Dueto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico Buarque, Clara Buarque
• Album: Caravanas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Consta nos astros, nos signos, nos búzios

Có trong các vì sao, trong các chòm sao, trong các bói bài

Eu li num anúncio, eu vi no espelho

Tôi đã đọc trong quảng cáo, tôi thấy trong gương

Tá lá no evangelho, garantem os orixás

Có trong sách Phúc âm, các đấng linh thiêng khẳng định

Serás o meu amor, serás a minha paz

Em sẽ là tình yêu của anh, sẽ là bình yên của anh

Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas

Có trong giấy khai, trong toa thuốc, trong giáo lý

Eu fiz uma tese, eu li num tratado

Tôi đã làm luận án, tôi đã đọc trong một điều khoản

Está computado nos dados oficiais

Đã được ghi trong các số liệu chính thức

Serás o meu amor, serás a minha paz

Em sẽ là tình yêu của anh, sẽ là bình yên của anh

Mas se a ciência provar o contrário

Nhưng nếu khoa học chứng minh điều ngược lại

E se o calendário nos contrariar

Và nếu lịch sử quay lưng lại phía chúng ta

Mas se o destino insistir em nos separar

Nhưng nếu số phận nhất quyết chia cắt chúng ta

Danem-se os astros, os autos, os signos, as bulas

Chê các vì sao, các giấy tờ, các chòm sao, các bác sĩ

Os búzios, os dogmas, anúncios, tratados, ciganas, projetos

Các bói bài, các giáo điều, các quảng cáo, các điều khoản, các phù thủy, các dự án

Profetas, sinopses, espelhos, conselhos

Các nhà tiên tri, các tóm tắt, gương, lời khuyên

Se dane o evangelho e todos os orixás

Chê Phúc âm và tất cả các linh hồn

Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

Em sẽ là tình yêu của anh, sẽ là, tình yêu của anh, bình yên của anh

Consta na pauta, no Karma, na carne

Có trong dự thảo, trong nghiệp, trong thịt da

Passou na novela, está no seguro, picharam no muro

Chỉ có trong phim truyện, trong bảo hiểm, vẽ bậy trên tường

Mandei fazer um cartaz

Tôi đã làm một biển hiệu

Serás o meu amor, serás a minha paz

Em sẽ là tình yêu của anh, sẽ là bình yên của anh

Mas se a ciência provar o contrário

Nhưng nếu khoa học chứng minh điều ngược lại

E se o calendário nos contrariar

Và nếu lịch sử quay lưng lại phía chúng ta

Mas se o destino insistir em nos separar

Nhưng nếu số phận nhất quyết chia cắt chúng ta

Danem-se os astros, os autos, os signos, as bulas

Chê các vì sao, các giấy tờ, các chòm sao, các bác sĩ

Os búzios, os dogmas, anúncios, tratados, ciganas, projetos

Các bói bài, các giáo điều, các quảng cáo, các điều khoản, các phù thủy, các dự án

Profetas, sinopses, espelhos, conselhos

Các nhà tiên tri, các tóm tắt, gương, lời khuyên

Se dane o evangelho e todos os orixás

Chê Phúc âm và tất cả các linh hồn

Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

Em sẽ là tình yêu của anh, sẽ là, tình yêu của anh, bình yên của anh

Consta nos mapas, nos lábios, nos lápis

Có trong bản đồ, trong lời nói, trong bút chì

Consta no Google

Có trên Google

No Twitter

Trên Twitter

No Face

Trên Facebook

No WhatsApp

Trên WhatsApp

No email

Trong email

No Orkut

Trong Orkut

No fax

Trong fax

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
astros /ˈastɾus/ B2	noun - thiên thể
signos /ˈsiɡnus/ B1	noun - cung hoàng đạo
búzios /ˈbuʒius/ C1	noun - vỏ sò (dùng trong bói toán)
anúncio /aˈnũsiu/ B1	noun - quảng cáo
espelho /isˈpeʎu/ A2	noun - gương
evangelho /ivãˈʒeʎu/ B2	noun - phúc âm
orixás /oɾiˈʃas/ C1	noun - Orisha (vị thần trong tôn giáo Yoruba)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
autos /ˈawtus/ C1	noun - hồ sơ, thủ tục tố tụng
bulas /ˈbulɐs/ C1	noun - sắc lệnh của giáo hoàng
dogmas /ˈdɔɡmɐs/ B2	noun - giáo điều
ciência /siˈẽsiɐ/ B1	noun - khoa học
destino /dʒisˈtinu/ B1	noun - định mệnh
projetos /pɾoˈʒɛtus/ B1	noun - dự án
mapas /ˈmapɐs/ A2	noun - bản đồ
lábios /ˈlabius/ B1	noun - môi