無所謂 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
话 /huà/ A2 |
|
|
心 /xīn/ A1 |
|
|
地位 /dìwèi/ B1 |
|
|
沉默 /chénmò/ B2 |
|
|
感激 /gǎnjī/ B2 |
|
|
爱 /ài/ A1 |
|
|
缺点 /quēdiǎn/ B1 |
|
|
冷漠 /lěngmò/ B2 |
|
|
改变 /gǎibiàn/ B1 |
|
|
未来 /wèilái/ A2 |
|
|
决定 /juédìng/ B1 |
|
|
命运 /mìngyùn/ B2 |
|
|
感谢 /gǎnxiè/ B1 |
|
|
坏事 /huàishì/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
你在我心中的地位
➔ Giới từ + danh từ thể hiện vị trí
➔ Cụm '**trong trái tim tôi**' dùng giới từ '**在**' để chỉ vị trí, kết hợp với danh từ '**我心中**' (trong trái tim tôi), thể hiện vị trí của điều gì đó.
-
你把所有的沉默赶走
➔ Động từ + tân ngữ + bổ ngữ kết quả
➔ Cấu trúc '**把 tất cả sự im lặng**' sử dụng '**把**' để đánh dấu hành động được thực hiện lên tân ngữ '**所有的沉默**'.
-
打算陪你和你过这一辈
➔ Động từ + bổ ngữ thể hiện ý định
➔ Cụm '**打算**' biểu thị ý định hoặc kế hoạch, kết hợp với '**陪你**' (ở bên em) và '**过这一辈**' (sống trọn đời), để thể hiện ý định trong tương lai.
-
因为我真的无所谓
➔ Liên từ + đại từ + trạng từ + tính từ
➔ Câu '**因为我真的无所谓**' dùng liên từ '**因为**' để chỉ nguyên nhân, '**我**' (tôi) làm chủ ngữ, '**真的**' là trạng từ nhấn mạnh, và '**无所谓**' là tính từ nghĩa là 'không quan tâm'.
-
永远做我的爱人
➔ Trạng từ + động từ + đại từ sở hữu + danh từ
➔ Cụm '**永远做我的爱人**' có chứa trạng từ '**永远**' (mãi mãi), động từ '**做**' (làm hoặc trở thành), đại từ sở hữu '**我的**' (của tôi), và danh từ '**爱人**' (người yêu hoặc vợ/chồng), thể hiện lời hứa.
-
感谢你出现在我的世界
➔ Động từ + đại từ + động từ + cụm danh từ
➔ Câu '**感谢你出现在我的世界**' dùng '**感谢**' (cảm ơn) làm động từ chính, '**你**' (bạn) là tân ngữ, '**出现在**' (xuất hiện trong) là hành động, và '**我的世界**' ( thế giới của tôi) là bối cảnh hoặc địa điểm.
-
把坏事毁灭
➔ Động từ + tân ngữ + động từ kết quả
➔ Cấu trúc '**把坏事毁灭**' dùng '**把**' để đánh dấu việc loại bỏ tân ngữ '**坏事**' (điều xấu), và '**毁灭**' là hành động hoặc kết quả.
