Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tình yêu táo bạo qua ca từ đầy chất thơ của Lin Xi trong “離家出走”! Học từ vựng tiếng Quảng Đông về cảm xúc, nổi loạn và khát khao tự do, đồng thời cảm nhận giai điệu ballad pop cuốn hút từ Mark Lui. Bài hát biểu tượng này không chỉ giúp bạn luyện nghe - nói mà còn hiểu sâu hơn về văn hóa Hong Kong qua góc nhìn nghệ thuật đầy mâu thuẫn.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
漫遊 (mànyóu) /màn yóu/ B2 |
|
親友 (qīnyǒu) /t͡ɕʰin yoʊ̯/ A2 |
|
快感 (kuàigǎn) /kʰwaɪ ɡan/ B2 |
|
悶 (mèn) /mən/ A2 |
|
誓死 (shìsǐ) /ʂɨ̂ sɨ/ C1 |
|
壯舉 (zhuàngjǔ) /ʈʂwâŋ t͡ɕy/ B2 |
|
出走 (chūzǒu) /t͡ʃʰú t͡soʊ̯/ B1 |
|
內疚 (nèijiù) /neɪ̯ t͡ɕjoʊ̯/ B2 |
|
追究 (zhuījiū) /ʈʂweɪ t͡ɕjoʊ̯/ B2 |
|
繁華 (fánhuá) /fǎn xwǎ/ B2 |
|
沙丘 (shāqiū) /ʂá t͡ɕʰjoʊ̯/ B1 |
|
放肆 (fàngsì) /fâŋ sɨ/ B2 |
|
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjô/ B2 |
|
闖蕩 (chuǎndàng) /ʈʂʰwàn tâŋ/ B2 |
|
禁忌 (jìnjì) /t͡ɕîn t͡ɕî/ B2 |
|
反叛 (fǎnpàn) /fǎn pân/ B2 |
|
運氣 (yùnqì) /ŷn t͡ɕʰî/ A2 |
|
沙礫 (shālì) /ʂá lî/ B2 |
|
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí meɪ̯/ C1 |
|
質感 (zhìgǎn) /t͡ʂɨ̂ ɡan/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “離家出走” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
不通知親友
➔ Phủ định của động từ + 通知 (thông báo, báo tin)
➔ Dùng phủ định "不" trước động từ "通知" để diễn đạt việc không thông báo.
-
想早晚能見你
➔ 想 + động từ (能見你): thể hiện mong muốn và khả năng
➔ Sử dụng "想" (muốn) kết hợp với động từ khả năng "能見" (có thể gặp) để thể hiện mong muốn gặp ai đó cuối cùng.
-
視世上人不理
➔ 视 + đối tượng + 不理: xem như không quan tâm đến
➔ Dùng "視" (xem như) kết hợp với "不理" (không quan tâm) để diễn đạt việc không để ý đến thế giới hoặc mọi người.
-
想早晚能見你
➔ 想 + động từ (能見你): thể hiện mong muốn và khả năng
➔ Dùng "想" (muốn) kết hợp với động từ khả năng "能見你" (có thể gặp bạn) để diễn đạt mong muốn gặp ai đó trong tương lai.
-
人有天總怕死
➔ Có + danh từ: để chỉ sở hữu hoặc tồn tại
➔ Dùng "有" (có) với "天" (trời, thiên đường) và "怕死" (sợ chết) để diễn đạt ý con người vốn sợ chết.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

Pancakes
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Nobody
Wizkid

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts

Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt

Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo

I Got You
Bebe Rexha