雜技 – 中文 歌词

• 作者: 衛蘭, Janice
• 专辑: WISH (CD+DVD)

歌词与翻译

[中文]

當我靠近 臉上盡是密雲

傻人都知一心對我降溫

你在迴避我親近 沒疑問

最後悔 試過故意對你倍加關心

誰知你竟會抗拒我的慰問

彷彿尷尬地撞到路人 我這樣笨

只想見你但是盡量合群

明明相交不深我也上心

你良朋像我兄弟 沒遺憾

最重要 我試過說偶爾也想單身

提醒你不會揹上太多責任

委屈到這樣造作

只想博到同情與好感

我不怕 死心不息愛你

表演討好的雜技

不惜更改性格都想配合你

施展魔鬼的嫵媚

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

然後我 假裝瀟灑對你

偷歡偷不到妒忌

花心癡心竟然同樣不震撼你

哭泣表演可憐你嫌棄

大概正中你厭惡的禁忌

難道要我說我愛到想死

威脅若拒絕我便逼死你

又怕越快被你拋棄

...

猜想你最近在服侍別人

仍然一聲不響免太貼身

鬥命長亦鬥寬大 只要忍

冷待我 也要勉強對你笑得開心

如果不想答我永遠不會問

小心到以為能夠

得到報答垂憐我苦心

我不怕 死心不息愛你

表演討好的雜技

不惜更改性格都想配合你

施展魔鬼的嫵媚

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

然後我 假裝瀟灑對你

偷歡偷不到妒忌

花心癡心竟然同樣不震撼你

哭泣表演可憐你嫌棄

大概正中你厭惡的禁忌

難道要我說我愛到想死

威脅若拒絕我便逼死你

又怕越快被你拋棄

曾炫耀偉大無悔換一點感動

曾強調最在乎你換一點激動

而你 愛完了 不會懂 不屑懂

死心不息無人歌頌

曾用盡了種種方式對你

種種討好的雜技

不惜更改性格都想配合你

施展魔鬼的嫵媚

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

然後我 假裝瀟灑對你

偷歡偷不到妒忌

花心癡心竟然同樣不震撼你

哭泣表演可憐你嫌棄

大概正中你厭惡的禁忌

難道要我說我愛到想死

威脅若拒絕我便逼死你

無非要 要爭一口氣

...

重点词汇

词汇	含义
靠近 /kào jìn/ B1	verb - 接近；靠近
迴避 /huí bì/ B2	verb - 回避；避开
關心 /guān xīn/ A2	verb - 关心；关怀 noun - 关心；关怀
抗拒 /kàng jù/ B2	verb - 抗拒；抵抗
慰問 /wèi wèn/ B2	verb - 慰问; 安慰
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - 尴尬; 难堪
合群 /hé qún/ B2	adjective - 合群; 与人相处融洽
上心 /shàng xīn/ B2	verb - 上心; 放在心上
兄弟 /xiōng dì/ A1	noun - 兄弟; 哥弟
單身 /dān shēn/ A2	adjective - 单身; 未婚
責任 /zé rèn/ B1	noun - 责任; 职责
委屈 /wěi qū/ B2	adjective - 委屈; 受冤屈 verb - 感到委屈
同情 /tóng qíng/ B1	noun - 同情 verb - 同情
討好 /tǎo hǎo/ B2	verb - 讨好; 奉承
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - 更改; 改变
配合 /pèi hé/ B1	verb - 配合; 合作
魔鬼 /mó guǐ/ B1	noun - 魔鬼; 恶魔
嫵媚 /wǔ mèi/ C1	adjective - 妩媚; 妖娆
莊嚴 /zhuāng yán/ B2	adjective - 庄严; 严肃
轉機 /zhuǎn jī/ B2	noun - 转机; 好转
假裝 /jiǎ zhuāng/ B1	verb - 假装; 伪装
瀟灑 /xiāo sǎ/ B2	adjective - 潇洒; 洒脱
妒忌 /dù jì/ B2	noun - 嫉妒 verb - 嫉妒
震撼 /zhèn hàn/ C1	verb - 震撼; 震动
可憐 /kě lián/ B1	adjective - 可怜; 怜悯
嫌棄 /xián qì/ B2	verb - 嫌弃; 厌恶
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - 禁忌; 忌讳
威脅 /wēi xié/ B2	verb - 威胁 noun - 威胁
拒絕 /jù jué/ B1	verb - 拒绝; 否决
拋棄 /pāo qì/ B2	verb - 抛弃; 丢弃
炫耀 /xuàn yào/ B2	verb - 炫耀; 夸耀
偉大 /wěi dà/ B1	adjective - 伟大; 雄伟
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - 感动 verb - 使感动
激動 /jī dòng/ C1	adjective - 激动; 激荡
歌頌 /gē sòng/ C1	verb - 歌颂; 赞扬
服侍 /fú shi/ B1	verb - 服侍; 侍候
貼身 /tiē shēn/ B2	adjective - 贴身; 紧身
寬大 /kuān dà/ B1	adjective - 宽大; 宽容
冷待 /lěng dài/ B2	verb - 冷待; 冷落
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - 勉强; 牵强
報答 /bào dá/ B2	verb - 报答; 报偿
垂憐 /chuí lián/ C1	verb - 垂怜; 怜悯

重点语法结构

• 只想见你但是盡量合群

  ➔ 虽然...但是...

  ➔ 表达了渴望见你和努力融入集体之间的对比。

• 我不怕 死心不息愛你

  ➔ 不怕 + 动词，表示勇敢或决心

  ➔ 表现出毫无畏惧地去无条件爱人的态度。

• 不惜更改性格都想配合你

  ➔ 不吝于改变性格，想要配合你

  ➔ 表达为取悦某人而毫不犹豫地改变性格的意愿。

• 難道要我說我愛到想死

  ➔ 难道我要说我爱到想死？用以表达疑问或强化语气

  ➔ 用以表达是否应该把爱到想死的极端程度坦白出来的疑问。

• 威脅若拒絕我便逼死你

  ➔ 如果…那么…

  ➔ 表现出一种条件关系，若拒绝便会受到威胁。

• 再炫耀偉大無悔換一點感動

  ➔ 再一次……（强调重复或增强）

  ➔ 强调重复或加强某些行为以达到不同的效果。

• 死心不息無人歌頌

  ➔ 不断 / 持续

  ➔ 表示情感或行动持续不断的状态。