天敵 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 衛蘭, Janice Vidal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “天敵” – một bản ballad Cantopop với hơi thở R&B và jazz, nơi bạn có thể học tiếng Quảng Đông qua những câu thơ đầy ẩn dụ về tình duyên, cách diễn đạt cảm xúc khinh bỉ và tự tin, cũng như cách nhấn nhá ngữ điệu và từ vựng đặc trưng. Hãy lắng nghe để nâng cao khả năng hiểu và nói tiếng Quảng Đông, đồng thời cảm nhận phong cách âm nhạc đặc biệt của Janice Vidal.

[Tiếng Việt]

Cuối cùng cũng gặp được cô ấy

Tôi không thể tưởng tượng đây lại là tách trà của bạn

Cần phải so sánh với cô ấy sao?

Trình độ khác biệt quá lớn, ai còn muốn tranh giành?

Tôi đã từng mất kiểm soát và rơi lệ vì cô ấy

Tôi đã từng cười và giữ bình tĩnh như một sát thủ vì bạn

Tôi cười và vẫn còn chiến đấu

Với kẻ thù vô danh, so xem độ dễ thương, so xem không sợ xấu

Nếu thua, tôi muốn thua đối thủ giỏi hơn

Thậm chí đã từng thua trận, còn có cả những cuộc chiến dài

Thôi bỏ đi, người yêu cũ, đối thủ rẻ tiền này thật khó chấp nhận

Bạn tặng tôi đối thủ có chất lượng như vậy

Xỉ nhục tôi, khi ban đầu gặp bạn

Bạn trai đẹp bụi đời, giờ đây lại như một vết nhơ

...

Khi cô ấy tiết lộ thân phận

Sự tự tin, khí thế tự mãn đó thực sự quá ấn tượng

So sánh với cô ấy, độ quyết đoán của cô ấy quá đáng sợ

Còn người như tôi, hoàn toàn không thể tiếp cận nổi

Tôi đã từng cười và rơi lệ vì cô ấy mất kiểm soát

Tôi đã từng cười và giữ bình tĩnh như sát thủ vì bạn

Tôi cười và vẫn còn chiến đấu

Với kẻ thù vô danh, so xem ý đồ, so xem ai kiên trì hơn

Nếu thua, tôi muốn thua đối thủ giỏi hơn

Thậm chí đã từng thua trận, còn có cả những cuộc chiến dài

Thôi bỏ đi, người yêu cũ, đối thủ rẻ tiền này thật khó chấp nhận

Bạn tặng tôi đối thủ có chất lượng như vậy

Không còn tâm trí để tranh đấu đến cuối cùng nữa

Bạn hiện tại có thể làm cho người cũ trở nên tuyệt vời hơn

Chẳng sợ tranh đấu dù chỉ có một lần

Chưa từng sợ hãi, thất bại rực rỡ có thể chứ?

Đã từng đắm chìm trong tình yêu

Chỉ còn đủ để làm trọn đời này thôi

Chỉ đơn giản là đã thất vọng rồi chọn đúng đối thủ

Trời cao có những kẻ thù lớn, nhưng vẫn còn bạn thân

Chưa thể rèn luyện tôi, hoặc là từ bỏ hoàn toàn

Thứ cấp của người mới quan trọng hơn đối thủ ra sao

Bao lần tiến hóa đều dựa vào ai đang đấu tranh bên cạnh

Thôi bỏ đi, người yêu cũ, đối thủ rẻ tiền này thật khó chấp nhận

Bạn tặng tôi đối thủ có chất lượng như vậy

Không còn tâm trí để tranh đấu đến cuối cùng

Bạn hiện tại có thể làm cho người cũ trở nên tuyệt vời hơn

Còn về mối nợ tình xưa, hôm nay tôi sẽ không truy cứu nữa

...

[Tiếng Trung]

