有心人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張國榮
• Album: 紅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “有心人” – một bản ballad cantopop đặc sắc của Leslie Cheung, nơi bạn có thể học tiếng Quảng Đông qua những câu thơ lãng mạn, cách phát âm mượt mà, và từ vựng biểu đạt tình yêu thầm. Giai điệu jazz‑trip hop và lời ca sâu lắng sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Quảng Đông, đồng thời thưởng thức một tác phẩm âm nhạc đã làm say đắm hàng triệu người nghe.

[Tiếng Việt]

孤單也散發著餘香 原來情動正是這樣

曾經忘記這種遐想 竟如此出乎我的想像

希望我能不成長 完全憑直覺尋找對象

模糊地迷戀你一場 就當風雨潮水漲

如果真的太好了 連看錯都覺得沒關係

不想證實是否曾經傾心

是無力或有心 像謎 像戲 誰又能比我演得更好

從眉梢中感受到 從眼角看不到

彷彿已經是最直接的裸露

是無力但有心 暗來 明去 誰說 這算是 情愫

希望我能不成長 完全憑直覺尋找對象

模糊地迷戀你一場 就當風雨潮水漲

如果真的太好了 連看錯都覺得沒關係

不想證實是否曾經傾心

是無力或有心 像謎 像戲 誰又能比我演得更好

從眉梢中感受到 從眼角看不到

彷彿已經是最直接的裸露

是無力但有心 暗來 明去 誰說 這算是 情愫

從眉梢中感受到 從眼角看不到

彷彿已經是最直接的裸露

是無力或有心 像謎 像戲 誰又能比我演得更好

...

[Tiếng Trung]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

如果真的太好 如錯看了都好

不想證實有沒有過傾慕

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

如果真的太好 如錯看了都好

不想證實有沒有過傾慕

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寂寞 /t͡ɕî mô/ B1	adjective - cô đơn, lẻ loi
揮發 /xʷéi fá/ B2	verb - bốc hơi, phát ra
餘香 /y̌u ɕjaŋ/ B2	noun - hương thơm còn sót lại
情動 /t͡ɕʰǐŋ tôŋ/ C1	noun - xúc động tình cảm
忘掉 /wâŋ tjâu/ A2	verb - quên
遐想 /ɕjá ɕjǎŋ/ C1	noun - mơ mộng, ảo tưởng
超乎 /t͡ʃʰáʊ fú/ B2	verb - vượt quá
想像 /ɕjǎŋ ɕjâŋ/ B1	verb - tưởng tượng noun - sự tưởng tượng
成長 /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʈ͡ʂwɔ̂ŋ/ B1	noun - sự trưởng thành, phát triển
直覺 /ʈ͡ʂʰǐ t͡ɕɥě/ B2	noun - trực giác
對象 /twêɪ ɕjâŋ/ A2	noun - đối tượng, mục tiêu, người yêu
模糊 /mú xú/ B1	adjective - mơ hồ, không rõ ràng
迷戀 /mí ljân/ B2	verb - mê luyến, say đắm
風雨 /fɤŋ yǔ/ B1	noun - gió mưa, gian khổ
潮漲 /ʈ͡ʂʰǎʊ ʈ͡ʂâŋ/ B2	noun - triều dâng
傾慕 /t͡ɕʰɪ́ŋ mû/ C1	verb - thầm mến, ngưỡng mộ
無力 /wú lî/ B1	adjective - bất lực, không có sức
眉梢 /méi ʂáʊ/ B2	noun - đuôi lông mày
裸露 /lwǒ lû/ C1	verb - lộ ra, trần trụi
情愫 /t͡ɕʰǐŋ sû/ C2	noun - tình cảm, cảm xúc yêu đương