悟空 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Khalil Fong, 方大同

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我是誰

Tôi là ai

記得當年大鬧天宮 還用說

Nhớ ngày xưa từng quậy phá Thiên cung, còn nói nữa

我喝醉

Tôi say rồi

犯了每個規條 從不會改過

Vi phạm mọi quy tắc, chưa từng sửa đổi

雙眼裡只有自己

Trong mắt chỉ có mình tôi

有些惡意

Có những ác ý

有些暴力

Có những bạo lực

有點著急

Cảm thấy gấp gáp

惹了報應

Gây họa báo ứng

如來隨意把我壓進五指山下後

Khi Lao Tử tùy ý nhấn chìm tôi dưới Ngọn núi Ngũ Trụ sau đó

現在我有一千年修煉

Giờ tôi đã tu luyện được ngàn năm

別想破我的陣 七十二變

Đừng nghĩ phá vỡ trận pháp của tôi, Bộ 72 chuyển hóa

什麼凡人或靈魂或妖孽

Dù là phàm nhân hay linh hồn hay yêu ma

不要阻止我看守著師父他的命

Đừng cản tôi giữ lấy mệnh quân sư phụ

我有一千年修煉

Tôi đã tu luyện ngàn năm

別想破我的陣 七十二變

Đừng nghĩ phá vỡ trận pháp của tôi, Bộ 72 chuyển hóa

什麼凡人或靈魂或妖孽

Dù là phàm nhân hay linh hồn hay yêu ma

記得遇上我的時辰 不要太得意

Nhớ lúc gặp tôi, đừng quá đắc ý

...

...

一路上無論何方妖魔出現都不怕

Dù quái vật ở đâu xuất hiện, tôi vẫn không sợ

別上當 聊齋 每一回能背 全都一樣

Đừng bị lừa, chuyện kể trên Tấu Trần, lần nào cũng y như nhau

我腦海四根清淨

Trong đầu tôi sạch sẽ sáng suốt

有些正義

Có chính nghĩa

有些道理

Có đạo lý

有點義氣

Có chút nghĩa khí

沒有忘記

Không quên

我的教訓 讓我看清應該怎麼做

Bài học của tôi giúp tôi rõ ràng nên làm gì

現在我有一千年修煉

Giờ tôi đã tu luyện ngàn năm

別想破我的陣 七十二變

Đừng nghĩ phá vỡ trận pháp của tôi, Bộ 72 chuyển hóa

什麼凡人或靈魂或妖孽

Dù là phàm nhân hay linh hồn hay yêu ma

不要阻止我看守著師父他的命

Đừng cản tôi giữ lấy mệnh quân sư phụ

我有一千年修煉

Tôi đã tu luyện ngàn năm

別想破我的陣 七十二變

Đừng nghĩ phá vỡ trận pháp của tôi, Bộ 72 chuyển hóa

什麼凡人或靈魂或妖孽

Dù là phàm nhân hay linh hồn hay yêu ma

記得遇上我的時辰 不要太得意

Nhớ lúc gặp tôi, đừng quá đắc ý

...

...

西遊記 每一集都看過 每一部都很不錯

Tây Du ký, xem hết từng tập, mọi bộ đều hay

特別是周星馳和莫文蔚 誰和誰

Đặc biệt là Trần Chí Bằng và Mô Văn Nhu, ai với ai

都曾經演過的 就是喜劇那幕

Đều từng diễn qua, chính là đoạn hài kịch ấy

就是那麼幽默 還有一個牛魔等著唐僧路過

Vừa hài hước, còn có đại yêu Ma, đang đợi Tăng Quang đi qua

我們的主角英雄還沒料到自己姓孫

Nhân vật chính của chúng ta chưa biết mình tên là Tôn

他有些私人問題而且還未找到自尊

Có những chuyện riêng tư và chưa tìm ra tự trọng

無問題 他一定會找到一個月光寶盒

Không sao, nhất định sẽ tìm được Hộp Bảo Quang

然後回到過去 就像傑倫八度空間的歌

Rồi trở về quá khứ, như bài hát của Jay Chou về Không Gian Bát Uy

...

...