終於 都見到她

我沒法 意料到 這是你杯茶

跟她 需要比嗎

懸殊層次 誰人還要爭霸

我試過曾為她失控淚流

我笑過曾為你冷靜如殺手

我笑我還在鬥

和無名情敵去 比可愛 比不怕醜

如果輸想 輸給些厲害對手

打輸也試過 有連場劇鬥

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

你贈我 這種質素對手

侮辱我 當初跟你邂逅

漂亮壞男友 此刻卻似種污垢

當她 揭露身份

那自信 那傲氣 確實太驚人

相比 她的狠

尋人如我 完全無法走近

我笑我曾為她失控淚流

我笑我曾為你冷靜如殺手

我笑我還在斗

和無名情敵去 比心計 比撐最久

如果輸想 輸給些厲害對手

打輸也試過 有連場劇鬥

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

你贈我 這種質素對手

已沒有 心機爭到最後

你現任能夠 讓舊人更顯優厚

交鋒也 從未怕

從未怕 光輝地戰敗 不可嗎

曾為愛 淪陷過

今生先夠完美吧

只不過 被淪陷 也揀對手

天國下大敵 猶剩密友

未可鍛鍊我的或寧願棄守

人身份多高級先要看對手

多少次進化看和誰在鬥

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

你贈我 這種質素對手

已沒有 心機爭到最後

你現任能夠 讓舊人更顯優厚

你舊日情債 此刻我再不追究

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
見到 (jiàn dào) /t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯⁵¹/ A1	verb - nhìn thấy, thấy
意料 (yìliào) /i⁵¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/ B2	verb - dự liệu, lường trước
需要 (xūyào) /ɕy⁵⁵ i̯ɑʊ̯⁵¹/ A2	verb - cần, cần thiết noun - nhu cầu
層次 (céngcì) /tsʰɤŋ³⁵ tsʰɨ⁵¹/ B2	noun - tầng lớp, trình độ
爭霸 (zhēngbà) /ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰa⁵¹/ C1	verb - tranh bá, tranh giành quyền lực
失控 (shīkòng) /ʂʅ⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/ B2	verb - mất kiểm soát
淚流 (lèiliú) /leɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/ B1	verb - chảy nước mắt, khóc
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ B1	adjective - bình tĩnh, điềm tĩnh
殺手 (shāshǒu) /ʂɑ⁵⁵ ʂoʊ̯³⁵/ B2	noun - sát thủ
情敵 (qíngdí) /t͡ɕʰiŋ³⁵ ti³⁵/ B2	noun - tình địch
可愛 (kě'ài) /kʰɤ³⁵ aɪ̯⁵¹/ A2	adjective - dễ thương, đáng yêu
厲害 (lìhai) /li⁵¹ xaɪ̯/ A2	adjective - lợi hại, giỏi, ghê gớm
對手 (duìshǒu) /tweɪ⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/ B1	noun - đối thủ
侮辱 (wǔrǔ) /u²¹⁴ ʐu³⁵/ B2	verb - xúc phạm, sỉ nhục
邂逅 (xièhòu) /ɕi̯ɛ⁵¹ xoʊ̯⁵¹/ C1	verb - gặp gỡ bất ngờ
身份 (shēnfen) /ʂɤn⁵⁵ fɤn/ B1	noun - thân phận
自信 (zìxìn) /tsɨ⁵¹ ɕin⁵¹/ A2	adjective - tự tin
傲氣 (àoqì) /ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵¹/ B2	noun - ngạo khí, sự kiêu ngạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我試過曾為她失控淚流

  ➔ '曾' được dùng như trạng từ để chỉ hành động đã từng xảy ra trong quá khứ.

  ➔ '曾' nhấn mạnh rằng hành động khóc thất vọng đã từng xảy ra trước đó.

• 跟她 需要比嗎

  ➔ '需要比嗎' dùng để hỏi liệu có cần hoặc có thích hợp để so sánh hay không.

  ➔ '比' (bǐ) dùng để so sánh, hỏi xem có cần so sánh hay không.

• 算吧 舊男友 這低價情敵難接受

  ➔ '算吧' dùng như câu nói thản nhiên để chấp nhận hoặc bỏ qua, như 'kệ đi' hoặc 'thôi vậy'.

  ➔ '算吧' thể hiện sự chấp nhận hoặc buông bỏ, như 'thoả thuận rồi' hoặc 'bỏ qua đi'.

• 你贈我 這種質素對手

  ➔ '贈我' dùng để diễn đạt 'tặng tôi', thể hiện ý nghĩa trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

  ➔ '贈我' là cách nói trang trọng hoặc mang sắc thái văn chương để nói 'tặng tôi'.

• 曾為愛 淪陷過

  ➔ '曾為愛' dùng để nói về một trải nghiệm hoặc hành động trong quá khứ vì tình yêu.

  ➔ '曾為愛' nhấn mạnh hành động trong quá khứ vì tình yêu.

• 從未怕 光輝地戰敗 不可嗎

  ➔ '從未怕' dùng để biểu thị ' chưa từng sợ' hoặc 'không bao giờ sợ'.

  ➔ '從未怕' nhấn mạnh rằng chưa từng sợ thất bại hoặc thử thách.