離家出走 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Janice

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu táo bạo qua ca từ đầy chất thơ của Lin Xi trong “離家出走”! Học từ vựng tiếng Quảng Đông về cảm xúc, nổi loạn và khát khao tự do, đồng thời cảm nhận giai điệu ballad pop cuốn hút từ Mark Lui. Bài hát biểu tượng này không chỉ giúp bạn luyện nghe - nói mà còn hiểu sâu hơn về văn hóa Hong Kong qua góc nhìn nghệ thuật đầy mâu thuẫn.

[Tiếng Việt]

Xả hết mọi thứ để rong chơi, không báo cho người thân

...

Cảm giác đó hiếm khi có, chẳng cần biết đi được bao lâu

Ôm lấy em chưa đã, ở đây chán ngấy quá rồi

Chỉ cam kết theo em, đi khắp trái đất này

Hình như chẳng cần lý do cho mỗi hành động anh làm, cùng em trốn thoát

Vui vẻ mà cảm thấy có lỗi, chẳng cần quan tâm thế giới đuổi theo

Chỉ cần nắm lấy tay em, từ nơi phồn hoa đến những đụn cát

Yêu đương có phước như thế này, thoải mái đến mức đủ rồi

Đừng để ai chửi rủa, dù đã từng phiêu bạt nơi xa

Chẳng hề uổng phí yêu nhau, vượt qua những cấm kỵ của lo lắng

Xem mọi người trên đời có lạ gì

Mơ ngày nào đó gặp lại em, từng nổi loạn cũng là vận may của anh

Trời đất, tuổi già không còn bay bồng nữa, mất đi dũng khí

...

Lỡ một đời, không thể ôm hôn nhau trong cát đá

Có anh bên cạnh, có cảm giác đẹp đẽ nhất, bi thương nhất

Dù có động đất, chẳng vì anh phạm luật

Ai nói em xấu xa, vẫn hấp dẫn như ngày đầu

Biết rõ anh làm sai, vẫn muốn trả giá, chỉ vì yêu

Tự do thở phào, tất cả vẫn in đậm trong tim, chẳng thể rời xa

Chúng ta như đã phạm tội, đi vào nhà thờ để tạ tội

Chúa ơi, xin cho anh cùng người yêu trải qua nhiều đêm hơn nữa

Dẫu giá cao, vẫn yêu em, đã từng phiêu bạt nơi xa

Chẳng hề uổng phí yêu nhau, vượt qua những cấm kỵ của lo lắng

Xem mọi người trên đời chẳng là gì

Mơ ngày nào đó gặp lại em, từng phản kháng cũng là vận may của anh

Trời đất, thoát khỏi trói buộc, bỏ qua sinh tử

Có thể thật tuyệt, nhưng rồi một ngày đấy cũng trở nên nhạt nhẽo

Chúng ta cứ để cho nhau không yêu ai khác, và đừng quên nhau

Người khác không thể sánh bằng

Sau cơn điên, biết buông tay, về nhà bình yên, cũng có phước

Không ngại ngần, mới hiểu được cảm xúc vui buồn, có thể ghi nhớ mãi về sau

...

Con người ai cũng sợ chết, đó là định mệnh của sự chia ly

...

[Tiếng Trung]

