雜技 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 衛蘭, Janice
• Album: WISH (CD+DVD)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “雜技” – một bản ballad Cantopop đầy cảm xúc, là cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Quảng Đông. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu và nỗi cô đơn, mở rộng từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu hội thoại và các cụm từ đặc trưng trong lời bài hát. Đặc biệt, giai điệu dễ hát karaoke khiến việc học ngôn ngữ trở nên sinh động và thú vị.

[Tiếng Việt]

Khi tôi tới gần, mặt đầy mây đen

Người ngốc đều biết trái tim tôi đang nguội đi

Bạn tránh xa tôi, không cần phải hỏi

Cuối cùng tôi hối tiếc đã cố tình quan tâm bạn gấp đôi

Ai ngờ bạn lại từ chối lời an ủi của tôi

Như va vào người qua đường trong sự bối rối, tôi thật vụng về

Chỉ muốn gặp bạn, nhưng cố gắng hòa nhập

Rõ ràng quan hệ không thân thiết, tôi vẫn để tâm

Bạn bè của bạn như anh em, không có hối tiếc

Quan trọng nhất, tôi đã thử nói đôi khi cũng muốn độc thân

Nhắc bạn đừng mang gánh nặng quá lớn

Tủi thân đến mức giả vờ

Chỉ mong nhận được sự thương cảm và thiện ý

Tôi không sợ, tâm vẫn kiên trì yêu bạn

Biểu diễn trò tiêu khiển

Không ngại thay đổi tính cách để hợp ý bạn

Biểu diễn vẻ quyến rũ của quỷ dữ

Thêm vào đó, sự trang nghiêm của nữ tu khó làm bạn chú ý và thay đổi cơ hội

Rồi tôi giả vờ thoải mái đối diện với bạn

Trộm vui mà không dám ghen

Tấm lòng si mê vẫn không làm bạn xúc động

Khóc than, biểu diễn đáng thương, bạn chán ghét

Chắc đúng vào điều bạn ghét cấm kỵ

Phải chăng tôi phải nói rằng tôi yêu đến mức muốn chết

Đe dọa nếu từ chối tôi sẽ bắt bạn bịt miệng

Sợ càng nhanh bị bỏ rơi

...

Ngỡ rằng bạn gần đây đang phục vụ người khác

Vẫn im lặng, không muốn quá thân thiết

Chấp nhận dài hạn hoặc khoan dung, chỉ cần nhịn

Lạnh lùng với tôi, cũng phải n forced cười vui vẻ với bạn

Nếu không muốn trả lời, tôi sẽ không hỏi nữa

Cẩn thận đến mức nghĩ là có thể

được đáp lại, cảm thông cho nỗ lực của tôi

Tôi không sợ, tâm vẫn kiên trì yêu bạn

Biểu diễn trò tiêu khiển

Không ngại thay đổi tính cách để hợp ý bạn

Biểu diễn vẻ quyến rũ của quỷ dữ

Thêm vào đó, sự trang nghiêm của nữ tu khó làm bạn chú ý và thay đổi cơ hội

Rồi tôi giả vờ thoải mái đối diện với bạn

Trộm vui mà không dám ghen

Tấm lòng si mê vẫn không làm bạn xúc động

Khóc than, biểu diễn đáng thương, bạn chán ghét

Chắc đúng vào điều bạn ghét cấm kỵ

Phải chăng tôi phải nói rằng tôi yêu đến mức muốn chết

Đe dọa nếu từ chối tôi sẽ bắt bạn bịt miệng

Sợ càng nhanh bị bỏ rơi

Từng khoe khoang vĩ đại không hối tiếc đổi lấy chút cảm động

Nhấn mạnh rằng tôi quan tâm đến bạn nhất, đổi lấy chút xúc động

Và bạn, đã yêu xong, không hiểu, không thèm hiểu

Chết tâm không ngừng, không ai ca tụng

Từng dùng đủ loại cách để tiếp cận bạn

Những trò tiêu khiển để lấy lòng

Không ngại thay đổi tính cách để hợp ý bạn

Biểu diễn vẻ quyến rũ của quỷ dữ

Thêm vào đó, sự trang nghiêm của nữ tu khó làm bạn chú ý và thay đổi cơ hội

Rồi tôi giả vờ thoải mái đối diện với bạn

Trộm vui mà không dám ghen

Tấm lòng si mê vẫn không làm bạn xúc động

Khóc than, biểu diễn đáng thương, bạn chán ghét

Chắc đúng vào điều bạn ghét cấm kỵ

Phải chăng tôi phải nói rằng tôi yêu đến mức muốn chết

Đe dọa nếu từ chối tôi sẽ bắt bạn bịt miệng

Chẳng qua để tranh một lời danh

...

[Tiếng Trung]

