She's My Collar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz, Kali Uchis
• Album: Humanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu tôi có thể hạ gục cô ấy và chạy trốn, tôi sẽ gọi cô ấy

Vì cô ấy là niềm drama, cô ấy biết tôi sẽ gọi

Cô ấy đang lên mặt trời và rồi cô ấy gọi đơn

Hãy tưởng tượng về tôi, hãy tưởng tượng về tôi bây giờ (cô ấy là vòng cổ của tôi)

Tôi không lưu số cô ấy, chỉ là cô ấy không nghĩ tôi sẽ gọi

Tôi mang cô ấy xuống một nơi đầy khiếp sợ cả ngày

Tôi thanh lọc hệ thống, tôi không cần ai khác nữa

Đây là nhân cách của tôi, người tình bí mật (cô ấy là vòng cổ của tôi)

Không có gì để biện minh ở đây

Chỉ một điều, bạn nên cảm thấy không gì cả

Tôi biết cô ấy nằm một mình, cô ấy là người gọi của tôi

Tôi cảm nhận cô ấy trong đầu tôi, cô ấy là vòng cổ của tôi

...

Cô ấy là con rắn uốn lượn, cô ấy là vòng cổ của tôi

Tôi gửi tin nhắn, không bao giờ gọi cô ấy

Và bây giờ tôi muốn nếm thử người khác

Và nó an toàn trong nhân cách, cô ấy là vòng cổ của tôi

Không có gì cần biện minh nữa

Cô ấy là người đầu tiên tôi chạy cùng

Cô ấy là người lấy vòng cổ của tôi

Cô ấy là người tôi chạy cùng (cô ấy là vòng cổ của tôi)

Cô ấy là người tôi chạy cùng

Cô ấy là người tôi chạy cùng

Cô ấy là người tôi chạy cùng

Cô ấy là vòng cổ của tôi

Tôi là màu vàng, anh ấy thì xanh

Đó là cái anh ấy không thể che giấu

Chúng tôi tạo nên một đồng cỏ xanh

Mỗi khi chúng tôi va chạm (cô ấy là vòng cổ của tôi)

Tôi đã chết hàng nghìn lần

Tôi đã làm những gì tôi phải làm

Này, đơn giản thế thôi

Tôi vẫn cứ quay về với em

Nếu tôi có thể hạ gục cô ấy và chạy trốn, tôi sẽ gọi cô ấy (em, em, em)

Vì cô ấy là niềm drama, cô ấy biết tôi sẽ gọi (em, em, em)

Cô ấy đang lên mặt trời và rồi cô ấy gọi đơn

Hãy tưởng tượng về tôi, hãy tưởng tượng về tôi bây giờ (cô ấy là vòng cổ của tôi)

Tôi không lưu số cô ấy, chỉ là cô ấy không nghĩ tôi sẽ gọi (em, em, em)

Tôi mang cô ấy xuống một nơi đầy khiếp sợ cả ngày (em, em, em, em)

Tôi thanh lọc hệ thống, tôi không cần ai khác nữa (em, em, em)

Đây là nhân cách của tôi, người tình bí mật (cô ấy là vòng cổ của tôi)

Cô ấy là người tôi chạy cùng

Cô ấy là người tôi chạy cùng

Cô ấy là người tôi chạy cùng

Cô ấy là vòng cổ của tôi

...

Cô ấy là vòng cổ của tôi

...

[Tiếng Anh]

If I could take her down and run, then I'd call her

'Cause she's standing drama, she know I'll call her

She's getting on the sun and then she ordered

Imagine me, imagine me now (she's my collar)

I don't take her number, just don't think I'd call her

I take her down to somewhere dreading all day

I clear my system, I don't need no other

This is my persona, secret lover (she's my collar)

Nothing to be justified in

Just one thing, you should feel nada

I know she lies alone, she's my caller

I sense her in my mind, she's my collar

She's the serpentine, she's my collar

I send a message, never call her

And now I wanna taste another

And it's safe in a persona, she's my collar

Nothing to be justified yet

She the first I'm running with

She the one that get my collar

She the one I'm running with (she's my collar)

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's my collar

I'm yellow, he was blue

It's nothing that he could hide

We made a green meadow

Whenever we would collide (she's my collar)

I died a thousand times

I did what I had to do

Hey, that's just how it goes

I'm still coming back to you

If I could take her down and run, then I'd call her (you, you, you)

'Cause she's standing drama, she know I'll call her (you, you, you)

She's getting on the sun and then she ordered

Imagine me, imagine me now (she's my collar)

I don't take her number, just don't think I'd call her (you, you, you)

I take her down to somewhere dreading all day (you, you, you, you)

I clear my system, I don't need no other (you, you, you)

This is my persona, secret lover (she's my collar)

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's my collar

She's my collar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - kịch tính
order /ˈɔːrdər/ A1	verb - đặt
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - tưởng tượng
collar /ˈkɒlər/ A1	noun - cổ áo noun - sự kiểm soát
dread /dred/ B1	verb - lo ngại
persona /pərˈsoʊnə/ B2	noun - ngoại diện
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - bảo vệ
serpentine /ˈsɜːrpənˌtaɪn/ C1	adjective - giống rắn
taste /teɪst/ A1	verb - nếm
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - va chạm
meadow /ˈmedəʊ/ A2	noun - đồng cỏ
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could take her down and run, then I'd call her

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Cụm từ sử dụng 'If' để diễn đạt tình huống giả định hoặc không thực tế trong hiện tại ('If I could take her down and run') với kết quả ('then I'd call her').

• She's getting on the sun and then she ordered

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu kết hợp hành động đang diễn ra ('She's getting on the sun') với hành động đã hoàn thành trong quá khứ ('then she ordered').

• I don't take her number, just don't think I'd call her

  ➔ Thì hiện tại đơn + Động từ khuyết thiếu (would)

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ('I don't take her number') theo sau bởi động từ khuyết thiếu ('would') để diễn đạt hành động giả định hoặc không khả thi ('don't think I'd call her').

• This is my persona, secret lover (she's my collar)

  ➔ Cụm từ giải thích

  ➔ Cụm từ 'secret lover' là một cụm từ giải thích, đặt tên lại hoặc giải thích 'my persona', cung cấp thông tin bổ sung.

• Nothing to be justified in

  ➔ Thì bị động

  ➔ Cụm từ sử dụng thì bị động ('to be justified') để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể thực hiện.

• She's the one I'm running with

  ➔ Đại từ quan hệ (who/that)

  ➔ Đại từ quan hệ 'who' hoặc 'that' được ngầm hiểu ở đây để kết nối 'She' với mệnh đề 'I'm running with'.

• I'm yellow, he was blue

  ➔ Thì hiện tại đơn + Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu đối chiếu trạng thái hiện tại ('I'm yellow') với trạng thái quá khứ ('he was blue').

• Whenever we would collide

  ➔ Thì虚拟语气

  ➔ Thì虚拟语气 ('would collide') được sử dụng để diễn đạt tình huống giả định hoặc tưởng tượng.