太陽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳綺貞
• Album: 2009創作專輯 《太陽》

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua 'Thái Dương' - tác phẩm đầy cảm xúc của Trần Kế Chân! Bạn sẽ khám phá từ vựng biểu cảm sâu sắc, cấu trúc ẩn dụ tinh tế như 'tôi là mặt trời đêm của bạn' để diễn tả song hành giữa niềm hy vọng và nỗi buồn. Đặc biệt với cách ghi âm tại nhà độc đáo, bài hát là cánh cửa lý tưởng giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ qua trải nghiệm âm nhạc chân thực nhất.

[Tiếng Việt]

Tôi nhút nhát tự nói với mình

Có phải như vậy không?

Tôi là mặt trời của bạn trong đêm

Cũng là nỗi buồn trong bóng của bạn

Tôi hỏi mình, thế giới này có như mọi khi không?

Hãy để tôi chiếu sáng những khoảnh khắc bạn an nghỉ

Bạn là giấc mơ mà tôi cẩn thận gìn giữ

Tôi mệt mỏi tận hưởng

Không ai có thể thay thế ánh sáng của bạn

Tôi là tôi, mặt trời dễ vỡ

Tôi khao khát

Có thể nhận được niềm tin trước khi biến mất

...

Tôi nhút nhát tự nói với mình

Có phải như vậy không?

Tôi là mặt trời trong mắt bạn

Cũng là niềm kiêu hãnh trong gương của bạn

Tôi hỏi mình, thế giới này có như mọi khi không?

Cần tôi tỏa sáng trong đêm đông chật chội

Bạn là giấc mơ mà tôi cẩn thận gìn giữ

Tôi mệt mỏi tận hưởng

Sự kiêu hãnh không ai có thể thay thế

Tôi là tôi, mặt trời mệt mỏi lang thang

Tôi khao khát

Có thể nhận được niềm tin trước khi biến mất

...

Bạn là giấc mơ mà tôi cẩn thận gìn giữ

Tôi mệt mỏi tận hưởng

Sự kiêu hãnh không ai có thể đến gần

Tôi là tôi, mặt trời mệt mỏi lang thang

Không thể dừng lại vì bản thân

Không thể dừng lại vì ai, yên tĩnh lại Yeah

Tôi là tôi, mặt trời dễ vỡ

Tôi khao khát

Có thể nhận được trước khi biến mất

Nhận được

Nhận được

Nhận được

Niềm tin

...

[Tiếng Trung]

我膽小的對自己說

就是這樣嗎

我是你夜裡的太陽

也是你影子裡的悲傷

我問我 這世界是否一如往常

讓我照耀你安息的時光

你是我 小心維護的夢

我疲倦的享受著

誰也無法代替你的光芒

我是我 一碰就碎的太陽

我熱切的希望

能在消失之前得到信仰

我膽小的對自己說

就是這樣嗎

我是你眼裡的太陽

也是你鏡子裡的驕傲

我問我 這世界是否一如往常

需要我在擁擠午夜發光

你是我 小心維護的夢

我疲倦的享受著

誰也無法代替的孤傲

我是我 疲倦流浪的太陽

我熱切的希望

能在消失之前得到信仰

你是我 小心維護的夢

我疲倦的享受著

誰也無法靠近的孤傲

我是我 疲倦流浪的太陽

無法為自己

無法為誰 靜止下來 Yeah

我是我 一碰就碎的太陽

我熱切的希望

能在消失之前

得到

得到

得到

信仰

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
太陽 (tàiyáng) /tâi.jǎŋ/ A1	noun - mặt trời
影子 (yǐngzi) /ìŋ.tsi/ A2	noun - bóng
悲傷 (bēishāng) /péi.ʃaŋ/ B1	noun - nỗi buồn adjective - buồn
世界 (shìjiè) /ʂɻî.tɕjɛ̂/ A1	noun - thế giới
照耀 (zhàoyào) /ʈʂâʊ.jâʊ/ B2	verb - chiếu sáng
安息 (ānxí) /án.ɕǐ/ C1	verb - nghỉ ngơi
時光 (shíguāng) /ʂɻʅ̌.kʷáŋ/ B1	noun - thời gian
維護 (wéihù) /wéi.xû/ B2	verb - bảo vệ
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - giấc mơ
疲倦 (píjuàn) /pʰǐ.tɕɥɛ̂n/ B1	adjective - mệt mỏi
享受 (xiǎngshòu) /ɕjàŋ.ʂôʊ/ B1	verb - hưởng thụ
光芒 (guāngmáng) /kʷáŋ.máŋ/ B2	noun - hào quang
熱切 (rèqiè) /ʐɤ̂.tɕʰjɛ̂/ B2	adjective - nhiệt tình
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
消失 (xiāoshī) /ɕjáʊ.ʂɻ/ B1	verb - biến mất
信仰 (xìnyǎng) /ɕîn.jǎŋ/ B2	noun - tín ngưỡng
孤傲 (gū'ào) /kú.âʊ/ C1	adjective - cô độc và kiêu ngạo
流浪 (liúlàng) /ljǒʊ.lâŋ/ B2	verb - lang thang
擁擠 (yōngjǐ) /jóŋ.tɕǐ/ B1	adjective - đông đúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我膽小的對自己說

  ➔ tiểu từ sở hữu + 的 + tính từ + 的

  ➔ Được dùng để chỉ sở hữu hoặc đặc tính, ở đây nhấn mạnh cảm giác nhút nhát của chính người nói.

• 就是這樣嗎

  ➔ chỉ đơn giản là + câu hỏi + 吗

  ➔ Dùng để xác nhận hoặc hỏi xem điều gì đó có đúng như mô tả hay không.

• 我熱切的希望

  ➔ danh từ + 的 + động từ

  ➔ Mô tả mong muốn hoặc hy vọng mãnh liệt của người nói, nhấn mạnh khía cạnh cảm xúc.

• 誰也無法代替你的光芒

  ➔ Ai cũng + không thể + hành động

  ➔ Diễn đạt rằng không ai có thể thay thế hoặc chiếm giữ vị trí quan trọng hoặc phẩm chất độc nhất của chủ thể.

• 我碰就碎的太陽

  ➔ động từ + 就 + tính từ + 的 + danh từ

  ➔ Sử dụng mẫu 'động từ + 就 + tính từ + 的' để nhấn mạnh rằng ngay khi hành động diễn ra, kết quả hoặc trạng thái là không thể tránh khỏi hoặc ngay lập tức.

• 我渴望的信仰

  ➔ tân ngữ + 的 + danh từ

  ➔ Chỉ ra rằng 'đức tin' là thứ người nói mong muốn hoặc hướng tới, nhấn mạnh sở hữu hoặc gắn bó.