一格格 – 中文 歌词

• 作者: 衛蘭, Janice Vidal

歌词与翻译

[中文]

每次上機都幻想

誰帶我遠飛找夢鄉

談情令我心癢癢

期待著 什麼人會遇上

旅客揭揭袋裝小説便發夢

教堂有鐘聲詩班要合唱

到處看看漫天花瓣 難以想像

期待著 什麼人會遇上

纏住吻住春風吹住我嗎

纏住吻住鬱金香是你嗎

纏住吻住詩畫歌頌愛嗎

拍逐幅逐幅戀愛定格

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

纏住吻住古雕刻似你嗎

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

再捕捉捕捉戀愛定格 (hey hey hey yeah)

...

遠處有個歷史堡壘在看霧

快餐店燈牌逐漸明亮 (la la la wow)

儲滿已到站的車票在我身上

期待著 什麼人會遇上

纏住吻住春風吹住我嗎

纏住吻住鬱金香是你嗎

纏住吻住詩畫歌頌愛嗎

拍逐幅逐幅戀愛定格

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

纏住吻住古雕刻似你嗎

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

再捕捉捕捉戀愛定格

...

前事全放下 遊歷尋覓我的家

願意嗎

纏住吻住春風吹住我嗎

纏住吻住鬱金香是你嗎

一呼一吸知道愛 一點一拍

逐幅逐幅戀愛定格

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

纏住吻住古雕刻似你嗎

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

再捕捉捕捉戀愛定格

然後我登機 就此完了

懷念著 什麼人 我遇上

懷念著 這個人 我遇上

...

重点词汇

词汇	含义
幻想 /huàn xiǎng/ B2	verb - 想象; 虚构 noun - 幻觉; 虚构
夢鄉 /mèng xiāng/ B2	noun - 梦境; 梦想之地
心癢癢 /xīn yǎng yǎng/ C1	adjective - 心里痒痒的; 形容渴望
期待 /qí dài/ B1	verb - 期望; 等待
旅客 /lǚ kè/ A2	noun - 旅行者; 乘客
教堂 /jiào táng/ A2	noun - 教堂; 教会
鐘聲 /zhōng shēng/ B1	noun - 钟的响声
詩班 /shī bān/ C1	noun - 合唱队
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - 花朵的瓣
纏住 /chán zhù/ B2	verb - 缠绕住; 缠上
吻 /wěn/ A2	verb - 亲吻 noun - 亲吻
春風 /chūn fēng/ B1	noun - 春天的风
鬱金香 /yù jīn xiāng/ B2	noun - 郁金香
詩畫 /shī huà/ C1	noun - 诗歌和绘画
歌頌 /gē sòng/ C1	verb - 赞美; 颂扬
戀愛 /liàn ài/ B1	verb - 爱恋; 谈恋爱 noun - 爱情; 恋爱
定格 /dìng gé/ B2	noun - 静止画面; 定格 verb - 把画面定格
點綴 /diǎn zhuì/ B2	verb - 装饰; 修饰
雕刻 /diāo kè/ B2	noun - 雕刻品 verb - 雕刻
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - 堡垒; 碉堡
霧 /wù/ A2	noun - 雾
明亮 /míng liàng/ B1	adjective - 明亮
遊歷 /yóu lì/ C1	verb - 游览; 旅行
尋覓 /xún mì/ B2	verb - 寻找; 寻求
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 怀念; 想念

重点语法结构

• 每次上機都幻想 誰帶我遠飛找夢鄉

  ➔ 假定语气用于假设情景; 使用 “都 (dōu)” 表示“每次”或“总是”。

  ➔ “幻想” (huànxiǎng) 指的是想象或幻想。暗含的虚拟语气在于想象中的情景，即有人带说话者去寻找梦想之地。“每次” (měi cì) 的意思是“每次”。

• 期待著 什麼人會遇上

  ➔ 使用 “會 (huì)” 表示可能性或未来的可能性; 使用 “什麼 (shénme)” 的疑问结构。

  ➔ “會遇上” (huì yùshàng) 意味着遇见某人的可能性。“什麼人” (shénme rén) 询问“什么样的人”或“谁”。 整句话表达了对说话者可能会遇到谁的期待。

• 纏住吻住春風吹住我嗎

  ➔ 重复使用动词 (纏住, 吻住, 吹住) 以强调动作; 使用 “嗎 (ma)” 的疑问形式。

  ➔ 重复强调了被春风拥抱、亲吻和爱抚的意象。“嗎” (ma) 将陈述句变成了疑问句，表达了怀疑或寻求确认。

• 拍逐幅逐幅戀愛定格

  ➔ 重复使用量词 “逐 (zhú)” 以强调（逐幅逐幅 - 逐帧），表示以单个帧记录或捕捉爱情。

  ➔ “逐幅” (zhú fú) 的意思是“每帧”或“逐帧”。 它创造了一个在单独的时刻捕捉到的爱情的视觉形象。“定格” (dìnggé) 的意思是“冻结帧”或“固定帧”。

• 然後我登機 就此完了

  ➔ 使用 “然後 (ránhòu)” 作为连词，表示“然后”或“之后”; 使用 “就此 (jiùcǐ)” 表示“从此”或“从这里开始”。

  ➔ “然後 (ránhòu)” 建立了事件的顺序。“就此完了 (jiùcǐ wánle)” 的意思是“就这样了”或“到此为止”，表明某事的结论或结束。