最冷的一天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
冷 /lěng/ A1 |
|
|
真相 /zhēn xiàng/ B2 |
|
|
發現 /fā xiàn/ B1 |
|
|
修煉 /xiū liàn/ C1 |
|
|
浮華 /fú huá/ C1 |
|
|
熱鬧 /rè nao/ A2 |
|
|
匆匆 /cōng cōng/ B2 |
|
|
境遷 /jìng qiān/ C1 |
|
|
紛爭 /fēn zhēng/ B2 |
|
|
避免 /bì miǎn/ B2 |
|
|
變改 /biàn gǎi/ B2 |
|
|
記憶 /jì yì/ A2 |
|
|
沉澱 /chén diàn/ B2 |
|
|
錐心刻骨 /zhuī xīn kè gǔ/ C2 |
|
|
掛念 /guà niàn/ B2 |
|
|
餘情 /yú qíng/ C1 |
|
|
兑现 /duì xiàn/ B2 |
|
|
平凡 /píng fán/ A2 |
|
|
喝采 /hè cǎi/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
變改一生始於一念
➔ '始於' chỉ ra điểm bắt đầu của một hành động hoặc trạng thái, tương tự như 'bắt đầu bằng' hoặc 'khởi đầu từ' trong tiếng Việt.
➔
-
難斷各種思念
➔ '難斷' có nghĩa là 'khó cắt đứt' hoặc 'khó kết thúc,' thể hiện sự bền bỉ của cảm xúc hoặc suy nghĩ.
➔
-
一分一秒你送我記憶沉澱
➔ '一分一秒' nhấn mạnh thời gian liên tục, giống như 'từng phút từng giây,' dùng để nhấn mạnh sự trôi qua của thời gian.
➔
-
人在處 紛爭怎可避免
➔ '怎可避免' sử dụng cấu trúc câu hỏi tu từ nghĩa là 'làm sao tránh khỏi,' thể hiện sự hoài nghi hoặc không thể tránh được.
➔
-
有人日子 金堆蜜餞
➔ '金堆蜜餞' sử dụng hình ảnh ẩn dụ, nghĩa là 'đống vàng và mứt trái cây,' tượng trưng cho sự giàu có hoặc kho báu trong cuộc sống.
➔
-
我細數 匆匆的每天
➔ '我細數' sử dụng động từ '細數' nghĩa là 'đếm cẩn thận,' biểu thị sự suy nghĩ hoặc đếm từng khoảnh khắc một cách có chủ đích.
➔
