Ganas Remix – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Latin urban music with 'Ganas Remix'. This track is a perfect gateway to learning colloquial Spanish from Colombia and Chile, offering insights into contemporary slang, rhythmic phrasing, and the passionate expression of desire that defines the reggaeton genre.

[English]

Once again, you have me craving you.

That's why Ryan Castro and De La Rose say,

act like you're going to die tomorrow.

Come here, let me do you a favor. You know

that I've been craving you for a long time.

Today we're going to fuck. Wait for me,

the last time you went in, I left you...

you're a bit of a snake, but crazy for this,

but craving it.

What's your secret?

We've hooked up, we've talked, we've achieved nothing,

we've arrived. You don't take me seriously.

We don't catch feelings. I'm sick

for sex, and I am your remedy.

We hurt each other. I get tangled up in other

bodies and I miss you even more. I wanted

everything with you. You just used me.

Realistically, we didn't even make it a year.

I know you too well. It can't be this way

in this life, but in another life, you're

going to have to love me. I thought you were my life,

and how bad. How am I supposed to pay for it?

Hey, my love, when are you going to take me

to Medellin?

Ay, baby, I'm your girl. Those

hookups of yours have me totally hooked.

One goes in, you leave me in a pool. That

one is mine, papi. He's already in another

life. Hey, but I'm not about loving you, baby.

I want to fuck you again. Baby, I

already knew it wouldn't be the last time.

I manifested it when the party in your

car...

with someone else. You can fuck around. You can

hook up. I'll give you two days, but for a

lifetime. These girls won't do it

like I do. I'm not bringing you bad luck. I bless the

vibe.

Like I said, you can fuck around, you can

fuck around. I'll give you two days, but you're going to...

these girls won't do it like I do. I

I won't bring you bad luck. I bless the vibe.

I know you.

It's not going to be in this life. But in another

life, you're going to have to love me, baby. To

me, you were my life, and what a shame. How

do I move on?

Tell me, mami, if you want, we'll repeat. Old

moments, we'll relive them through sex. You

asked for time, and in that time, we

lost each other. Tell me if we'll meet at the place

where we did it.

I want to fuck you, let's do it again. I'll go

in from the back.

You know I'm capable, it doesn't matter if

there's someone else, I'd say everything is worth it,

but I go crazy, I won't forget you. You

won't forget me either.

I had to save all the photos so that in

the oblivion of us...

Speak clearly, love, if you really forgot me,

nobody looks as good as you do.

If there's someone else, I'll give you your space.

I'll give you what you need to get wet...

with a toy, and you like it when I'm

wild, that's why I don't play around, I'm on a high,

and with my hands, she's a little naughty,

but I have her under control, nobody does it

like me, I have her under control, I make her talk

like a pro.

She has me counting the unbelievable, I'm her

incorrigible boy, everything is possible.

I'm not Carlos, but for me, you'd come over.

You know you're mine, mami, even if I...

under your daughter without masks.

Today I'm going to go hard, I never

erase, I also brought your clone.

What's your secret?

We've hooked up, we've talked, we've achieved nothing,

we've arrived. You don't take me seriously.

We don't catch feelings. You're sick

for sex. The first time was a magnetic

connection. My love, I like you, and not

just for your looks. She behaves badly and

with me, she loses her morals. She doesn't want

fancy things, she wants the real deal.

I give her for her needs too, the quick

transfer. If your mom asks me, I'll

be a good boy in church. Love can't

be bought with money, but money makes

the difference. I say this because of the

experiences, not to live for

appearances.

Let's satisfy this urge however we feel like.

Let's go to Jamaica or to

Punta Cana. I am your mountain, you my

Princess Diana, the wild earth that

bites. I've seen you being smooth.

Get ready tonight because we're going

to the cold. They hit you up during the day, but you

don't answer because all that is mine.

Hey my love,

when are you going to take me to Medellin?

You know I'm just one signal away, if you

call me, I'll be there in the same place.

No.

Money maker.

First.

My life, killing it to your mother's rhythm.

[Spanish]

Otra vez me tienes con ganas de ti.

Por eso dice el ran castro de la ros

como si te mataran mañana.

Ven que yo te hago el favor. Tú sabes

que hace tiempo yo te tengo ganas.

Hoy vamos a culear. Espérame

la última vez que te metiste. Dejé de tú

eres media vibora pero loca con este no

soma, pero comern.

¿Cuál es su miserio?

Hemos chimbiado, hemos hablado a nada,

hemos llegado. Tú no me tomas en serio.

No metemos sentimientos. Estoy enferma

por culiar y yo soy tu remedio.

Nos hicimos daño. Me enredo en otras

pielas y más te extraño. Yo contigo

quería todo. Tú me usaste paño. Que con

real no alcanzamos ni a llegar al año.

Yo a ti te conozco mal. Se no puede ir

esta vida, pero en otra vida me vas a

tener que amar. Puse para mí era mi vida

y qué mal. ¿Cómo me llevo a pagar?

Oye, mi amor, ¿cuándo me vas a llevar

para medalla?

Ay, baby, yo soy tu chimbita. Esos

polvos tuyos a mí me tienen tragadita.

Uno va, tú me dejas una piscina. Ese

es mío, papi. Ya está en otra

vida. E, pero no estoy en amarte, bebé.

Yo quiero cularte otra vez. Baby, ya

sabía que si no iba a ser la última vez.

