エウレカ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なとり
• Album: 劇場

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Eureka' - bản nhạc Nhật Bản đầy ám ảnh của natori! Lời ca poetic giúp bạn học cách diễn tả nỗi đau, sự hoài nghi và khát vọng trong tình yêu qua từ vựng giàu hình ảnh cùng cấu trúc ngữ pháp tinh tế. Giai điệu rock độc đáo, MV dystopian ấn tượng (6.5 triệu view) và chất giọng thì thầm đặc trưng sẽ dẫn lối cho hành trình chinh phục tiếng Nhật qua nghệ thuật đích thực.

[Tiếng Việt]

Phía bên kia của đêm đã mệt mỏi

Trong chớp mắt, đã bị bỏ lại phía sau

Dẫu có thế nào, rồi cũng phải chia tay sao?

Anh đang chờ em, rồi dần quên đi

Chịu đựng nỗi cô đơn, sự ti tiện cứ ngày càng tăng

Ước muốn trở nên đẹp đẽ, dù xoáy ốc ngày càng cuộn tròn

Nếu đó là những ngày đã được hiển thị rõ ràng

Anh không cần nữa, hãy để nó lại phía sau

Anh yêu em, Eureka

Liệu em có thể sinh ra tiếng khóc của niềm vui không nhỉ?

...

Phía bên kia, rồi lại phía bên kia

Trong chớp mắt, đã vỡ tan mất rồi

Dẫu có thế nào, cũng phải nói lời chia tay sao?

Em đang chờ anh, rồi dần quên mất anh

Mặc lấy nỗi buồn, tâm trí anh cứ hao mòn dần

Không ai trong thành phố này

Dù không còn nhớ về em nữa

Những lời làm mưa rơi

Tiếng cầu nguyện của em vang vang trong không trung

Chúng ta từ bao giờ

Đã ở trong một giấc mơ xấu như thế này từ bao giờ nhỉ?

Chôn chặt nỗi đau vào trong

Đến tận nơi ánh sáng xuyên qua mọi thứ

Hãy đưa anh đi, Eureka

Em chính là tất cả của anh, Eureka

Trong giây phút cuối cùng đó

Để thế giới anh nhìn thấy, luôn thật đẹp đẽ

Anh mong vậy, đúng vậy

...

Những lời làm mưa rơi

Tiếng cầu nguyện của em vang vọng trong trời cao

Nếu đó là những ngày đã rõ ràng, hiển thị

Anh không cần nữa, hãy bỏ lại phía sau

Anh yêu em, Eureka

Hãy sinh ra tiếng cười hạnh phúc đi em

Anh yêu em, Eureka

Hãy giết chết anh bằng tiếng cầu nguyện của em

Anh yêu em, Eureka

Phía bên kia của giấc mơ xấu này

Chúng ta sẽ lại mơ một lần nữa chứ?

...

Không có niềm vui sao?

...

[Tiếng Nhật]

疲れ果てた夜の向こう側

いつのまにか、置いていかれた

「どうしたって、さよなら？」

僕は君を待って、忘れていくこと

寂しさをわずらって、卑しさは増すばかり

螺旋より渦を巻き、美しくありたいのに

可視化した日々なら

もう、いらないよ 置き去りにして

愛しているよ、エウレカ

歓びの産声を上げてくれやしないか

向こう側 その、また向こう側

いつのまにか、壊れてしまった

「どうしたって、さよなら」

君は僕を待って、忘れていくこと

悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり

誰ひとり、この街で

君のことを憶えていなくとも

雨を降らせた言葉と

君の祈りの声が、宙に翻る

僕たちはいつから

こんな、悪い夢の中にいたんだろうか

痛みを束ねて

光りがつらぬいた果てまで

連れて行ってくれ、エウレカ

君がすべてなんだよ、エウレカ

その、最後の最後の最期に

見えた世界が、美しく在るように

そう、願っている

雨を降らせた言葉と

君の祈りの声が、空に響いている

可視化した日々なら

もう、いらないよ 置き去りにして

愛しているよ、エウレカ

歓びの産声を上げてくれ

愛しているよ、エウレカ

君の祈りの声で、僕を殺してくれ

愛しているよ、エウレカ

こんな、悪い夢の向こうで

また、夢を見ようか

歓びの... ないか

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
疲れ果てた /tsukareheta/ B1	adjective - cạn kiệt
螺旋 /rasen/ B2	noun - xoắn ốc
渦 /uzu/ B1	noun - xoáy nước
可視化 /kashika/ C1	noun - hiển thị
歓び /kanbi/ B1	noun - niềm vui
産声 /ubugoe/ B2	noun - tiếng khóc
擦り減らす /suriherasu/ B2	verb - mài mòn
束ねて /tsukanete/ B1	verb - buộc
光り /hikari/ B1	noun - ánh sáng
つらぬいた /tsuranuita/ B2	verb - đâm thủng
果て /hate/ B1	noun - kết thúc
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - bên kia
壊れて /kowarete/ B1	verb - vỡ
まとわって /matowatte/ B2	verb - quấn
擦り /suri/ B1	noun - ma sát
光 /hikari/ B1	noun - ánh sáng
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつのまにか、置いていかれた

  ➔ Động từ dạng bị động (được đặt sau られる)

  ➔ Động từ ở dạng bị động, biểu thị hành động được thực hiện bởi ai đó hay cái gì đó đến đối tượng.

• 「どうしたって、さよなら？」

  ➔ Câu hỏi kiểu ước lệ, biểu đạt rằng dù thế nào cũng phải nói lời chia tay

  ➔ Cụm từ sử dụng câu hỏi tu từ hoặc suy đoán, thể hiện sự không thể tránh khỏi hoặc chấp nhận.

• 悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり

  ➔ て形 + ばかり; biểu thị hành động tăng lên hoặc chỉ làm một việc

  ➔ Mẫu て形 + ばかり nói lên hành động đang tiếp diễn hoặc chỉ có hành động đó xảy ra.

• 美しくありたいのに

  ➔ Dạng muốn của ありたい (từ ある + たい); thể hiện mong muốn

  ➔ Cụm từ dùng dạng たい để thể hiện mong muốn trở nên đẹp đẽ.

• 見えた世界が、美しく在るように

  ➔ Thể khả năng + ように; thể hiện hy vọng hoặc ước muốn

  ➔ Cấu trúc thể hiện hy vọng hoặc ước muốn rằng thế giới nhìn thấy sẽ đẹp đẽ.

• また、夢を見ようか

  ➔ Thể ý chí + か; đề xuất hoặc gợi ý làm gì đó

  ➔ 形 ý chí + か biểu thị một đề xuất hoặc câu hỏi về làm gì đó.