一格格 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 衛蘭, Janice Vidal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua giai điệu ngọt ngào của '一格格'! Học từ vựng tiếng Quảng Đông về du lịch và tình yêu, phân tích cách phối hợp từ Anh - Hoa độc đáo trong điệp khúc 'cream cheese'. Ca từ giàu hình ảnh ẩn dụ cùng giai điệu R&B tinh tế là tài liệu hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ văn hóa Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Mỗi lần lên máy bay đều mơ mộng

Ai sẽ đưa em bay xa tìm giấc mộng

Yêu đương khiến tim em xao xuyến

Mong chờ, sẽ gặp được ai đây?

Khách lật giở cuốn tiểu thuyết bỏ túi rồi mơ màng

Nhà thờ có tiếng chuông, dàn đồng ca cất tiếng

Khắp nơi ngắm nhìn hoa bay, thật khó tưởng tượng

Mong chờ, sẽ gặp được ai đây?

Quấn quýt, hôn nhau, gió xuân thổi em chăng?

Quấn quýt, hôn nhau, hoa tulip là anh chăng?

Quấn quýt, hôn nhau, thơ ca ca ngợi tình yêu chăng?

Chụp lấy từng khung hình tình yêu

Quấn quýt, hôn nhau, kem cheese tô điểm em chăng?

Quấn quýt, hôn nhau, điêu khắc cổ xưa là anh chăng?

Quấn quýt yêu, chậm rãi bên em, một nhịp, nhẹ nhàng một nhịp

Rồi bắt lấy, bắt lấy khung hình tình yêu (hey hey hey yeah)

...

Xa xa có pháo đài lịch sử đang ngắm sương

Bảng đèn quán ăn nhanh dần sáng lên (la la la wow)

Chứa đầy những tấm vé xe đã đến ga trên người em

Mong chờ, sẽ gặp được ai đây?

Quấn quýt, hôn nhau, gió xuân thổi em chăng?

Quấn quýt, hôn nhau, hoa tulip là anh chăng?

Quấn quýt, hôn nhau, thơ ca ca ngợi tình yêu chăng?

Chụp lấy từng khung hình tình yêu

Quấn quýt, hôn nhau, kem cheese tô điểm em chăng?

Quấn quýt, hôn nhau, điêu khắc cổ xưa là anh chăng?

Quấn quýt yêu, chậm rãi bên em, một nhịp, nhẹ nhàng một nhịp

Rồi bắt lấy, bắt lấy khung hình tình yêu

...

Chuyện cũ bỏ lại, du lịch tìm kiếm mái nhà của em

Anh có nguyện ý không?

Quấn quýt, hôn nhau, gió xuân thổi em chăng?

Quấn quýt, hôn nhau, hoa tulip là anh chăng?

Một hơi một thở biết tình yêu, một chút một nhịp

Từng khung từng khung hình tình yêu

Quấn quýt, hôn nhau, kem cheese tô điểm em chăng?

Quấn quýt, hôn nhau, điêu khắc cổ xưa là anh chăng?

Quấn quýt yêu, chậm rãi bên em, một nhịp, nhẹ nhàng một nhịp

Rồi bắt lấy, bắt lấy khung hình tình yêu

Rồi em lên máy bay, cứ thế kết thúc

Hoài niệm, người em đã gặp là ai?

Hoài niệm, người này em đã gặp

...

[Tiếng Trung]

每次上機都幻想

誰帶我遠飛找夢鄉

談情令我心癢癢

期待著 什麼人會遇上

旅客揭揭袋裝小説便發夢

教堂有鐘聲詩班要合唱

到處看看漫天花瓣 難以想像

期待著 什麼人會遇上

纏住吻住春風吹住我嗎

纏住吻住鬱金香是你嗎

纏住吻住詩畫歌頌愛嗎

拍逐幅逐幅戀愛定格

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

纏住吻住古雕刻似你嗎

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

再捕捉捕捉戀愛定格 (hey hey hey yeah)

遠處有個歷史堡壘在看霧

快餐店燈牌逐漸明亮 (la la la wow)

