千年 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 阿YueYue

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát Khát (千年) của A YueYue - một tác phẩm kết hợp hoàn hảo giữa yếu tố cổ điển và cảm xúc hiện đại. Bài hát không chỉ là một câu chuyện tình yêu vượt thời gian mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung qua những lời ca đầy cảm xúc. Bạn sẽ học được từ vựng về tình yêu, thời gian và kiếp luân hồi, đồng thời cảm nhận được vẻ đẹp của ngôn ngữ qua cách diễn đạt tinh tế. Bài hát này đặc biệt với giai điệu mê hoặc và thông điệp sâu sắc về tình yêu vĩnh cửu, khiến nó trở thành một trải nghiệm ngôn ngữ và cảm xúc đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

...

Buổi thu se lạnh, tựa cửa quay đầu nhìn lại

Bao lần rồi ta rời đi? Muốn nói mà không dám

Chỉ nhớ một người, cùng nhau già bạc

Dù gì đi nữa, tương lai rực rỡ

...

Không ghen tị các vị thần, một năm chỉ như một ngày

Chỉ oán đời, chưa đủ một ngàn năm

Mây mưa chưa tàn, ân hận chưa trả, tình còn chưa hết

Tình yêu gắn bó suốt ngàn năm

...

Nếu ký ức không già

Sao sợ vòng luân hồi đi bao nhiêu lần

Ngàn năm chờ đợi không phí công

Nếu có thể lấy lại nụ cười của em

...

Em là nhịp tim chưa dừng lại từ kiếp trước

Em là dấu vết trên ngực trong kiếp sau

Chưa được biết

Làm sao quên được em

...

Buổi thu se lạnh, tựa cửa quay đầu nhìn lại

Bao lần rồi ta rời đi? Muốn nói mà không dám

Chỉ nhớ một người, cùng nhau già bạc

Dù gì đi nữa, tương lai rực rỡ

...

Không ghen tị các vị thần, một năm chỉ như một ngày

Chỉ oán đời, chưa đủ một ngàn năm

Mây mưa chưa tàn, ân hận chưa trả, tình còn chưa hết

Tình yêu gắn bó suốt ngàn năm

...

Nếu ký ức không già

Sao sợ vòng luân hồi đi bao nhiêu lần

Ngàn năm chờ đợi không phí công

Nếu có thể lấy lại nụ cười của em

...

Em là nhịp tim chưa dừng lại từ kiếp trước

Em là dấu vết trên ngực trong kiếp sau

Chưa được biết

Làm sao quên được em

...

Nếu ký ức không già

Sao sợ vòng luân hồi đi bao nhiêu lần

Ngàn năm chờ đợi không phí công

Nếu có thể lấy lại nụ cười của em

Em là nhịp tim chưa dừng lại từ kiếp trước

Em là dấu vết trên ngực trong kiếp sau

Chưa được biết

Làm sao quên được em

Nếu trời có tình, trời cũng già

Ta sẽ đổi ngàn năm lấy thời Mai

...

[Tiếng Trung]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

天若有情天亦老

我将千年换明朝

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
年 /nián/ A1	noun - năm
记忆 /jì yì/ B2	noun - ký ức
爱 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
等待 /děng dài/ B1	verb - chờ đợi
微笑 /wēi xiào/ B2	noun - nụ cười verb - cười mỉm
前程 /qián chéng/ C1	noun - tiền đồ
锦绣 /jǐn xiù/ C2	adjective - rực rỡ; tráng lệ
恨 /hèn/ B2	verb - ghét; hối tiếc noun - sự thù hận
人间 /rén jiān/ B2	noun - trần thế
轮回 /lún huí/ C2	noun - luân hồi; vòng sinh tử
苍老 /cāng lǎo/ C1	adjective - già nua; xanh xao
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - nhịp tim
分晓 /fēn xiǎo/ C2	noun - kết quả, sáng tỏ
胸前 /xiōng qián/ B2	noun - trước ngực
缠绕 /chán rào/ C1	verb - quấn lấy, bám lấy
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - quên đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 凉夜晚秋 倚门回首

  ➔ Cấu trúc Tính từ + Danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng tính từ ('凉晚') để mô tả danh từ ('秋'), tạo nên hình ảnh sống động của một buổi tối thu mát mẻ.

• 此去几何 欲说还休

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Cụm từ '此去几何' là một câu hỏi tu từ thể hiện sự không chắc chắn và cảm xúc sâu sắc, thường được sử dụng trong thơ cổ điển Trung Quốc.

• 只念一人 共你白首

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song ('只念一人' và '共你白首') để nhấn mạnh sự tập trung duy nhất và cam kết suốt đời.

• 不羡神仙 一年只一天

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc so sánh để đối chiếu tính phù du của sự bất tử ('一年只一天') với độ sâu của tình yêu con người.

• 若记忆不会苍老

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Cụm từ là một câu điều kiện thể hiện một tình huống giả định ('若记忆不会苍老') và kết quả tiềm năng của nó.

• 你是前世未止的心跳

  ➔ 隱喻

  ➔ Cụm từ sử dụng ẩn dụ để so sánh người yêu với nhịp tim vượt qua nhiều kiếp ('前世未止的心跳').

• 天若有情天亦老

  ➔ Câu giả định

  ➔ Cụm từ là một câu giả định gợi ý rằng ngay cả trời đất cũng sẽ già đi nếu có cảm xúc ('天若有情天亦老').