雲與海 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 阿YueYue
• Album: 無

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những đám mây phía chân trời mênh mông vô tận

Ngước nhìn xuống đôi mắt đang ngắm xa

Thời gian vẫn đang trôi xa

Để lại dấu chân của ai

Không chỉ là dũng khí của sự khao khát

Định mệnh đã an bài không thể đến gần

Việc yêu bạn được coi như một bí mật

Sợ làm phiền nên từ nay sẽ tránh xa

Vô tận

Muốn được lặn sâu xuống đáy biển

Nơi trú ngụ êm dịu

là lý do xoa dịu trái tim bạn

Nếu muôn vật trên đời có thể vượt qua và yêu thương nhau

cũng có thể thành toàn cho mây và biển

Quên mất rời khỏi bờ xa đến mức nào và nguy hiểm ra sao

Tất cả đều không nhìn thấy

Nếu chân trời và bờ biển không chia cách, thì sẽ không khó khăn để vượt qua

Nước mắt sẽ luôn đồng hành bên nhau

Đừng quên tình yêu của chúng dù không thể đến với nhau

Định mệnh đã an bài không thể lại gần

Việc yêu bạn được coi như một bí mật

Sợ làm phiền nên từ nay sẽ tránh xa

Vô tận

Rất muốn được lặn xuống đáy biển

Nơi trú ngụ êm dịu

là lý do xoa dịu trái tim bạn

Nếu muôn vật trên thế gian có thể vượt qua và yêu thương được

cũng có thể thành toàn cho mây và biển

Quên mất rời xa bờ đến mức nào và nguy hiểm ra sao

Tất cả đều không nhìn thấy

Nếu chân trời và biển khơi không chia lìa, thì sẽ không khó khăn để vượt qua

Nước mắt sẽ luôn đồng hành bên nhau

Đừng quên tình yêu của chúng dù không thể đến với nhau

Nếu muôn vật trên thế gian có thể vượt qua và yêu thương nhau

cũng có thể thành toàn cho mây và biển

Quên mất rời bờ xa đến mức nào và nguy hiểm ra sao

Tất cả đều không nhìn thấy

Nếu chân trời và biển khơi không chia lìa, thì sẽ không khó khăn để vượt qua

Nước mắt sẽ luôn đồng hành bên nhau

Đừng quên tình yêu của chúng dù không thể đến được

[Tiếng Trung]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做秘密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做秘密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雲 yún /[yn˧˥]/ A2	noun - đám mây
海 hǎi /[xai̯˨˩˦]/ A2	noun - biển; đại dương
天邊 tiān biān /[tʰjɛn⁵⁵ piɛn³⁵]/ B1	noun - đường chân trời
眼睛 yǎn jīng /[jɛn˨˩ tɕiŋ˥]/ A2	noun - mắt
時間 shí jiān /[ʂɨ˧˥ tɕjɛn˥]/ B1	noun - thời gian
勇氣 yǒng qì /[jʊŋ˨˩ tɕʰi˥˩]/ B2	noun - lòng can đảm
愛 ài /[aɪ̯˥˩]/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
秘密 mì mì /[mi˥˩ mi˥˩]/ B1	noun - bí mật
海底 hǎi dǐ /[xai̯˨˩˦ ti˥˩]/ B2	noun - đáy biển
溫柔 wēn róu /[wən˥ ɻou̯˧˥]/ B2	adjective - mềm mại; dịu dàng
心口 xīn kǒu /[ɕin˥ kʰou̯˨˩˦]/ B2	noun - ngực; tim (ẩn dụ)
跨越 kuà yuè /[kʰwa˥˩ yɥɛ˥]/ C1	verb - bước qua; vượt qua
相愛 xiāng ài /[ɕjɑŋ˥ aɪ̯˥˩]/ B2	verb - yêu nhau
成全 chéng quán /[tʂʰəŋ˧˥ tɕʰyɛn˥]/ C1	verb - giúp hoàn thành; làm trọn vẹn
離岸 lí àn /[li˧˥ an˥˩]/ B2	noun - cách bờ; ngoài khơi
危險 wēi xiǎn /[weɪ̯˥ ɕjɛn˨˩˦]/ B1	noun - nguy hiểm adjective - nguy hiểm (tính từ)
眼淚 yǎn lèi /[jɛn˨˩ leɪ̯˥]/ B1	noun - nước mắt
廝守 sī shǒu /[sɹ̩˥ ʂoʊ̯˨˩˦]/ C1	verb - gắn bó nhau; cùng ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 命中註定不能靠近

  ➔ Cấu trúc '能 + động từ' được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'định mệnh không thể lại gần'.

• 多想能夠潛入海底

  ➔ Cách sử dụng '多想' chỉ ra một khao khát hoặc mong muốn mãnh liệt.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'làm sao tôi ước có thể lặn xuống đáy biển'.

• 如果世間萬物能跨越能相愛

  ➔ Cấu trúc điều kiện '如果 ... 能' được sử dụng để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu này dịch là 'Nếu mọi thứ trên thế giới có thể vượt qua và yêu thương'.

• 忘了離岸多遠多危險

  ➔ Cụm từ '多遠多危險' sử dụng '多' để nhấn mạnh mức độ nguy hiểm hoặc khoảng cách.

  ➔ Câu này nói rằng 'quên đi sự xa xôi và nguy hiểm từ bờ biển'.

• 別忘了 它們的愛而 不得

  ➔ Cụm từ '別忘了' là dạng mệnh lệnh được sử dụng để thể hiện cảnh báo hoặc nhắc nhở.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'đừng quên rằng tình yêu của họ không thể đạt được'.