From which ever page you were on

Từ trang bạn đang đọc

This is a whole new chapter

Đây là một chương mới hoàn toàn

See I once was a King

Nhìn xem, từng là vua

Now I serve my master

Giờ tôi phục vụ sư phụ

My master is a master of self

Sư phụ tôi là bậc thầy của chính mình

He taught me how to master myself

Người dạy tôi làm sao để làm chủ bản thân

My master is the servant of people

Sư phụ tôi là người phục vụ nhân dân

Seeks to give strength to the feeble

Mong muốn mang sức mạnh đến người yếu ớt

It's gonna be a long long journey

Chuyến hành trình sẽ rất dài

But I'll protect him from evil

Nhưng tôi sẽ bảo vệ người khỏi ác quỷ

Someday we'll find the wisdom

Một ngày nào đó sẽ tìm thấy trí tuệ

One day we'll carry the light

Một ngày sẽ mang ánh sáng

When we return to the kingdom

Khi trở về vương quốc

Then we can end the fight

Chúng ta sẽ chấm dứt trận chiến

Then all the people will know

Lúc đó mọi người sẽ biết

After laying eyes on the scroll

Sau khi nhìn vào cuộn sách

Then all the people will know

Lúc đó mọi người sẽ biết

Then all the people will know

Lúc đó mọi người sẽ biết

Journey

Hành trình

...

...

Journey

Hành trình

...

...

Journey

Hành trình

Journey

Hành trình

Journey

Hành trình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
記得 (jìdé) /t͡ɕi˥˩ tɤ/ A2	verb - nhớ, ghi nhớ
大鬧 (dànào) /ta˥˩ naʊ̯˥˩/ B2	verb - quậy phá, gây rối
天宮 (tiāngōng) /tʰi̯ɛn˥ kʊŋ/ B1	noun - thiên cung, cung điện trên trời
喝醉 (hēzuì) /xɤ˥ t͡sueɪ̯˥˩/ B1	verb - say rượu
規條 (guītiáo) /kuei̯˥ tʰi̯ɑʊ̯˧˥/ B2	noun - quy tắc, quy định
改過 (gǎiguò) /kaɪ̯˧˥ ku̯ɔ˥˩/ B2	verb - sửa lỗi, thay đổi
惡意 (èyì) /ɤ˥˩ i˥˩/ B2	noun - ác ý, ý đồ xấu
暴力 (bàolì) /paʊ̯˥˩ li˥˩/ B1	noun - bạo lực
著急 (zhāojí) /t͡ʂɑʊ̯˥ t͡ɕi˧/ A2	adjective - lo lắng, sốt ruột
報應 (bàoyìng) /paʊ̯˥˩ iŋ˥˩/ B2	noun - báo ứng, quả báo
壓 (yā) /ja˥/ A2	verb - ép, đè
修煉 (xiūliàn) /ɕi̯ʊ˥ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - tu luyện
陣 (zhèn) /ʈ͡ʂən˥˩/ B1	noun - trận, trận đồ
凡人 (fánrén) /fän˧˥ ʐən˧˥/ B1	noun - người phàm, phàm nhân
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B1	noun - linh hồn
妖孽 (yāoniè) /i̯ɑʊ̯˥ ni̯ɛ˥˩/ B2	noun - yêu nghiệt, yêu quái
阻止 (zǔzhǐ) /tsu˧˥ ʈʂɿ/ B1	verb - ngăn cản, cản trở
看守 (kānshǒu) /kʰän˥ ʂɤʊ̯˧˥/ B1	verb - canh giữ, trông coi
得意 (déyì) /tɤ˧ i˥˩/ B1	adjective - đắc ý, tự mãn
英雄 (yīngxióng) /iŋ˥ ɕi̯ʊŋ˧˥/ A2	noun - anh hùng
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩˥˩ t͡su̯ən˥/ B1	noun - lòng tự trọng, tự tôn
問題 (wèntí) /wɤn˥˩ tʰi˧˥/ A1	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我喝醉

  ➔ Động từ + ữ say rượu

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ theo sau là "醉" để biểu thị trạng thái say rượu.

• 現在我有一千年修煉

  ➔ Thì hiện tại + có + khoảng thời gian + danh từ

  ➔ Câu mô tả trạng thái đang có một quá trình tu luyện kéo dài trong một khoảng thời gian cụ thể.

• 不要阻止我看守著師父他的命

  ➔ Câu mệnh lệnh + đừng + động từ + 着 (diễn tả hành động liên tục)

  ➔ Cụm này dùng dạng mệnh lệnh với "不要" để yêu cầu không làm gì đó, kết hợp với "着" để biểu thị hành động liên tục.

• 从 page you were on 这是一章新的章节

  ➔ Sử dụng "from" + danh từ chỉ điểm bắt đầu hoặc bối cảnh

  ➔ Cấu trúc này biểu thị sự bắt đầu một chương mới hoặc thay đổi từ bối cảnh trước đó.

• We can end the fight then we return to the kingdom

  ➔ Mệnh đề điều kiện + sau đó + mệnh đề chính

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc điều kiện với "then" để thể hiện trình tự các sự kiện.

• After laying eyes on the scroll

  ➔ Giới từ + cụm động từ thể hiện thời gian hoặc điều kiện

  ➔ Cụm từ giới thiệu một mệnh đề thời gian hoặc nguyên nhân với "after" theo sau là cụm động từ.