Yo lo manifesté cuando el pante en tu

car

con otra. Puedes chingar. Puedes

chimbiar. Te doy dos días, pero toda la

vida. Estas putitas no te lo hacen

igual. Yo no te la salo. Yo bendigo a la

Glas.

Como trae puedes chingar, puedes

chingar. Te doy dos días, pero tú vas a

estas putitas no te lo hacen igual. Yo

yo no te lo salo. Yo bendigo la Glas.

Yo a ti te conozco.

Si no va a ir esta vida. Pero en otra

vida me vas a tener que amar, bebé. Para

mí eras mi vida y qué mal parido. ¿Cómo

me llevo?

Dime, mami, si quier repetimos. Momentos

viejos con sexo lo revivimos. Tú me

pediste tiempo, en ese tiempo nos

perdimos. Dime si nos vemos en el lugar

que nos comimos.

Quiero culearte una recóiclas. Se meto

en la parte de atrás.

Sab lo que soy capa, no importa si hay

alguien más que yo decía y todo vale

pero me loco yo a ti no te olvido. Tú a

mí tampoco.

Tuve que ahorrar todas las fotos que en

el olvido lo de nosotros.

Hab claro amor si fue que me olvidó

nadie se ve tan chimba como tú yo.

Si hay alguien más, yo te doy tu espacio

el pan para que se te moje el pant la

con un flopel y te gusta que sea n

por eso no plasti llevo con la nota de

ba y en la manoco media pich la nena

pero la tengo col como yo nadie la

aplica la col la pongo a hablar en

lengua como un tema de champ

me tiene de contar El invenible soy su

niño incorregible mica lo cometible

yo no soy Carlos, pero por mí te la vies

tú sabes que eres mía, mami, aunque me

por bajo tu hija sin mascaras

hoy voy a pasar la cabrón que nunca

borrón también la metí a tu clon.

¿Cuál es tu misterio?

Hemos chimbiado, hemos hablado, a nada

hemos llegado. Tú no me tomas en serio.

No metemos sentimiento. Tú enferma por

culiar. El primer polvo fue una conexión

magnética. Mi amor, tú me gustas y no

solo por la estética. Se porta mal y

conmigo pierde la ética. No quiere

banclift, quiere apica.

Le doy para la teta también la lipot

transferencia. Si tu mamá me lo pide, me

caso juicioso en la iglesia. El amor no

se compra con plata, pero la plata hace

la diferencia. Lo digo por las

experiencias, no por vivir de

apariencia.

Vamos a matar esta gana como nos de la

gana. Nos vamos para la bama o para

Puntacana. Yo soy tu montana, tú mi

princesa diana, la tierr ruda que se

muerdan. Yo te he visto lo piana.

Ponte la concha esta noche que nos vamos

para el frío. Te tiran al día, pero tú

no la respondes porque todo eso es mío.

Oye mi amor,

cuando me vas a llevar para medalla.

¿Sabes que yo estoy a la señal de que me

pite y ya yo le llego en el mismo lugar?

No.

Money maker

prim.

Mi vida matando al ritmo de tu madre.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ganas ganas A2	noun - desire, urge, longing
sentimientos sentimientos B1	noun - feelings, sentiments
remedio remedio B2	noun - remedy, cure
extraño estranyo A2	verb - to miss (someone)
tragadita tragadita C1	adjective - deeply in love/infatuated (slang)
manifestar manifestar B2	verb - to manifest, to express
bendecir bendecir B2	verb - to bless
misterio misterio A2	noun - mystery
conexión conexión B1	noun - connection
estética estética B2	noun - aesthetics
juicioso juicioso B2	adjective - sensible, wise, judicious
experiencias experiencias B1	noun - experiences
apariencia apariencia B1	noun - appearance
princesa princesa A1	noun - princess
matar matar A1	verb - to kill

Key Grammar Structures

• Otra vez me tienes con ganas de ti.

  ➔ Use of 'tener + noun' (idiomatic expression)

  ➔ The verb "tener" is used here to express a state or feeling (desire) rather than literal possession.

• Como si te mataran mañana.

  ➔ Imperfect Subjunctive after 'como si'

  ➔ The phrase "como si" always triggers the subjunctive mood, specifically the imperfect here to denote a hypothetical scenario.

• Nos hicimos daño.

  ➔ Reciprocal reflexive verb

  ➔ The reflexive pronoun "nos" indicates that the action of hurting is mutual between two people.

• Me enredo en otras pieles y más te extraño.

  ➔ Present indicative and emphatic adverbial structure

  ➔ The use of "más" (more) acts as an adverb modifying the verb "extrañar" to emphasize the intensity of the feeling.

• Si no se puede ir esta vida, pero en otra vida me vas a tener que amar.

  ➔ Periphrastic construction 'tener que + infinitive'

  ➔ The structure "tener que" indicates obligation or necessity, here used to project a future requirement.

• ¿Cómo me llevo a pagar?

  ➔ Reflexive verb 'llevarse' + interrogative

  ➔ The verb 'llevarse' is often used in colloquial speech to indicate how one 'ends up' or deals with a situation.

• Yo quiero culearte otra vez.

  ➔ Direct object pronoun attached to infinitive

  ➔ The suffix "-te" functions as the direct object pronoun (you) attached to the infinitive "culear".

• Yo no te lo salo. Yo bendigo a la Glas.

  ➔ Double object pronouns (IO + DO)

  ➔ "te" (to you) is the indirect object and "lo" (it) is the direct object pronoun.