Samba De Orly – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Chico Buarque
• Album: Construção

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical depth of "Samba de Orly" by Chico Buarque, a beautiful and historically significant song that offers a unique window into Brazilian Portuguese. Through its poignant words and evocative melodies, you can explore nuanced expressions of longing and subtle political commentary, making it a special piece for language learners eager to connect with Brazilian culture and history.

[English]

Go, my brother, catch that plane

You’re right to rush like this

In this cold, but kiss

My Rio de Janeiro

Before some adventurer takes it over

Ask forgiveness for how long this season lasted

But don’t say a word about seeing me cry

And to the tough ones

Say I’m getting by

See how that carefree life is going

That aimless life

And if you can, send me

Some good news

Go, my brother, catch that plane

You’re right to rush like this

In this cold, but kiss

My Rio de Janeiro

Before some adventurer takes it over

Ask forgiveness for how long this season lasted

But don’t say a word about seeing me cry

And to the tough ones

Say I’m getting by

See how that carefree life is going

That aimless life

And if you can, send me

Some good news

Go, my brother, catch that plane

You’re right

Hey, don’t say a word about seeing me cry

And to the tough ones, say I’m getting by

Ask forgiveness for how long this season lasted

To see how that carefree life is going

And if you can, send me some good news, go...

...

[Portuguese]

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Desse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Nesse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão

Olha, não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada diz que eu vou levando

Pede perdão pela duração dessa temporada

Pra vê como é que anda aquela vida à toa

E se puder me manda uma notícia boa, vai...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vai [vaɪ] A1	verb - go; leave
irmão [iɾˈmɐ̃w̃] A2	noun - brother
pega [ˈpɛgɐ] A2	verb - grab; catch
avião [a.viˈɐ̃w̃] A2	noun - airplane
razão [ʁaˈzɐ̃w̃] B1	noun - reason; cause
correr [koˈʁeʁ] A2	verb - to run
frio [ˈfɾi.u] A1	noun - cold
beija [bejˈʒɐ] B1	verb - to kiss
aventuriero [a.vẽ.tu.riˈeɾu] B2	noun - adventurer
mão [ˈmɐ̃w̃] A1	noun - hand
perdão [peʁˈdɐ̃w̃] B1	noun - forgiveness; pardon
duração [du.ɾaˈsɐ̃w̃] B2	noun - duration
temporada [tẽ.pɔˈɾa.da] B2	noun - season; period
chorando [ʃoˈɾɐ̃.du] B1	verb - crying
pesada [peˈza.dɐ] B1	adjective - heavy; burdensome
vida [ˈvi.dɐ] A1	noun - life
toa [ˈtɔ.a] B2	adjective - aimless; idle
notícia [noˈti.sjɐ] B1	noun - news; information
boa [ˈbo.ɐ] A1	adjective - good

Key Grammar Structures

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verbs "Vai" and "pega" are in the **imperative**, directly ordering the listener to go and take the plane.

• Você tem razão de correr assim

  ➔ Infinitive clause after a noun (razão de + infinitive)

  ➔ The phrase "razão **de** correr" uses the preposition **de** to introduce an infinitive clause that explains the reason.

• Antes que um aventureiro lance mão

  ➔ Present subjunctive after the conjunction "antes que"

  ➔ The verb "lance" is in the **present subjunctive**, required after the temporal conjunction "antes que" to express an action that may happen before another.

• Mas não diga nada que me viu chorando

  ➔ Negative imperative + relative clause with past indicative

  ➔ The command "não diga" is a **negative imperative**; the following clause "que me viu chorando" is a **relative clause** in the past indicative ("viu").

• Diz que eu vou levando

  ➔ Future progressive using "ir" + gerund

  ➔ The construction "vou **levando**" combines the verb "vou" (present of "ir") with the gerund "levando" to express an action that will be ongoing in the near future.

• Vê como é que anda

  ➔ Colloquial interrogative with "como é que"

  ➔ The phrase "como **é que**" is a Brazilian Portuguese colloquial way to form a question, equivalent to "how does it" in English.

• E se puder me manda uma notícia boa

  ➔ Conditional clause with present subjunctive + imperative

  ➔ The clause "se **puder**" uses the **present subjunctive** of "poder" to express a condition, followed by the imperative "manda" giving a request.

• Pede perdão pela duração desta temporada

  ➔ Imperative + prepositional phrase with "pela" (por + a)

  ➔ The verb "**Pede**" is an **imperative** command, and "pela" is a contraction of "por" + "a", introducing the prepositional phrase "pela duração".

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ Repetition of imperative for emphasis

  ➔ Both "Vai" and "pega" appear twice in the stanza; this **repetition of the imperative** increases the urgency of the command.