當我靠近 臉上盡是密雲

傻人都知一心對我降溫

你在迴避我親近 沒疑問

最後悔 試過故意對你倍加關心

誰知你竟會抗拒我的慰問

彷彿尷尬地撞到路人 我這樣笨

只想見你但是盡量合群

明明相交不深我也上心

你良朋像我兄弟 沒遺憾

最重要 我試過說偶爾也想單身

提醒你不會揹上太多責任

委屈到這樣造作

只想博到同情與好感

我不怕 死心不息愛你

表演討好的雜技

不惜更改性格都想配合你

施展魔鬼的嫵媚

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

然後我 假裝瀟灑對你

偷歡偷不到妒忌

花心癡心竟然同樣不震撼你

哭泣表演可憐你嫌棄

大概正中你厭惡的禁忌

難道要我說我愛到想死

威脅若拒絕我便逼死你

又怕越快被你拋棄

猜想你最近在服侍別人

仍然一聲不響免太貼身

鬥命長亦鬥寬大 只要忍

冷待我 也要勉強對你笑得開心

如果不想答我永遠不會問

小心到以為能夠

得到報答垂憐我苦心

我不怕 死心不息愛你

表演討好的雜技

不惜更改性格都想配合你

施展魔鬼的嫵媚

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

然後我 假裝瀟灑對你

偷歡偷不到妒忌

花心癡心竟然同樣不震撼你

哭泣表演可憐你嫌棄

大概正中你厭惡的禁忌

難道要我說我愛到想死

威脅若拒絕我便逼死你

又怕越快被你拋棄

曾炫耀偉大無悔換一點感動

曾強調最在乎你換一點激動

而你 愛完了 不會懂 不屑懂

死心不息無人歌頌

曾用盡了種種方式對你

種種討好的雜技

不惜更改性格都想配合你

施展魔鬼的嫵媚

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

然後我 假裝瀟灑對你

偷歡偷不到妒忌

花心癡心竟然同樣不震撼你

哭泣表演可憐你嫌棄

大概正中你厭惡的禁忌

難道要我說我愛到想死

威脅若拒絕我便逼死你

無非要 要爭一口氣

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
靠近 /kào jìn/ B1	verb - tiếp cận; đến gần
迴避 /huí bì/ B2	verb - tránh né; lẩn tránh
關心 /guān xīn/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
抗拒 /kàng jù/ B2	verb - kháng cự; chống lại
慰問 /wèi wèn/ B2	verb - an ủi
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - lúng túng; ngượng ngùng
合群 /hé qún/ B2	adjective - hòa đồng
上心 /shàng xīn/ B2	verb - để tâm; quan tâm
兄弟 /xiōng dì/ A1	noun - anh em
單身 /dān shēn/ A2	adjective - độc thân
責任 /zé rèn/ B1	noun - trách nhiệm
委屈 /wěi qū/ B2	adjective - uất ức; tủi thân verb - cảm thấy uất ức
同情 /tóng qíng/ B1	noun - sự đồng cảm verb - đồng cảm
討好 /tǎo hǎo/ B2	verb - lấy lòng; nịnh hót
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - thay đổi
配合 /pèi hé/ B1	verb - phối hợp
魔鬼 /mó guǐ/ B1	noun - ma quỷ
嫵媚 /wǔ mèi/ C1	adjective - quyến rũ; mê hoặc
莊嚴 /zhuāng yán/ B2	adjective - trang nghiêm; trang trọng
轉機 /zhuǎn jī/ B2	noun - chuyển biến tốt; bước ngoặt
假裝 /jiǎ zhuāng/ B1	verb - giả vờ; ra vẻ
瀟灑 /xiāo sǎ/ B2	adjective - ung dung; thanh thoát
妒忌 /dù jì/ B2	noun - ghen tị verb - ghen tị
震撼 /zhèn hàn/ C1	verb - chấn động; rung động
可憐 /kě lián/ B1	adjective - đáng thương; tội nghiệp
嫌棄 /xián qì/ B2	verb - ghét bỏ; chê bai
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - điều cấm kỵ
威脅 /wēi xié/ B2	verb - đe dọa noun - sự đe dọa
拒絕 /jù jué/ B1	verb - từ chối
拋棄 /pāo qì/ B2	verb - vứt bỏ; ruồng bỏ
炫耀 /xuàn yào/ B2	verb - khoe khoang; phô trương
偉大 /wěi dà/ B1	adjective - vĩ đại; to lớn
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - cảm động verb - làm cảm động
激動 /jī dòng/ C1	adjective - dữ dội; kích động
歌頌 /gē sòng/ C1	verb - ca ngợi; tán dương
服侍 /fú shi/ B1	verb - phục vụ; hầu hạ
貼身 /tiē shēn/ B2	adjective - sát cánh; thân cận
寬大 /kuān dà/ B1	adjective - khoan dung; rộng lượng
冷待 /lěng dài/ B2	verb - lạnh nhạt; hờ hững
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - miễn cưỡng; gượng gạo
報答 /bào dá/ B2	verb - báo đáp; đền đáp
垂憐 /chuí lián/ C1	verb - thương xót; rủ lòng thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只想见你但是盡量合群

  ➔ Mặc dù... nhưng...

  ➔ Thể hiện sự đối lập giữa mong muốn gặp ai đó và cố gắng hòa nhập.

• 我不怕 死心不息愛你

  ➔ Không sợ (không e ngại) + động từ

  ➔ Cho thấy thái độ không sợ hãi của người đó đối với việc yêu ai đó vô điều kiện.

• 不惜更改性格都想配合你

  ➔ Không ngần ngại / Sẵn sàng + động từ

  ➔ Thể hiện sẵn sàng thay đổi tính cách mà không đắn đo để làm hài lòng người khác.

• 難道要我說我愛到想死

  ➔ Có nên tôi nói / tôi phải nói + cụm từ, thể hiện câu hỏi tu từ hoặc sự nghi ngờ

  ➔ Câu hỏi tu từ thể hiện sự nghi ngờ liệu có nên thổ lộ tình yêu đến mức muốn chết hay không.

• 威脅若拒絕我便逼死你

  ➔ Nếu... thì...

  ➔ Diễn đạt mối quan hệ điều kiện, ngụ ý rằng nếu người đó từ chối, người nói sẽ đe dọa gây hại.

• 再炫耀偉大無悔換一點感動

  ➔ Lại... / hơn nữa... (nhấn mạnh sự lặp lại hoặc tăng cường)

  ➔ Nhấn mạnh việc lặp lại hoặc làm tăng cường hành động để đạt được kết quả khác.

• 死心不息無人歌頌

  ➔ Không ngừng / liên tục

  ➔ Chỉ ra sự bền bỉ của cảm xúc hoặc hành động không ngừng nghỉ.