她整晚在寫信 – 中文 歌词

• 作者: 衛蘭, Janice Vidal

歌词与翻译

[中文]

她 整晚在寫信

問安的信每日寄

旁人話 大戰結束了 誰人未死早回來

傳聞話 同僚亦曾在那戰地 找到你

泥濘內似已沒生氣

唯獨她始終不信等你

尚有個她 未心死

天天衰老仍然守侯你

時常在想你正在某片地 悠然地呼氣

若你那天 未先死

請抽一晚回來一起

這盼望很悠長

大概應該結尾

不過未 不過未

...

她 堅決地找你

用她僅有那啖氣

眉頭白 誓約卻不老 維持在初戀時期

年和月 人和物全部會變易 不等你

誰人又會這樣等你

猶像她天天寫信給你

尚有個她 未心死

天天衰老仍然守侯你

時常在想你正在某片地 悠然地呼氣

若你那天 未先死

請抽一晚回來一起

你要是不回來 怎結尾

尚有個她 未心死

兩眼漸盲仍然指望你

回來或許晚了十個十年 然而未捨棄

就算殘疾或失憶

一早新結紅顏知己

你要是肯回來

沒有枉她對你

心不死

...

重点词汇

词汇	含义
寫信 (xiěxìn) /ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕin⁵¹/ A1	verb - 写信
寄 (jì) /t͡ɕi⁵¹/ A2	verb - 寄
大戰 (dàzhàn) /ta⁵¹ t͡ʂan⁵¹/ B1	noun - 大战
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/ A2	verb - 结束
回來 (huílái) /xu̯ei³⁵ lai³⁵/ A1	verb - 回来
戰地 (zhàndì) /t͡ʂan⁵¹ ti⁵¹/ B2	noun - 战地
泥濘 (nínìng) /ni³⁵ niŋ⁵¹/ B2	noun - 泥泞
生氣 (shēngqì) /ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ B1	noun - 生气
守侯 (shǒuhòu) /ʂou³⁵ xou⁵¹/ B2	verb - 守候
衰老 (shuāilǎo) /ʂu̯ai⁵⁵ lɑʊ³⁵/ B2	verb - 衰老
悠然 (yōurán) /i̯ou⁵⁵ ʐan³⁵/ C1	adjective - 悠然
盼望 (pànwàng) /pʰan⁵¹ waŋ⁵¹/ B2	noun - 盼望
堅決 (jiānjué) /t͡ɕi̯ɛ̃⁵⁵ t͡ɕy̯œ³⁵/ B2	adjective - 坚决
誓約 (shìyuē) /ʂɨ⁵¹ y̯œ⁵⁵/ C1	noun - 誓约
初戀 (chūliàn) /t͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/ B1	noun - 初恋
殘疾 (cánjí) /tsʰan³⁵ t͡ɕi³⁵/ B2	adjective - 残疾
失憶 (shīyì) /ʂɨ⁵⁵ i⁵¹/ C1	verb - 失忆
紅顏知己 (hóngyánzhījǐ) /xʊŋ³⁵ i̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɨ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/ C2	noun - 红颜知己

重点语法结构

• 她整晚在寫信

  ➔ 使用 "在" 表示动作正在进行中。

  ➔ "在" 表示动作正在进行的状态。

• 問安的信每日寄

  ➔ "每日" 表示每天发生的频率。

  ➔ "每日" 是表示每日的副词短语。

• 唯獨她始終不信等你

  ➔ "唯獨" 用来强调“只有”，与“始終”搭配表示“始终”。

  ➔ "唯獨" 仅强调唯一性或排他性。

• 就算殘疾或失憶

  ➔ "就算" 表示让步的连词，意为“即使”。

  ➔ "就算" 表示让步，意味着“即使”。

• 兩眼漸盲仍然指望你

  ➔ "漸" 表示逐渐变化，"仍然" 表示仍然或依然。

  ➔ "漸" 表示逐渐的变化，"仍然" 表示持续或依然如此。