Cordão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico Buarque
• Album: Construção

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không ai

Không ai có thể giữ chân tôi

Không ai có thể khóa chặt

Cánh cửa trái tim tôi

Không ai

Không ai có thể khuất phục tôi

Khóa chặt tình yêu của tôi trong lồng ngực

Tôi không, tôi sẽ không tuyệt vọng

Tôi sẽ không từ bỏ

Chạy trốn

Không ai

Không ai có thể xiềng xích tôi

Khi tôi còn có thể hát

Khi tôi còn có thể mỉm cười

Không ai

Không ai sẽ thấy tôi đau khổ

Không ai sẽ làm tôi ngạc nhiên

Trong đêm cô đơn

Bởi vì ai

Không có gì để mất

Sẽ cùng tôi tạo nên sợi dây kết nối khổng lồ

Và lúc đó tôi muốn thấy cơn bão

Tôi muốn thấy lễ hội hóa trang bắt đầu

Không ai

Không ai có thể xiềng xích tôi

Khi tôi còn có thể hát

Khi tôi còn có thể mỉm cười

Khi tôi còn có thể hát

Sẽ có người phải lắng nghe tôi

Khi tôi còn có thể hát

Khi tôi còn có thể tiếp tục

Khi tôi còn có thể hát

Khi tôi còn có thể mỉm cười

Khi tôi còn có thể hát

Khi tôi còn có thể

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ninguém

Ninguém vai me segurar

Ninguém há de me fechar

As portas do coração

Ninguém

Ninguém vai me sujeitar

A trancar no peito a minha paixão

Eu não, eu não vou desesperar

Eu não vou renunciar

Fugir

Ninguém

Ninguém vai me acorrentar

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Ninguém

Ninguém vai me ver sofrer

Ninguém vai me surpreender

Na noite da solidão

Pois quem

Tiver nada pra perder

Vai formar comigo o imenso cordão

E então quero ver o vendaval

Quero ver o carnaval sair

Ninguém

Ninguém vai me acorrentar

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Enquanto eu puder cantar

Alguém vai ter que me ouvir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder seguir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
segurar se.ɡuˈɾaɾ B1	verb - giữ, kìm chế
fechar feˈʃaɾ A2	verb - đóng
paixão paɪˈʃɐ̃w̃ B1	noun - đam mê
desesperar dez.es.peˈɾaɾ B2	verb - tuyệt vọng
renunciar ʁe.nunˈsi.aɾ B2	verb - từ bỏ
fugir fuˈʒiɾ A2	verb - bỏ chạy
acorrentar a.ko.ɾẽˈtaɾ B1	verb - xiềng xích
sorrir soˈɾiɾ A1	verb - cười
sofrer soˈfɾeɾ A2	verb - khổ sở
surpreender su.pɾẽˈdẽɾ B1	verb - bất ngờ
solidão so.liˈdɐ̃w̃ B1	noun - cô đơn
perder peɾˈdeɾ A2	verb - mất
imenso iˈmẽ.su B2	adjective - to lớn
cordão koɾˈdɐ̃w̃ A2	noun - dây
vendaval vẽ.daˈvaɫ B2	noun - gió mạnh
carnaval kaɾ.naˈvaɫ A2	noun - lễ hội hóa trang
seguir seˈɡiɾ A2	verb - theo dõi, tiếp tục