明天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Diana Wang, 王蕾, Khalil Fong

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '明天' – ca khúc giao thoa giữa Kinh kịch Bắc Kinh và R&B đương đại, giúp bạn học nhiều từ vựng cảm xúc về chia ly, lòng trách nhiệm và những câu thành ngữ lịch sử. Đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe tiếng Trung và cảm nhận sự sáng tạo, độc đáo trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

(Không cần dịch)

(Không cần dịch)

Tôi chỉ muốn ngày mai, hương hoa mật, cùng anh chìm vào giấc ngủ

Bao giờ mới trở về, tình yêu của tôi, đừng làm tổn thương nhau

Cùng hát khúc này, trong tim mãi không phai

Ngày mai bắt đầu, sẽ chẳng thể nắm tay em được nữa

Ngày mai, phải chứng kiến bóng dáng em làn lộn

Ngày mai, ta sẽ không còn nhớ thương, giam giữ trái tim trên cánh cửa

Từ nay về sau, em và anh, không còn khắc khoải về nhau

(Không cần dịch)

Đêm mù sương phủ đầy trời, tựa vào vai anh

Cây cổ thụ u sầu, không muốn rời xa

Tôi chỉ muốn ngày mai, nhìn thấy nụ cười quen thuộc của em

Bao giờ mới trở về, tình yêu của tôi, đừng làm tổn thương nhau

Cùng hát khúc này, trong tim mãi không phai

Ngày mai bắt đầu, sẽ chẳng thể nắm tay em nữa

Ngày mai, phải chứng kiến bóng dáng em làn lộn

Ngày mai, ta sẽ không còn nhớ thương, giam giữ trái tim trên cánh cửa

Từ nay về sau, em và anh, không còn khắc khoải về nhau

(Không cần dịch)

Tạm biệt, trước tiên hãy nói rõ ai là người trước

Cưỡi sợi tóc, theo đuổi, quyết không để râu tóc rối bù

Nhìn ngày mai, làm sao có thể gọi lại ký ức xưa

(Không cần dịch)

Nhớ ngày xưa, đào hoa rực rỡ hùng dũng khắp nơi

Máu của kẻ địch bắn tung tóo lên váy thỏ

Nhớ ngày xưa, đào hoa rực rỡ hùng dũng khắp nơi

Máu của kẻ địch bắn tung tóo lên váy thỏ

(Không cần dịch)

Nhớ ngày xưa, đào hoa rực rỡ hùng dũng khắp nơi

Máu của kẻ địch bắn tung tóo lên váy thỏ

Nhớ ngày xưa, đào hoa rực rỡ hùng dũng khắp nơi

Máu của kẻ địch bắn tung tóo lên váy thỏ

...

[Tiếng Trung]

嫣紅夕陽依舊 靜臥在窗沿

桃馬梨槍 怎情願

我只想明天 桂花香 伴你入眠

歸來 幾時才 我的愛 別傷懷

唱著 這曲調 心中 永駐

明天開始 再也無法牽你的手

明天就要 看著背影淹沒

明天你我 柔情不復在思念上鎖

從此要銘心刻骨

霧紫夜空漫天 依偎在你肩

古木嵐煙 不情願

我只想明天 看見你 熟悉笑顏

歸來 幾時才 我的愛 別傷懷

唱著 這曲調 心中 永駐

明天開始 再也無法牽你的手

明天就要 看著背影淹沒

明天你我 柔情不復在思念上鎖

從此要銘心刻骨

再見 先說是誰

束髮追隨 絕不讓鬚眉

眼看明天 要怎麼喚回想當年

想當年 桃花馬上威風凜凜

敵血飛濺石榴裙

想當年 桃花馬上威風凜凜

敵血飛濺石榴裙

想當年 桃花馬上威風凜凜

敵血飛濺石榴裙

想當年 桃花馬上威風凜凜

敵血飛濺石榴裙

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
明天 /míng tiān/ A1	noun - ngày mai
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu
心 /xīn/ A2	noun - trái tim
情 /qíng/ B1	noun - cảm xúc
夢 /mèng/ B1	noun - giấc mơ
笑 /xiào/ A2	verb - cười
眼 /yǎn/ A2	noun - mắt
歌 /gē/ A1	noun - bài hát
手 /shǒu/ A1	noun - tay
影 /yǐng/ B1	noun - bóng
回 /huí/ A2	verb - trở về
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - sẵn lòng
淹沒 /yān mò/ B2	verb - chìm
刻骨 /kè gǔ/ C1	verb - khắc sâu
依偎 /yī wēi/ B2	verb - dựa vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我只想明天

  ➔ Dùng '只' để nhấn mạnh sự giới hạn hoặc duy nhất

  ➔ '只' chỉ ra rằng mong muốn của người nói bị giới hạn trong việc chỉ mong muốn ngày mai

• 再也無法牽你的手

  ➔ Dùng '再也' (không bao giờ nữa) với động từ phủ định để diễn đạt kết thúc vĩnh viễn

  ➔ '再也' chỉ ra điều gì đó là không thể xảy ra nữa, nhấn mạnh sự kết thúc

• 唱著這曲調 心中永駐

  ➔ Dùng '著' để chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ '著' cho biết rằng việc hát và cảm xúc 'trong lòng mãi mãi lưu giữ' vẫn đang tiếp tục

• 從此要銘心刻骨

  ➔ Dùng '從此' để chỉ thời điểm bắt đầu và '要' để thể hiện ý định

  ➔ '從此' chỉ ra bắt đầu từ thời điểm này, và '要' thể hiện ý định hoặc hành động trong tương lai

• 敵血飛濺石榴裙

  ➔ Dùng '飛濺' để mô tả hành động bắn tung tóe hoặc văng mạnh

  ➔ '飛濺' mô tả máu bắn tung tóe hoặc văng mạnh, biểu thị xung đột dữ dội hoặc hành động mãnh liệt

• 桃花馬上威風凜凜

  ➔ '馬上' để chỉ ngay lập tức, và '威風凜凜' như một thành ngữ để miêu tả sự uy nghi và mãnh liệt

  ➔ '馬上' nhấn mạnh tính cấp tốc, có nghĩa là 'ngay lập tức', và '威風凜凜' miêu tả vẻ uy nghi và oai vệ