儲滿已到站的車票在我身上

期待著 什麼人會遇上

纏住吻住春風吹住我嗎

纏住吻住鬱金香是你嗎

纏住吻住詩畫歌頌愛嗎

拍逐幅逐幅戀愛定格

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

纏住吻住古雕刻似你嗎

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

再捕捉捕捉戀愛定格

前事全放下 遊歷尋覓我的家

願意嗎

纏住吻住春風吹住我嗎

纏住吻住鬱金香是你嗎

一呼一吸知道愛 一點一拍

逐幅逐幅戀愛定格

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

纏住吻住古雕刻似你嗎

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

再捕捉捕捉戀愛定格

然後我登機 就此完了

懷念著 什麼人 我遇上

懷念著 這個人 我遇上

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幻想 /huàn xiǎng/ B2	verb - tưởng tượng noun - ảo ảnh; ảo mộng
夢鄉 /mèng xiāng/ B2	noun - xứ sở mộng mơ
心癢癢 /xīn yǎng yǎng/ C1	adjective - bồn chồn, ngứa ngáy (trong lòng)
期待 /qí dài/ B1	verb - mong đợi
旅客 /lǚ kè/ A2	noun - khách du lịch
教堂 /jiào táng/ A2	noun - nhà thờ
鐘聲 /zhōng shēng/ B1	noun - tiếng chuông
詩班 /shī bān/ C1	noun - dàn hợp xướng
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - cánh hoa
纏住 /chán zhù/ B2	verb - quấn lấy
吻 /wěn/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
春風 /chūn fēng/ B1	noun - gió xuân
鬱金香 /yù jīn xiāng/ B2	noun - hoa tulip
詩畫 /shī huà/ C1	noun - thơ và họa
歌頌 /gē sòng/ C1	verb - ca ngợi; tụng ca
戀愛 /liàn ài/ B1	verb - yêu noun - tình yêu; sự lãng mạn
定格 /dìng gé/ B2	noun - đóng băng khung hình verb - đóng băng khung hình
點綴 /diǎn zhuì/ B2	verb - trang trí; tô điểm
雕刻 /diāo kè/ B2	noun - điêu khắc verb - khắc; điêu khắc
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - pháo đài; thành trì
霧 /wù/ A2	noun - sương mù
明亮 /míng liàng/ B1	adjective - sáng sủa; rực rỡ
遊歷 /yóu lì/ C1	verb - du lịch; đi đó đây
尋覓 /xún mì/ B2	verb - tìm kiếm
懷念 /huái niàn/ B2	verb - hoài niệm; nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 每次上機都幻想 誰帶我遠飛找夢鄉

  ➔ Mệnh đề giả định (Subjunctive mood) diễn tả tình huống không có thật; Sử dụng 都 (dōu) biểu thị 'mỗi lần' hoặc 'luôn luôn'.

  ➔ “幻想” (huànxiǎng) chỉ sự tưởng tượng hoặc mơ mộng. Thể giả định được ngụ ý trong kịch bản tưởng tượng về việc ai đó đưa người nói đi tìm vùng đất mơ ước. "每次" (měi cì) có nghĩa là 'mỗi lần'.

• 期待著 什麼人會遇上

  ➔ Sử dụng 會 (huì) biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra trong tương lai; Cấu trúc câu hỏi với 什麼 (shénme).

  ➔ “會遇上” (huì yùshàng) gợi ý về khả năng hoặc khả năng gặp gỡ ai đó. “什麼人” (shénme rén) hỏi 'loại người nào' hoặc 'ai'. Toàn bộ dòng diễn đạt sự mong đợi về việc người nói có thể gặp ai.

• 纏住吻住春風吹住我嗎

  ➔ Sử dụng lặp lại các động từ (纏住, 吻住, 吹住) để nhấn mạnh hành động; Dạng câu hỏi với 嗎 (ma).

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh hình ảnh được ôm ấp, hôn và vuốt ve bởi gió xuân. “嗎” (ma) biến câu nói thành một câu hỏi, thể hiện sự nghi ngờ hoặc tìm kiếm sự xác nhận.

• 拍逐幅逐幅戀愛定格

  ➔ Sử dụng lượng từ 逐 (zhú) lặp đi lặp lại để nhấn mạnh (逐幅逐幅 - khung hình này qua khung hình khác), biểu thị việc ghi lại hoặc chụp lại tình yêu trong từng khung hình riêng lẻ.

  ➔ "逐幅" (zhú fú) có nghĩa là 'mỗi khung hình' hoặc 'khung hình này qua khung hình khác'. Nó tạo ra một hình ảnh trực quan về tình yêu đang được nắm bắt trong từng khoảnh khắc riêng lẻ. “定格” (dìnggé) có nghĩa là 'đóng băng khung hình' hoặc 'khung hình cố định'.

• 然後我登機 就此完了

  ➔ Sử dụng 然後 (ránhòu) như một liên từ biểu thị 'sau đó' hoặc 'sau khi đó'; Sử dụng 就此 (jiùcǐ) biểu thị 'từ đây' hoặc 'kể từ đây'.

  ➔ “然後” (ránhòu) thiết lập trình tự các sự kiện. "就此完了" (jiùcǐ wánle) có nghĩa là 'thế thôi' hoặc 'kết thúc ở đây', biểu thị sự kết luận hoặc kết thúc của điều gì đó.