她整晚在寫信 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 衛蘭, Janice Vidal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản ballad Cantopop ‘她整晚在寫信’ để luyện tập tiếng Trung (Cantonese) qua các cấu trúc miêu tả cảm xúc, thời gian và những cụm từ liên quan đến chiến tranh và tình yêu. Bài hát đặc biệt nhờ câu chuyện hậu trường bất ngờ và giọng ca ngọt ngào, sâu lắng của Janice Vidal, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận văn hoá độc đáo.

[Tiếng Việt]

Cả đêm cô ấy đều đang viết thư

Những bức thư chào hỏi hàng ngày vẫn gửi đi

Người khác nói chiến tranh đã kết thúc rồi, ai còn sống sót sẽ trở về sớm

Đồn đoán rằng đồng nghiệp cũng từng ở chiến trường đó, đã tìm thấy bạn

Trong bùn đất dường như chẳng còn sức sống

Chỉ riêng cô ấy vẫn kiên trì chờ đợi bạn

Vẫn còn một cô ấy, chưa hề lòng dạ đã chết

Ngày ngày già đi nhưng vẫn cứ chờ đợi bạn

Thường xuyên nghĩ về bạn đang ở một nơi nào đó, thảnh thơi thở dài

Nếu ngày đó bạn chưa chết đi

Hãy dành một đêm quay lại cùng nhau

Hy vọng này thật dài lâu

Chắc là sẽ kết thúc

Nhưng chưa phải, chưa phải

...

Cô ấy kiên quyết tìm bạn

Dùng hơi thở yếu ớt nhất của mình

Lông mày trắng phau, lời hứa vẫn không già đi, giữ nguyên thời khắc yêu bằng đầu lòng

Năm tháng và mọi thứ đều thay đổi, không giống như bạn

Ai mà còn chờ bạn như thế này chứ

Vẫn như cô ấy ngày ngày viết thư cho bạn

Vẫn còn một cô ấy, chưa hề lòng dạ đã chết

Ngày ngày già đi nhưng vẫn cứ chờ đợi bạn

Thường xuyên nghĩ về bạn đang ở một nơi nào đó, thảnh thơi thở dài

Nếu ngày đó bạn chưa chết đi

Hãy dành một đêm quay lại cùng nhau

Nếu bạn không trở lại, làm sao kết thúc được

Vẫn còn một cô ấy, chưa hề lòng dạ đã chết

Hai mắt mờ đi vẫn còn trông mong bạn

Quay lại có thể đã chậm hơn mười hoặc hai mươi năm, nhưng vẫn chưa từ bỏ

Dù có tật nguyền hay mất trí nhớ

Lại có một người tri kỷ mới từ lâu rồi

Nếu bạn đồng ý quay lại

Không uổng công cô ấy dành hết tình cảm cho bạn

Lòng vẫn chưa chết

...

[Tiếng Trung]

她 整晚在寫信

問安的信每日寄

旁人話 大戰結束了 誰人未死早回來

傳聞話 同僚亦曾在那戰地 找到你

泥濘內似已沒生氣

唯獨她始終不信等你

尚有個她 未心死

天天衰老仍然守侯你

時常在想你正在某片地 悠然地呼氣

若你那天 未先死

請抽一晚回來一起

這盼望很悠長

大概應該結尾

不過未 不過未

她 堅決地找你

用她僅有那啖氣

眉頭白 誓約卻不老 維持在初戀時期

年和月 人和物全部會變易 不等你

誰人又會這樣等你

猶像她天天寫信給你

尚有個她 未心死

天天衰老仍然守侯你

時常在想你正在某片地 悠然地呼氣

若你那天 未先死

請抽一晚回來一起

你要是不回來 怎結尾

尚有個她 未心死

兩眼漸盲仍然指望你

回來或許晚了十個十年 然而未捨棄

就算殘疾或失憶

一早新結紅顏知己

你要是肯回來

沒有枉她對你

心不死

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寫信 (xiěxìn) /ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕin⁵¹/ A1	verb - viết thư
寄 (jì) /t͡ɕi⁵¹/ A2	verb - gửi
大戰 (dàzhàn) /ta⁵¹ t͡ʂan⁵¹/ B1	noun - đại chiến
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/ A2	verb - kết thúc
回來 (huílái) /xu̯ei³⁵ lai³⁵/ A1	verb - trở về
戰地 (zhàndì) /t͡ʂan⁵¹ ti⁵¹/ B2	noun - chiến địa
泥濘 (nínìng) /ni³⁵ niŋ⁵¹/ B2	noun - bùn lầy
生氣 (shēngqì) /ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ B1	noun - sinh khí
守侯 (shǒuhòu) /ʂou³⁵ xou⁵¹/ B2	verb - chờ đợi
衰老 (shuāilǎo) /ʂu̯ai⁵⁵ lɑʊ³⁵/ B2	verb - già đi
悠然 (yōurán) /i̯ou⁵⁵ ʐan³⁵/ C1	adjective - thong thả
盼望 (pànwàng) /pʰan⁵¹ waŋ⁵¹/ B2	noun - hy vọng
堅決 (jiānjué) /t͡ɕi̯ɛ̃⁵⁵ t͡ɕy̯œ³⁵/ B2	adjective - kiên quyết
誓約 (shìyuē) /ʂɨ⁵¹ y̯œ⁵⁵/ C1	noun - lời thề
初戀 (chūliàn) /t͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/ B1	noun - mối tình đầu
殘疾 (cánjí) /tsʰan³⁵ t͡ɕi³⁵/ B2	adjective - tàn tật
失憶 (shīyì) /ʂɨ⁵⁵ i⁵¹/ C1	verb - mất trí nhớ
紅顏知己 (hóngyánzhījǐ) /xʊŋ³⁵ i̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɨ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/ C2	noun - bạn tâm giao (nữ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 她整晚在寫信

  ➔ Sử dụng "在" để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ "在" (zài) dùng như giới từ để biểu thị một hành động đang diễn ra.

• 問安的信每日寄

  ➔ Dùng "每日" để thể hiện tần suất "mỗi ngày".

  ➔ "每日" (měi rì) là cụm trạng từ nghĩa là "mỗi ngày".

• 唯獨她始終不信等你

  ➔ Sử dụng "唯獨" để nhấn mạnh "chỉ" hoặc "ngoại trừ"; với "始終" để diễn đạt "liên tục".

  ➔ "唯獨" (wéi dú) nhấn mạnh sự duy nhất hoặc đối lập, nghĩa là "chỉ".

• 就算殘疾或失憶

  ➔ Dùng "就算" để giới thiệu mệnh đề nhượng bộ nghĩa là "ngay cả khi".

  ➔ "就算" (jiù suàn) được dùng để chỉ một giả định hoặc sự nhượng bộ, tương tự như "ngay cả khi".

• 兩眼漸盲仍然指望你

  ➔ Dùng "漸" để chỉ sự thay đổi dần dần, và "仍然" có nghĩa là "vẫn" hoặc "vẫn còn".

  ➔ "漸" (jiàn) thể hiện quá trình hoặc sự thay đổi dần dần, trong khi "仍然" (réng rán) thể hiện sự kiên trì hoặc tiếp tục.