Dangerously – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ahyeon
• Album: Dangerously (Charlie Puth Cover)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Dangerously' - bản cover đầy cảm xúc của Ahyeon (BABYMONSTER) không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua ca từ giàu cảm xúc. Bài hát cung cấp vốn từ vựng về tình yêu, cảm xúc mãnh liệt và các thành ngữ tiếng Anh tự nhiên. Đặc biệt, cách Ahyeon thể hiện với giọng hát đầy nội lực giúp người học cảm nhận rõ ràng cách phát triển ngữ điệu và nhấn âm trong tiếng Anh. Hãy cùng học và cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ qua bản cover đã viral với hơn 50 triệu lượt xem này!

[Tiếng Việt]

Điều này sẽ làm mình đau

Nhưng tôi đổ lỗi cho mình trước tiên

Vì tôi đã phớt lờ sự thật

Say mê vì tình yêu ấy, tôi ngẩng cao đầu

Không thể quên bạn

Bạn đã đánh thức tôi

Nhưng bạn đang nghẹt thở tôi

Tôi đã quá ám ảnh

Tôi đã cho bạn trọn vẹn con người mình

Và bây giờ thành thật

Tôi không còn gì nữa

Tôi đã yêu bạn một cách nguy hiểm

Hơn cả không khí mà tôi thở

Biết chúng ta sẽ đổ vỡ

với tốc độ mà chúng ta đang di chuyển

Không quan tâm nếu vụ nổ

phá hủy tôi

Em à, tôi đã yêu bạn một cách nguy hiểm

Bạn đã kéo tôi xuống

Xuống, xuống, xuống

Và hôn lên môi tôi

với lời tạm biệt

Bây giờ tôi thấy rồi, rồi, rồi, rồi

Đó chỉ là vấn đề thời gian

Bạn biết tôi biết

Chỉ có một nơi

mà điều này có thể dẫn tới

Nhưng em là lửa

Tôi là xăng

Anh yêu em,

Anh yêu em,

Anh yêu em

Tôi đã yêu bạn một cách nguy hiểm

Hơn cả không khí mà tôi thở

Tốc độ mà chúng ta đang đi

Không quan tâm nếu vụ nổ

phá hủy tôi

Em à, tôi đã yêu bạn một cách nguy hiểm

Mmm Mmm

Ôi, tôi đã yêu em

một cách nguy hiểm

Ôi, ôi, tôi đã yêu em

một cách nguy hiểm

[Tiếng Anh]

This is gonna hurt

But I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love, my head up

There's no forgetting you

You've awoken me

But you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly

I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash

at the speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down

down, down, down

And kissed my lips

with goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place

this could lead

But you are the fire

I'm gasoline

I love you,

I love you,

I love you

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

baby, I loved you dangerously

Mm Mm

Oh, I loved you

dangerously

Oh, oh, I loved you

dangerously

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau noun - cơn đau
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi noun - lỗi lầm
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bị say
choking /ˈtʃoʊ.kɪŋ/ A2	verb - nghẹn thở
obsessed /əbˈsest/ B1	adjective - ám ảnh
air /er/ A1	noun - không khí
breathe /briːð/ A1	verb - hít thở
crash /kræʃ/ A2	verb - đâm sầm noun - tai nạn
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ
explosion /ɪkˈsploʊ.ʒən/ B1	noun - vụ nổ
ruined /ˈruː.ɪnd/ B1	adjective - bị phá hủy verb - phá hủy
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
gasoline /ˈɡæs.əˌliːn/ B1	noun - xăng
dangerous /ˈdeɪn.dʒɚ.əs/ A2	adjective - nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is gonna hurt

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ Trong "This is "gonna" hurt", 'gonna' là dạng rút gọn thông tục của 'going to', diễn tả một sự kiện tương lai sẽ xảy ra và gây đau, nhấn mạnh sự không thể tránh khỏi.

• But I blame myself first

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức với tính từ

  ➔ Trong "But I blame myself "first", 'first' hoạt động như trạng từ sửa đổi cụm trạng ngữ, chỉ ra thứ tự của sự đổ lỗi trong bối cảnh tự suy ngẫm và tự chỉ trích.

• Drunk off that love, my head up

  ➔ Cụm phân từ hiện tại làm từ bổ nghĩa

  ➔ "Drunk" off that love, my head up" sử dụng phân từ hiện tại 'drunk' trong cụm từ bổ nghĩa cho danh từ 'my head', hàm ý sự say mê vì tình yêu ảnh hưởng đến cách suy nghĩ, thể hiện nguyên nhân và kết quả.

• You've awoken me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "You've" "awoken" me" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động ('awaken') bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục ảnh hưởng đến hiện tại, truyền tải sự thức tỉnh hoặc nhận thức do tình yêu gây ra.

• I was so obsessed

  ➔ Thì quá khứ đơn cho trạng thái quá khứ

  ➔ "I "was" so obsessed" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả trạng thái cuồng say đã hoàn tất tồn tại trong quá khứ, nhấn mạnh sự bám víu cảm xúc nay đã giải quyết hoặc hối hận.

• More than the air that I breathe

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ "More than" the air that I breathe" là cấu trúc so sánh nhấn mạnh cường độ tình yêu vượt trội hơn điều cần thiết như không khí, dùng 'more than' để so sánh các đặc tính vô hình trong biểu thức phóng đại.

• Didn't care if the explosion

  ➔ Thì quá khứ đơn 'didn't' cho phủ định

  ➔ "Didn't" care if the explosion" sử dụng phủ định thì quá khứ đơn để thể hiện sự không quan tâm đến hậu quả tiềm năng, với 'didn't' là dạng rút gọn của 'did not' và chỉ ra thái độ liều lĩnh trong quá khứ.

• And kissed my lips

  ➔ Thì động từ quá khứ đơn

  ➔ "And "kissed" my lips" sử dụng quá khứ đơn cho hành động từ biệt đã hoàn tất, 'kissed' chỉ một hành động cuối cùng, dịu dàng xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• It was a matter of time

  ➔ Biểu thức thành ngữ với 'it'

  ➔ "It" was a matter of time" sử dụng 'it' như ngôi giả trong thành ngữ nghĩa là điều gì đó không thể tránh khỏi và sẽ xảy ra cuối cùng, dự đoán sự suy yếu của mối quan hệ.

• I'm gasoline

  ➔ Câu đảo ngữ bình đẳng

  ➔ "I'm" "gasoline" là câu đảo ngữ bình đẳng sử dụng 'be' để đồng hoá chủ từ 'I' với bổ ngữ 'gasoline', ẩn dụ đại diện cho sự dễ cháy cực độ liên quan đến tình yêu phá hoại.