Desalento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico Buarque
• Album: Construção

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp sâu lắng của tiếng Bồ Đào Nha qua 'Desalento'. Với ca từ giàu tính trừu tượng và cấu trúc hòa âm tinh tế của dòng nhạc MPB, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng phép ẩn dụ và cảm thụ chiều sâu ngôn ngữ đầy chất thơ của Brazil.

[Tiếng Việt]

Vâng, hãy đi và nói, cứ nói thế

Rằng tôi đã khóc, tôi đã chết

Vì hối hận

Rằng sự tuyệt vọng của tôi

Giờ đây không còn điểm dừng

Hãy đi và nói, cứ nói thế

Tôi bất hạnh đến nhường nào

Trên con đường lạc lối của mình

Nói rằng tôi cô đơn

Và không còn biết mình là ai

Nói rằng tôi đã gần như

Hãy nói với em rằng tôi phát điên vì muốn tha thứ

Dù thế nào đi nữa, vì tình yêu

Xin em, hãy quay về, làm ơn

Vâng, hãy đi và nói, cứ nói thế

Rằng tôi đã lang thang, tôi đã uống

Rằng tôi đã vấp ngã, tôi không biết

Rằng tôi chỉ biết mình đã mệt mỏi, cuối cùng

Vì những cuộc gặp gỡ vuột mất

Chạy đi và nói với em

Rằng tôi đầu hàng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sim, vai e diz, diz assim

Que eu chorei, que eu morri

De arrependimento

Que o meu desalento

Já não tem mais fim

Vai e diz, diz assim

Como sou infeliz

No meu descaminho

Diz que estou sozinho

E sem saber de mim

Diz que eu estive por pouco

Diz a ela que eu estou louco pra perdoar

Que seja lá como for, por amor

Por favor, é pra ela voltar, sim

Sim, vai e diz, diga assim

Que eu rodei, que eu bebi

Que eu caí, que eu não sei

Que eu só sei que cansei, enfim

Dos meus desencontros

Corre e diz a ela

Que eu entrego os pontos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desalento de.zaˈlẽ.tu B1	noun - sự chán nản, buồn sâu sắc
arrependimento a.ʁe.peŋ.diˈmẽ.tu A2	noun - sự ăn năn, hối tiếc về điều đã làm
descaminho de.skaˈmi.ɲu B2	noun - sự lệch khỏi con đường đúng, lỗi lầm
perdoar peʁ.ˈdo.aʁ A2	verb - tha thứ, bỏ qua
desencontros de.zẽˈkõ.tɾus B1	noun - sự không gặp gỡ, bất đồng
entregar ẽ.tɾeˈɡaʁ A2	verb - giao nộp, đầu hàng
louco ˈlo.ku A1	adjective - điên, mất trí
infeliz ĩ.feˈliz A1	adjective - không hạnh phúc, buồn
sozinho soˈzi.ɲu A1	adjective - một mình, không có bạn bè
cansei kɐ̃ˈsej A2	verb - mệt mỏi, kiệt sức
rodei ʁoˈdej A2	verb - lang thang, đi vòng quanh
bebi beˈbi A1	verb - uống
caí kaˈi A1	verb - ngã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sim, vai e diz, diz assim

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'vai' và 'diz' ở thể ra lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Que eu chorei, que eu morri

  ➔ Thì quá khứ trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'chorei' và 'morri' ở thì quá khứ, được dùng trong mệnh đề phụ do 'que' dẫn dắt.

• De arrependimento

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'De arrependimento' là một cụm từ giới từ chỉ nguyên nhân hoặc lý do.

• Que o meu desalento / Já não tem mais fim

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'tem' ở thì hiện tại, được dùng trong mệnh đề phụ để diễn đạt trạng thái hiện tại.

• Diz que estou sozinho

  ➔ Thì hiện tại với 'Estar'

  ➔ Động từ 'estou' ở thì hiện tại của 'estar', được dùng để mô tả trạng thái tạm thời.

• Que eu estive por pouco

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành của 'Estar'

  ➔ Động từ 'estive' là thì quá khứ hoàn thành của 'estar', chỉ hành động trong quá khứ với kết quả ở hiện tại.

• Que seja lá como for, por amor

  ➔ Thức giả định

  ➔ Động từ 'seja' ở thức giả định, được dùng để diễn đạt ước muốn hoặc sự không chắc chắn.

• Dos meus desencontros

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ 'Meus' là tính từ sở hữu, chỉ sự sở hữu.