Dangerously – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AHYEON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dangerously” của AHYEON để học tiếng Anh qua những câu hát đầy xúc cảm: cách dùng ẩn dụ “dangerously”, các cụm từ diễn tả tình yêu cuồng nhiệt, và cách phát âm đúng các high note. Bản cover nổi tiếng này không chỉ ấn tượng về vocal mà còn là bài học ngôn ngữ tuyệt vời cho người yêu âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ôi không, không

Điều này sẽ đau đớn, nhưng tôi tự trách mình trước

Bởi vì tôi đã phớt lờ sự thật

Say đắm trong tình yêu, đầu tôi ngẩng cao

Không thể quên được em

Em đã đánh thức tôi, nhưng em đang khiến tôi nghẹn ngào

Tôi đã quá ám ảnh

Đã trao hết tất cả cho em

Và giờ thành thật mà nói, tôi chẳng còn gì

Tôi đã yêu em một cách nguy hiểm

Hơn cả hơi thở của tôi

Biết rằng chúng ta sẽ va đập với tốc độ chúng ta đang đi

Không quan tâm nếu vụ nổ hủy hoại tôi

Em yêu, tôi đã yêu em một cách nguy hiểm

Em đã kéo tôi xuống, xuống, xuống, xuống

Và hôn lên môi tôi như một lời tạm biệt

Giờ tôi thấy rồi, thấy rồi, thấy rồi, thấy rồi

Đó chỉ là vấn đề thời gian

Em biết và tôi cũng biết

Chỉ có một nơi mà điều này có thể dẫn đến

Nhưng em là lửa, còn tôi là xăng

Tôi yêu em, tôi yêu em, tôi yêu em

Tôi đã yêu em một cách nguy hiểm

Ôi, hơn cả hơi thở của tôi

Tốc độ chúng ta đang đi

Không quan tâm nếu vụ nổ hủy hoại tôi

Em yêu, tôi đã yêu em một cách nguy hiểm

Mm mhm, tôi đã yêu em một cách nguy hiểm

Ôi, ôi, tôi đã yêu em một cách nguy hiểm

[Tiếng Anh]

Ooh- uh no

This is gonna hurt but I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love my head up

There's no forgetting you

You've awoken me but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby I loved you dangerously

You took me down down down down

And kissed my lips with goodbye

I see it now now now now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place this could lead

But you are the fire I'm gasoline

I love you I love you I love you

I loved you dangerously

Oh more than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby I loved you dangerously

Mm mhm I loved you dangerously

Ooh- ooh I loved you dangerously

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn hoặc làm bị thương adjective - đang đau; bị thương
blame /bleɪm/ B1	verb - gán trách nhiệm cho lỗi hoặc sai lầm noun - trách nhiệm cho lỗi
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - phủ nhận, không chú ý tới
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật, tính chân thực
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, sự gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc đối với ai đó
choke /tʃoʊk/ B2	verb - khó thở do bị nghẽn họng
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - ý nghĩ ám ảnh, không thể rời bỏ một điều gì đó
crash /kræʃ/ B2	verb - đụng va chạm mạnh noun - một vụ va chạm mạnh
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - sự giải phóng năng lượng đột ngột, mạnh mẽ, kèm tiếng nổ
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - phá hủy hoàn toàn; làm hỏng nặng nề
breathe /briːð/ A2	verb - hít không khí vào phổi và thở ra
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ di chuyển của người hoặc vật
fire /faɪər/ A1	noun - ngọn lửa, sự cháy sinh ra nhiệt và ánh sáng
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ B2	noun - dầu xăng, nhiên liệu lỏng dùng cho động cơ đốt trong
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn, tiếp xúc môi với người hoặc vật để biểu thị tình cảm noun - hành động hôn ai đó
air /eər/ A1	noun - khí quyển, hỗn hợp khí vô hình bao quanh Trái Đất
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - có khả năng gây hại hoặc gây thương tích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ Tương lai gần với 'going to' (dạng nói 'gonna')

  ➔ Dòng này dùng 'gonna' như dạng nói của 'going to', diễn đạt ý định sắp tới.

• 'Cause I ignored the truth

  ➔ Rút gọn: 'cause (because)

  ➔ Dòng dùng 'cause' như dạng rút gọn của 'because'.

• You've awoken me but you're choking me

  ➔ Hiện tại hoàn thành ('You've awoken') và hiện tại tiếp diễn ('you're choking')

  ➔ Kết hợp giữa hiện tại hoàn thành ('You've awoken') và hiện tại tiếp diễn ('you're choking') để diễn tả tác động kéo dài.

• I was so obsessed

  ➔ So + tính từ như tăng cường từ ngữ

  ➔ Sử dụng 'so' để nhấn mạnh tính từ 'obsessed'.

• Gave you all of me

  ➔ Chủ ngữ bị bỏ trống trong tiếng Anh nói/viết không trang trọng

  ➔ Chủ ngữ 'I' bị bỏ vì phong cách lời nhạc; động từ ở quá khứ.

• And now honestly I've got nothing left

  ➔ I've got = I have got (hiện tại hoàn thành) để diễn đạt sự sở hữu

  ➔ Viết tắt 'I've' là 'I have'; 'got nothing left' cho thấy sự mất đi sự sở hữu.

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Would cho một tương lai trong quá khứ; mệnh đề quan hệ với 'we were going'

  ➔ Dùng 'would' để diễn đạt một điều ở tương lai trong quá khứ, với m clause quan hệ 'that we were going'.

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Không quan tâm + mệnh đề 'if' (điều kiện)

  ➔ Quá khứ đơn phủ định với mệnh đề 'if' diễn tả điều kiện giả định.

• There's only one place this could lead

  ➔ There is 缩写 'There's' 和 'could lead'（情态动词 + 不带 to 的不定式）

  ➔ 缩写 'There's' 表示 'There is'; 'could lead' 表示可能性，使用情态动词。