生涯規劃 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 衛蘭, 陳柏宇

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

合乎別人幸福的說明

Phù hợp với lời giải thích khiến người khác hạnh phúc

未來越來越安定

Tương lai ngày càng ổn định hơn

置業結婚 節日同慶

Mua nhà cưới vợ, cùng nhau đón lễ hội

遺忘自己已經 欠熱情

Vong quên đi chính mình đã mất đi nhiệt huyết

但求順從熟悉的過程

Chỉ mong thuận theo quá trình quen thuộc

拒絕接受太多即興

Từ chối tiếp nhận quá nhiều điều bất chợt

從前傻勁 怕沒有被回應

Trước kia ngốc nghếch sợ không nhận được phản hồi

當發夢已經 難於適應

Khi mơ ước đã khó để thích nghi

而偉大旅程 那懼無憑無證

Và chuyến hành trình vĩ đại đó cứ sợ không có chứng cứ rõ ràng

趁我們還未老成 年歲夠輕

Lúc chúng ta còn trẻ tuổi, vẫn còn đủ để trưởng thành

不要為誰放棄了 你的荒誕

Đừng vì ai mà từ bỏ đi sự điên rồ của mình

別要太介意 每雙俗眼

Đừng quá để ý đến đôi mắt bình thường kia

你縱使新的路太難

Dù con đường mới quá khó khăn

留在舒適小堡壘 未能推翻

Ở lại trong tổ ấm nhỏ thoải mái này chưa thể lật đổ

請信任還有勇氣 更加荒誕

Hãy tin tưởng còn có dũng khí, càng thêm điên rồ

公式已擄劫了 幾多時間

Công thức đã cướp đi mất bao nhiêu thời gian

說青春只可以 用來感歎

Nói rằng tuổi trẻ chỉ để than thở thôi

別要信這些話 標準別要習慣

Đừng tin vào những lời đó, đừng quá quen với tiêu chuẩn

...

...

還有份好奇 顧慮何妨忘記

Vẫn còn một phần tò mò, ngại ngần gì mà quên đi

趁笑容還未皺眉 能夠去飛

Miễn cười chưa nhăn nhó, còn có thể bay cao

不要為誰放棄了 你的荒誕

Dù ai đó làm bỏ cuộc sự điên rồ của bạn

別要太介意 每雙俗眼

Đừng quá để ý đến đôi mắt bình thường kia

你縱使新的路太難

Dù con đường mới quá khó khăn

留在舒適小堡壘 未能推翻

Ở lại trong tổ ấm nhỏ thoải mái này chưa thể lật đổ

請信任還有勇氣 更加荒誕

Hãy tin tưởng còn có dũng khí, càng thêm điên rồ

公式已擄劫了 幾多時間

Công thức đã cướp đi mất bao nhiêu thời gian

說青春只可以 用來感歎

Nói rằng tuổi trẻ chỉ để than thở thôi

別要信這些話 標準別要習慣

Đừng tin vào những lời đó, đừng quá quen với tiêu chuẩn

記得你的固執

Nhớ lấy sự bướng bỉnh của bạn

記得你的志氣

Nhớ lấy khí chất của bạn

仍然認得你是你

Vẫn còn nhận ra bạn là chính bạn

這個夢能叫世界 更加璀璨

Giấc mơ này có thể làm thế giới thêm rực rỡ

夢會美化了 你的夜晚

Giấc mơ sẽ làm đẹp đẽ đêm của bạn

無論再艱難 拿著你僅有資產

Dù gian nan đến đâu, hãy cầm lấy tài sản duy nhất của bạn

走遍地殻 遊盡雪山

Đi khắp thế giới, thăm ngoạn tuyết sơn

請記住還有勇氣 有生一晚

Hãy nhớ còn có dũng khí, để sống trọn một đêm

要虛偽地活著 還是燦爛

Muốn sống giả dối hay tươi sáng mới là điều quan trọng

說青春只可以 為成功著眼

Nói rằng tuổi trẻ chỉ để hướng tới thành công

別要信這歪理 忘記太多光陰帳單

Đừng tin vào lý lẽ méo mó này, quên đi quá nhiều khoản nợ thời gian

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸福 /ˈɕɪŋ.fu/ B1	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
未來 /ˈwei.lai/ A2	noun - tương lai
安定 /ˈan.dɪŋ/ B2	adjective - ổn định
結婚 /ˈdʒje.xwən/ A2	verb - kết hôn
遺忘 /ǐ wàng/ B2	verb - quên lãng
熱情 /rè qíng/ B1	noun - nhiệt huyết, nhiệt tình
過程 /ˈkuo.ʈʂʰəŋ/ A2	noun - quá trình
拒絕 /ˈdʒɥ.tɕɥe/ B1	verb - từ chối
夢 /mʌŋ/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
旅程 /lǚchéng/ B1	noun - cuộc hành trình
年歲 /nián suì/ B2	noun - tuổi tác
放棄 /fàng qì/ B1	verb - từ bỏ
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - vô lý, lố bịch
俗眼 /sú yǎn/ C1	noun - cách nhìn đời thường, ý kiến thông thường
勇氣 /jǒngqì/ B1	noun - dũng khí
青春 /ˈt͡ɕʰing.ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
感歎 /gǎn tàn/ B2	verb - cảm thán, than thở
標準 /biao zhǔn/ B1	noun - tiêu chuẩn adjective - tiêu chuẩn
固執 /gù zhí/ B2	adjective - cứng đầu, ngoan cố
志氣 /zhì qì/ B2	noun - chí khí, hoài bão
璀璨 /cuǐ càn/ C1	adjective - rực rỡ, huy hoàng
艱難 /jian nan/ B2	adjective - khó khăn, gian nan
虛偽 /xūwěi/ B2	adjective - giả dối, đạo đức giả
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - tươi sáng, rực rỡ
光陰 /guāngyīn/ C1	noun - thời gian, năm tháng