Dangerously – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Ahyeon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dangerously” – bài hát tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, ngữ điệu và các cụm từ tình yêu sâu sắc. Với giai điệu pop ballad mạnh mẽ và dải âm tuyệt vời của Ahyeon, bản cover không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Tôi yêu anh một cách nguy hiểm

Hơn cả không khí tôi thở

Biết rằng chúng ta sẽ đâm sầm với tốc độ

Chúng ta đang lao đi

Không quan tâm nếu vụ nổ

Pha hủy tôi nhé

Bé ơi, tôi yêu anh một cách nguy hiểm

Anh kéo tôi xuống, xuống, xuống, xuống

Và hôn môi tôi nhanh nhẹn tạm biệt

Bây giờ tôi thấy, thấy, thấy, thấy

Đó là vấn đề của thời gian

Anh biết tôi biết rằng

Chỉ có một nơi mà chuyện này dẫn đến

Bởi vì anh là ngọn lửa, tôi là xăng

Tôi yêu anh, tôi yêu anh, tôi yêu anh

Tôi yêu anh một cách nguy hiểm

Ồ, hơn cả không khí tôi thở

Tốc độ chúng ta đang lao đi

Không quan tâm nếu vụ nổ

Pha hủy tôi nhé

Ồ bé ơi, tôi yêu anh một cách nguy hiểm

Mmmm, mmmm

Tôi yêu anh một cách nguy hiểm

[Tiếng Hàn Quốc]

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that

we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips quick goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know,

there's only one place this could lead

Cause you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Ooh, more than the air that I breathe

speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

oh baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

I loved you dangerously

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loved /lʌvd/ A2	verb - yêu, đã yêu
dangerously /ˈdeɪndʒərəsli/ B2	adverb - một cách nguy hiểm
air /eər/ A1	noun - không khí
breathe /briːð/ A2	verb - thở
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm sầm, va chạm mạnh noun - tai nạn
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - sự nổ
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - phá hủy, làm hỏng
kissed /kɪst/ A2	verb - hôn, đã hôn
lips /lɪps/ A1	noun - môi
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, địa điểm
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - xăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I loved you dangerously

  ➔ Quá khứ đơn + Trạng từ

  ➔ Động từ "loved" ở dạng quá khứ đơn, và trạng từ "dangerously" mô tả cách mà tình cảm được thể hiện.

• More than the air that I breathe

  ➔ Mệnh đề so sánh với "more than" + Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm "more than" đưa ra so sánh, còn mệnh đề quan hệ "that I breathe" mô tả "the air".

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Quá khứ đơn + Tương lai trong quá khứ (would) + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Knew" là quá khứ đơn; "would crash" diễn tả một sự kiện tương lai được nhìn từ thời điểm quá khứ; mệnh đề quan hệ "that we were going" mô tả "the speed".

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Phủ định + động từ "care" + mệnh đề điều kiện "if"

  ➔ "Didn't care" là dạng phủ định của "care"; mệnh đề "if the explosion ruined me" là câu điều kiện "if" chỉ một khả năng xảy ra.

• You took me down, down, down, down

  ➔ Cụm động từ "take down" + lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Took" là dạng quá khứ của "take"; khi kết hợp với "down" tạo thành cụm động từ nghĩa "hạ xuống"; việc lặp lại "down" làm tăng tính nhấn mạnh.

• And kissed my lips quick goodbye

  ➔ Quá khứ đơn + tính từ dùng như trạng từ (quick) trước danh từ "goodbye"

  ➔ "Kissed" là quá khứ đơn; "quick" thường là tính từ, nhưng ở đây đóng vai trò trạng từ mô tả cách "goodbye" diễn ra.

• It was a matter of time

  ➔ Cụm thành ngữ "a matter of" + danh từ

  ➔ Cụm "a matter of" là thành ngữ có nghĩa "đó là điều không thể tránh được"; danh từ "time" hoàn thành câu.

• Cause you are the fire, I'm gasoline

  ➔ Hiện tại đơn + phép ẩn dụ; “Cause” là rút gọn của "because"

  ➔ "Are" (hiện tại đơn) mô tả trạng thái hiện tại; "Cause" là cách nói không trang trọng của "because"; câu này dùng ẩn dụ so sánh người với lửa và xăng.

• I love you, I love you, I love you

  ➔ Hiện tại đơn lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Love" ở hiện tại đơn, và việc lặp lại ngay lập tức của câu làm tăng cường độ cảm xúc.