天敵 – 中文 歌词

• 作者: 衛蘭, Janice Vidal

歌词与翻译

[中文]

終於 都見到她

我沒法 意料到 這是你杯茶

跟她 需要比嗎

懸殊層次 誰人還要爭霸

我試過曾為她失控淚流

我笑過曾為你冷靜如殺手

我笑我還在鬥

和無名情敵去 比可愛 比不怕醜

如果輸想 輸給些厲害對手

打輸也試過 有連場劇鬥

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

你贈我 這種質素對手

侮辱我 當初跟你邂逅

漂亮壞男友 此刻卻似種污垢

...

當她 揭露身份

那自信 那傲氣 確實太驚人

相比 她的狠

尋人如我 完全無法走近

我笑我曾為她失控淚流

我笑我曾為你冷靜如殺手

我笑我還在斗

和無名情敵去 比心計 比撐最久

如果輸想 輸給些厲害對手

打輸也試過 有連場劇鬥

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

你贈我 這種質素對手

已沒有 心機爭到最後

你現任能夠 讓舊人更顯優厚

交鋒也 從未怕

從未怕 光輝地戰敗 不可嗎

曾為愛 淪陷過

今生先夠完美吧

只不過 被淪陷 也揀對手

天國下大敵 猶剩密友

未可鍛鍊我的或寧願棄守

人身份多高級先要看對手

多少次進化看和誰在鬥

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

你贈我 這種質素對手

已沒有 心機爭到最後

你現任能夠 讓舊人更顯優厚

你舊日情債 此刻我再不追究

...

重点词汇

词汇	含义
見到 (jiàn dào) /t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯⁵¹/ A1	verb - 看到
意料 (yìliào) /i⁵¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/ B2	verb - 预料
需要 (xūyào) /ɕy⁵⁵ i̯ɑʊ̯⁵¹/ A2	verb - 需要 noun - 需要
層次 (céngcì) /tsʰɤŋ³⁵ tsʰɨ⁵¹/ B2	noun - 层次
爭霸 (zhēngbà) /ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰa⁵¹/ C1	verb - 争霸
失控 (shīkòng) /ʂʅ⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/ B2	verb - 失控
淚流 (lèiliú) /leɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/ B1	verb - 流泪
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ B1	adjective - 冷静
殺手 (shāshǒu) /ʂɑ⁵⁵ ʂoʊ̯³⁵/ B2	noun - 杀手
情敵 (qíngdí) /t͡ɕʰiŋ³⁵ ti³⁵/ B2	noun - 情敌
可愛 (kě'ài) /kʰɤ³⁵ aɪ̯⁵¹/ A2	adjective - 可爱
厲害 (lìhai) /li⁵¹ xaɪ̯/ A2	adjective - 厉害
對手 (duìshǒu) /tweɪ⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/ B1	noun - 对手
侮辱 (wǔrǔ) /u²¹⁴ ʐu³⁵/ B2	verb - 侮辱
邂逅 (xièhòu) /ɕi̯ɛ⁵¹ xoʊ̯⁵¹/ C1	verb - 邂逅
身份 (shēnfen) /ʂɤn⁵⁵ fɤn/ B1	noun - 身份
自信 (zìxìn) /tsɨ⁵¹ ɕin⁵¹/ A2	adjective - 自信
傲氣 (àoqì) /ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵¹/ B2	noun - 傲气

重点语法结构

• 我試過曾為她失控淚流

  ➔ “曾”表示过去曾经发生过某事，强调经历或曾经的状态。

  ➔ “曾”强调这个动作是在过去的某个时间点发生的，是过去的经历。

• 跟她 需要比嗎

  ➔ ‘需要比嗎’用于询问是否需要或是否应该进行比较。

  ➔ “比”用于表示比较，这里是在询问是否需要进行比较。

• 算吧 舊男友 這低價情敵難接受

  ➔ “算吧”表示接受现实或放弃追究，含有“就这样吧”或“算了”的意思。

  ➔ “算吧”表达了接受现实或放弃的心态，带有“就这样吧”或“算了”的意思。

• 你贈我 這種質素對手

  ➔ “贈我”表示“赠予我”，多用于正式或文学语境，指“送给我”。

  ➔ “贈我”是正式或文学场合常用的表达，意思是“赠送我”或“送给我”。

• 曾為愛 淪陷過

  ➔ “曾為愛”表达在过去因为爱而发生的事情或经历。

  ➔ “曾為愛”强调曾经因爱而做的事情，是过去的经历。

• 從未怕 光輝地戰敗 不可嗎

  ➔ “從未怕”表示从未害怕，表达勇气或无所畏惧的心态。

  ➔ “從未怕”强调从未害怕失败或面对困难。这表达了勇气和坚定。