豁出去漫遊 不通知親友

那快感少有 哪管想去多久

抱得你未夠 於這裡悶透

才誓死跟你 逛盡地球

何必每件壯舉都需要理由 伴你去出走

快活而內疚 不管舉世追究

願扣上你雙手 自繁華浪處到沙丘

戀愛 能有幸這樣放肆至足夠

別再管誰咒你 曾經荒謬闖蕩異地

亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

視世上人不理

想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

天與地 年老了不再飛 無那份勇氣

怕一世未能 沙礫中擁吻

有了你先有 這最淒美質感

縱使有地震 不因我犯禁

誰話你壞人 不減吸引

明知我做錯過的總要奉還 但我愛一眼

有自由浩嘆 都深刻過不散

讓你我似走犯 在窮途入教堂進諫

上帝 求你讓我共愛侶過更多晚

代價高仍愛你 曾經荒謬闖蕩異地

亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

視世上人不理

想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

天與地 逃過約束拋開生死

這樣也許了不起 但有一日轟烈乏味

就讓彼此都別戀他人也不忘記

別個再沒法比

瘋過後能放棄 回家安樂過亦有運氣

不顧忌 才了解喜與悲 能以後銘記

人有天總怕死 才注定別離

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
漫遊 (mànyóu) /màn yóu/ B2	verb - đi lang thang, du ngoạn
親友 (qīnyǒu) /t͡ɕʰin yoʊ̯/ A2	noun - người thân và bạn bè
快感 (kuàigǎn) /kʰwaɪ ɡan/ B2	noun - khoái cảm
悶 (mèn) /mən/ A2	adjective - buồn chán, ngột ngạt
誓死 (shìsǐ) /ʂɨ̂ sɨ/ C1	verb - thề chết cho
壯舉 (zhuàngjǔ) /ʈʂwâŋ t͡ɕy/ B2	noun - sự nghiệp vĩ đại, hành động anh hùng
出走 (chūzǒu) /t͡ʃʰú t͡soʊ̯/ B1	verb - bỏ nhà đi, trốn đi
內疚 (nèijiù) /neɪ̯ t͡ɕjoʊ̯/ B2	adjective - cảm thấy tội lỗi
追究 (zhuījiū) /ʈʂweɪ t͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - truy cứu, điều tra
繁華 (fánhuá) /fǎn xwǎ/ B2	adjective - phồn hoa, náo nhiệt
沙丘 (shāqiū) /ʂá t͡ɕʰjoʊ̯/ B1	noun - đụn cát, cồn cát
放肆 (fàngsì) /fâŋ sɨ/ B2	adjective - táo tợn, bừa bãi
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjô/ B2	adjective - vô lý, lố bịch
闖蕩 (chuǎndàng) /ʈʂʰwàn tâŋ/ B2	verb - xông pha, bôn ba
禁忌 (jìnjì) /t͡ɕîn t͡ɕî/ B2	noun - điều cấm kỵ
反叛 (fǎnpàn) /fǎn pân/ B2	verb - phản nghịch, nổi loạn
運氣 (yùnqì) /ŷn t͡ɕʰî/ A2	noun - vận may, may mắn
沙礫 (shālì) /ʂá lî/ B2	noun - sỏi, sạn
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí meɪ̯/ C1	adjective - bi thương nhưng đẹp đẽ
質感 (zhìgǎn) /t͡ʂɨ̂ ɡan/ B2	noun - kết cấu, chất lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不通知親友

  ➔ Phủ định của động từ + 通知 (thông báo, báo tin)

  ➔ Dùng phủ định "不" trước động từ "通知" để diễn đạt việc không thông báo.

• 想早晚能見你

  ➔ 想 + động từ (能見你): thể hiện mong muốn và khả năng

  ➔ Sử dụng "想" (muốn) kết hợp với động từ khả năng "能見" (có thể gặp) để thể hiện mong muốn gặp ai đó cuối cùng.

• 視世上人不理

  ➔ 视 + đối tượng + 不理: xem như không quan tâm đến

  ➔ Dùng "視" (xem như) kết hợp với "不理" (không quan tâm) để diễn đạt việc không để ý đến thế giới hoặc mọi người.

• 想早晚能見你

  ➔ 想 + động từ (能見你): thể hiện mong muốn và khả năng

  ➔ Dùng "想" (muốn) kết hợp với động từ khả năng "能見你" (có thể gặp bạn) để diễn đạt mong muốn gặp ai đó trong tương lai.

• 人有天總怕死

  ➔ Có + danh từ: để chỉ sở hữu hoặc tồn tại

  ➔ Dùng "有" (có) với "天" (trời, thiên đường) và "怕死" (sợ chết) để diễn đạt ý con người vốn sợ chết.