Cotidiano – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico Buarque
• Album: Construção

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày cô ấy làm mọi thứ luôn như cũ

Cô làm tôi rắc rối vào lúc sáu giờ sáng

Cô mỉm cười cho tôi một nụ cười đúng lúc

Và hôn tôi bằng miệng bạc hà

Mỗi ngày cô nói rằng tôi phải chăm sóc bản thân

Và những lời như mọi phụ nữ thường nói

Cô nói đang đợi tôi cho bữa tối

Và hôn tôi bằng miệng cà phê

Mỗi ngày tôi chỉ muốn có thể dừng lại

Buổi trưa tôi chỉ nghĩ muốn nói không

Rồi tôi suy nghĩ về cuộc sống để tiếp tục

Và tôi im lặng với miệng như hạt đậu

Sáu giờ chiều, như dự kiến

Cô đến và đợi tôi ở cổng

Cô nói đang rất điên cuồng muốn hôn

Và hôn tôi bằng miệng say mê

Mỗi đêm cô bảo tôi không nên xa rời

Nửa đêm cô thề yêu tôi mãi mãi

Và siết tôi đến nỗi gần ngạt thở

Và cắn tôi bằng miệng kinh hãi

Mỗi ngày cô ấy làm mọi thứ luôn như cũ

Cô làm tôi rắc rối vào lúc sáu giờ sáng

Cô mỉm cười cho tôi một nụ cười đúng lúc

Và hôn tôi bằng miệng bạc hà

Mỗi ngày cô nói rằng tôi phải chăm sóc bản thân

Và những lời như mọi phụ nữ thường nói

Cô nói đang đợi tôi cho bữa tối

Và hôn tôi bằng miệng cà phê

Mỗi ngày tôi chỉ muốn có thể dừng lại

Buổi trưa tôi chỉ nghĩ muốn nói không

Rồi tôi suy nghĩ về cuộc sống để tiếp tục

Và tôi im lặng với miệng như hạt đậu

Sáu giờ chiều, như dự kiến

Cô đến và đợi tôi ở cổng

Cô nói đang rất điên cuồng muốn hôn

Và hôn tôi bằng miệng say mê

Mỗi đêm cô bảo tôi không nên xa rời

Nửa đêm cô thề yêu tôi mãi mãi

Và siết tôi đến nỗi gần ngạt thở

Và cắn tôi bằng miệng kinh hãi

Mỗi ngày cô ấy làm mọi thứ luôn như cũ

Cô làm tôi rắc rối vào lúc sáu giờ sáng

Cô mỉm cười cho tôi một nụ cười đúng lúc

Và hôn tôi bằng miệng bạc hà

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pro jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pra eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pro jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pra eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cotidiano ko.ti.diˈa.nu B1	noun - thói quen hàng ngày
sacode saˈkɔ.dʒi A2	verb - lắc, đánh thức
pontual pon.ˈtu.al A2	adjective - đúng giờ
hortelã oʁ.teˈlɐ̃ A1	noun - h香草 bạc hà
beija ˈbɛj.ʒɐ A1	verb - hôn
louca ˈlo.kɐ A2	adjective - điên
paixão pɐˈʃɐ̃w A2	noun - đam mê
jura ˈʒu.ɾɐ A2	verb - thề
eterno eˈtɛɾ.nu A2	adjective - vĩnh cửu
pavor paˈvoɾ B1	noun - sự kinh hãi
cuidar kuˈdaɾ A2	verb - chăm sóc
parar paˈɾaɾ A1	verb - dừng
levar leˈvaɾ A1	verb - mang, dẫn dắt
calo ˈka.lu B1	verb - im lặng
feijão fejˈʒɐ̃w A1	noun - đậu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo dia ela faz tudo sempre igual

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động lặp đi lặp lại, nhấn mạnh rằng 'mỗi ngày cô ấy làm mọi thứ giống nhau'.

• Me sacode às seis horas da manhã

  ➔ Đại từ + Động từ chia

  ➔ Đại từ 'me' được dùng như tân ngữ gián tiếp, và 'sacode' được chia ở ngôi thứ ba số ít, có nghĩa là 'cô ấy đánh thức tôi lúc sáu giờ sáng'.

• Me sorri um sorriso pontual

  ➔ Đại từ + Động từ + Bổ ngữ danh từ

  ➔ Cấu trúc 'me sorri um sorriso' sử dụng đại từ, động từ và bổ ngữ danh từ để mô tả hành động mỉm cười, nhấn mạnh 'cô ấy mỉm cười với tôi một nụ cười đúng giờ'.

• E me beija com a boca de hortelã

  ➔ Liên từ + Đại từ + Động từ + Cụm giới từ

  ➔ Liên từ 'e' nối hành động hôn, sử dụng cụm giới từ 'com a boca de hortelã' để mô tả cách thức, có nghĩa là 'và hôn tôi với đôi môi vị bạc hà'.

• Todo dia eu só penso em poder parar

  ➔ Thì hiện tại đơn + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Thì hiện tại đơn 'todo dia' được kết hợp với động từ nguyên mẫu 'poder parar' để diễn đạt một suy nghĩ lặp đi lặp lại, có nghĩa là 'mỗi ngày tôi chỉ nghĩ về việc có thể dừng lại'.