Si Te Pillara – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Beéle

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Beéle with 'Si Te Pillara.' This song is a perfect gateway for learners to practice conversational Spanish, romantic expressions, and the melodic flow of Colombian urban music, making language learning feel like a dance.

[English]

Watch out, there are eyes that pretend not to be

blind, because walls don't just have

ears,

they also have eyes.

[music]

[music]

I feel like soon you'll [music] let me down.

[singing] I have to see to believe.

Many [music][singing] tell me that there's

already someone else, they saw you around

[music]

with some guy.

You're crazy, I need therapy. I feel you

distant,

a little arrogant.

I already feel [music]

that we aren't like we used to be.

Even though I [singing] know nothing from your lips.

[music]

If I caught you with him.

[singing]

Ah. Ah. Ay. If I [music] caught you, if

I caught you. Ay, if I caught you. If I

caught you. Ay, if I caught you. If I catch you.

Oh.

[music]

My eyes well up. Knowing someone

else is touching you.

If I catch your lips on another, I cry.

[music]

If you lie to me, it breaks my

shattered heart.

I can't stand it. [music][singing] This makes me

feel suspicious.

The longing to have you [singing] by my side.

[music] I say it in the past tense.

I lost hope because I feel

[music] like you're playing me [singing]

and lying. But you stay quiet, doing your

thing. While I'm here [music] at the beach

remembering your scent when you're gone.

I feel nostalgic. [music]

I miss you [singing] so much, I don't feel you anymore.

Your decision to leave me hurts, it leaves me with

nothing. If this is real, like they

are saying, [music][singing]

you would die if I caught you.

Ah. Ah. Ay. If I [music] caught you, if

I caught you. Ay, if I caught you, if I

caught you. Ay, if I caught you, if I catch you.

Oh, [music]

I'm so guarded. Knowing someone else touches you,

I can't stand it. If I catch your lips on another,

I cry.

[music]

[music]

[music]

To see

how

ay. If I caught you, if I caught you. Ay, if

I caught you, if [music][singing] I

caught you. Ay, if I caught you, if I catch you.

[music]

[Spanish]

Pilla, hay ojos que no se hacen los

ciegos porque las paredes no solo tienen

oídos,

también tienen bembara

[música]

[música]

siento que pronto me [música] fallarás.

[canto] Yo debo ver para creer.

Muchos [música][canto] me dicen que ya

hay alguien más que te vieron por ahí

[música]

con un tal.

Estás loco, Terapia. Te siento

distante,

un poco arrojante.

Ya siento [música]

que nos sentimos los de antes.

Aunque yo de tu boca [canto] no sé nada.

[música]

Si te pido con él y ayara.

[canto]

Ah. Ah. Ay. Si te [música] pillara, si

te pillara. Ay si te pillara. Si te

pillara. Ay si te pillara. Si te pillo.

Oh.

[música]

Los ojitos se me aguaran. Que alguien

más te toqueará.

Si tus labios pillo con otro lloro.

[música]

Si me mientes, te vuelve mi cor

destrozado.

Eso no aguanta. [música][canto] Esto me

hace sentir desconfiado.

La ganas de verte a [canto] mi lado.

[música] La digo en pasado.

Perdí la esperanza porque siento

[música] que me haces a un lato [canto]

e saya. Pero callaya, tú haciendo lo

tuyo. Yo aquí [música] en la playa

recuerdo tu par cuando vayas.

Me da nostalgia. [música]

Te extraño [canto] tanto ya no te

siento. Duele tu decisión de déjame la

nada. Si esto es real, como están

diciendo, [música][canto]

me morirías si yo te pillara.

Ah. Ah. Ay. Si te [música] pillara, si

te pillara. Ay, si te pillara, si te

pillara. Ay, si te pillara, si te pilló.

Oh, [música]

soy más guara. Que alguien más te toque,

eso no Sara. Si tu labios pillo con otro

lloro.

[música]

[música]

[música]

A ver

cómo

ay. Si te pillara, si te pillara. Ay, si

te pillara, si [música][canto] te

pillara. Ay, si te pillara, si te pill.

[música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pilla pi-ya B2	verb - to catch (someone) in the act
ciegos thye-gos A1	adjective - blind
oídos o-ee-dos A2	noun - ears
fallarás fa-ya-ras B1	verb - to fail / to let someone down
distante dis-tan-te B2	adjective - distant
arrogante a-ro-gan-te B2	adjective - arrogant
aguaran a-gwa-ran C1	verb - to well up (with tears)
lloro yo-ro A2	verb - to cry / weeping
destrozado des-tro-sa-do B2	adjective - devastated / shattered
desconfiado des-kon-fya-do B2	adjective - distrustful / suspicious
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - hope
nostalgia nos-tal-hya B2	noun - nostalgia / longing
extraño eks-tra-nyo A2	verb - to miss (someone)
decisión de-si-syon A2	noun - decision
morirías mo-ri-ryas B1	verb - would die

Key Grammar Structures

• Si te pillara, si te pillara.

  ➔ Conditional Subjunctive (Imperfect Subjunctive)

  ➔ The verb "pillara" is in the "imperfect subjunctive" form, often used in "if" clauses to express hypothetical or imaginary situations.

• Muchos me dicen que ya hay alguien más que te vieron por ahí.

  ➔ Indirect Speech with Indicative

  ➔ The clause "que ya hay alguien más" uses the "indicative" because it reports a fact the speaker believes is true.

• Que alguien más te toqueará.

  ➔ Future Tense for Probability

  ➔ The future tense "toqueará" is used here to express "conjecture" or "probability" about something happening in the present or future.

• Siento que pronto me fallarás.

  ➔ Direct Object Pronoun and Future Tense

  ➔ "me" functions as the direct object pronoun (receiving the action) and "fallarás" is the future tense.

• Ya siento que no sentimos los de antes.

  ➔ Reflexive Verb in Present Tense

  ➔ "Sentimos" is used as a "reflexive/reciprocal verb" (we feel ourselves/each other) to describe a mutual feeling.

• Te extraño tanto ya no te siento.

  ➔ Transitive Verb with Object Pronoun

  ➔ "Te" is the direct object pronoun for "you" used with the transitive verb "extrañar".

• Si tus labios pillo con otro lloro.

  ➔ Conditional Clause (Type 1 - Real Possibility)

  ➔ This is a "real condition" using the present indicative to describe a likely outcome if a specific condition is met.

• Yo debo ver para creer.

  ➔ Modal Verb + Infinitive

  ➔ "Debo" (must) acts as a modal verb followed by the infinitive "ver".