Dangerously – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Ahyeon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản cover 'Dangerously' của Ahyeon để học tiếng Anh qua một bài hát pop đầy cảm xúc! Với giai điệu bắt tai và lời bài hát giàu cảm xúc, bạn có thể cải thiện vốn từ vựng về tình yêu và cảm xúc, đồng thời thực hành phát triển qua cách Ahyeon thể hiện với kỹ thuật thanh nhạc ấn tượng và âm sắc mạnh mẽ. Bài hát này đặc biệt nhờ màn trình diễn đầy nội lực đã nhận được sự khen ngợi từ cả Charlie Puth - nghệ sĩ gốc!

[Tiếng Việt]

Ôi-ồ không

Cái này sẽ đau lắm nhưng tôi tự trách mình trước

Bởi vì tôi đã phớt lờ sự thật

Say khướt vì tình yêu ấy, đầu óc quay cuồng

Không thể nào quên anh được

Anh đã đánh thức tôi, nhưng giờ anh đang bóp nghẹt tôi

Tôi đã quá ám ảnh

Cho anh tất cả những gì tôi có

Và giờ thì thành thật mà nói, tôi chẳng còn gì nữa

Tôi yêu anh một cách nguy hiểm

Hơn cả không khí tôi thở

Biết chúng ta sẽ va chạm ở tốc độ này

Không quan tâm dù vụ nổ có hủy hoại tôi

Em yêu ơi, tôi yêu anh một cách nguy hiểm

Anh kéo tôi xuống, xuống, xuống, xuống

Và hôn đôi môi tôi tạm biệt

Tôi thấy rồi, rồi, rồi, rồi

Đáng lẽ chỉ là vấn đề thời gian

Mày biết tao biết

Chỉ có một kết cục cho trò này

Nhưng cậu là lửa, tao là xăng

Tao yêu mày, tao yêu mày, tao yêu mày

Tôi yêu anh một cách nguy hiểm

Ồ, hơn cả không khí tôi thở

Tốc độ chúng ta đang lao

Không quan tâm dù vụ nổ có hủy hoại tôi

Em yêu ơi, tôi yêu anh một cách nguy hiểm

Mmm, mmm

Tôi yêu anh một cách nguy hiểm

Ôi-ôi, tôi yêu anh một cách nguy hiểm

[Tiếng Hàn Quốc]

Ooh- uh no

This is gonna hurt but I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love, my head up

There's no forgetting you

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly, I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips with goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place this could lead

But you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Oh, more than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

Mm, mm

I loved you dangerously

Ooh- ooh, I loved you dangerously

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn noun - đau đớn
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - lờ đi
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - ám ảnh
dangerously /ˈdeɪnʤərəsli/ B2	adverb - nguy hiểm
awoken /əˈwoʊkən/ B2	verb - thức dậy
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - bị nghẹn
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B1	noun - vụ nổ
ruined /ˈruɪnd/ A2	verb - phá hủy
fire /faɪr/ A1	noun - lửa
gasoline /ˈɡæsəlɪn/ B1	noun - xăng
speed /spid/ A2	noun - tốc độ
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm noun - tai nạn
breathe /briːð/ A1	verb - thở
kissed /kɪst/ A1	verb - hôn
lead /lid/ A2	verb - dẫn dắt noun - con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ Thì tương lai dùng 'gonna' (viết tắt bất chính thức của 'going to') và từ nối đối lập 'but'

  ➔ 'This is "gonna" hurt' biểu thị dự đoán về tương lai, trong khi '"but" I blame myself first' giới thiệu sự đối lập.

• 'Cause I ignored the truth

  ➔ Từ nối nguyên nhân với mệnh đề phụ

  ➔ '"Cause" (viết tắt của 'because') giới thiệu lý do cho câu trước đó.

• You've awoken me, but you're choking me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với dạng bị động và từ nối đối lập

  ➔ '"You've" awoken me' dùng hiện tại hoàn thành bị động để chỉ hành động có hiệu lực kéo dài, và '"but" you're choking me' đối lập cảm xúc.

• More than the air that I breathe

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'more than' và mệnh đề quan hệ

  ➔ '"More" than the air "that" I breathe' so sánh cường độ dùng đại từ quan hệ trong mệnh đề.

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Thì quá khứ đơn với modal 'would' thể hiện chắc chắn và mệnh đề quan hệ

  ➔ '"Knew" we "would" crash' thể hiện chắc chắn trong quá khứ, được bổ sung bởi mệnh đề quan hệ 'at the speed "that" we were going'.

• You took me down, down, down, down

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ

  ➔ '"Took" me down' dùng quá khứ đơn để kể một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• It was a matter of time

  ➔ Biểu thức thành ngữ với động từ liên kết quá khứ đơn 'was'

  ➔ '"It" "was" a matter of time' dùng động từ liên kết quá khứ đơn 'was' trong thành ngữ nghĩa là không thể tránh khỏi.

• But you are the fire, I'm gasoline

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái vĩnh viễn và đối lập

  ➔ '"You" "are" the fire' và '"I'm" gasoline' dùng hiện tại đơn để mô tả vai trò không thay đổi, với sự đối lập.

• I love you, I love you, I love you

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động hoặc cảm xúc quen thuộc

  ➔ '"I" "love" you' lặp lại dùng hiện tại đơn để thể hiện cảm xúc hiện tại.

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Phủ định quá khứ đơn và mệnh đề tình huống 'if'

  ➔ '"Didn't" care "if" the explosion ruined me' dùng phủ định quá khứ đơn và 'if' cho tình huống giả định.