A Banda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico Buarque

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ giàu hình ảnh và ẩn dụ của 'A Banda'. Học từ vựng văn hóa, cách diễn đạt trữ tình và kỹ thuật phản đề trong bài hát mang tính biểu tượng này - tác phẩm kết hợp tài tình giữa samba, bossa nova và phản ánh xã hội Brazil thời quân sự hóa.

[Tiếng Việt]

Tôi đang lang thang trong cuộc sống

Người yêu tôi gọi tôi

Để xem đoàn nhạc đi qua

Hát những điều về tình yêu

Những người dân khổ sở của tôi

Đã từ bỏ nỗi đau

Để xem đoàn nhạc đi qua

Hát những điều về tình yêu

Người đàn ông nghiêm túc, đang đếm tiền, đã dừng lại

Người thắp đèn, đang khoe khoang, đã dừng lại

Cô gái yêu, đang đếm các vì sao, đã dừng lại

Để xem, nghe và nhường đường

Cô gái buồn, sống lặng lẽ, đã mỉm cười

Hoa hồng buồn, sống khép kín, đã nở

Và lũ trẻ đều phấn khích

Để xem đoàn nhạc đi qua

Hát những điều về tình yêu

Tôi đang lang thang trong cuộc sống

Người yêu tôi gọi tôi

Để xem đoàn nhạc đi qua

Hát những điều về tình yêu

Những người dân khổ sở của tôi

Đã từ bỏ nỗi đau

Để xem đoàn nhạc đi qua

Hát những điều về tình yêu

Người già yếu đã quên mệt mỏi và nghĩ

Rằng vẫn còn trẻ để ra ngoài ban công và nhảy múa

Cô gái xấu đã dựa vào cửa sổ

Nghĩ rằng đoàn nhạc đang chơi cho cô

Bản nhạc vui vẻ đã lan tỏa trên đại lộ và khăng khăng

Mặt trăng tròn, vốn sống ẩn mình, đã xuất hiện

Thành phố của tôi đã được trang hoàng

Để xem đoàn nhạc đi qua

Hát những điều về tình yêu

Nhưng để tôi thất vọng

Điều ngọt ngào đã kết thúc

Mọi thứ đã trở về vị trí của nó

Sau khi đoàn nhạc đi qua

Và mỗi người ở một góc

Và ở mỗi góc là một nỗi đau

Sau khi đoàn nhạc đi qua

Hát những điều về tình yêu

Sau khi đoàn nhạc đi qua

Hát những điều về tình yêu

Sau khi đoàn nhạc đi qua

Hát những điều về tình yêu

Sau khi đoàn nhạc đi qua

Hát những điều về tình yêu...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

O homem sério, que contava dinheiro, parou

O faroleiro, que contava vantagem, parou

A namorada, que contava as estrelas, parou

Para ver, ouvir e dar passagem

A moça triste, que vivia calada, sorriu

A rosa triste, que vivia fechada, se abriu

E a meninada toda se assanhou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou

Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou

A moça feia debruçou na janela

Pensando que a banda tocava pra ela

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu

A lua cheia, que vivia escondida, surgiu

Minha cidade toda se enfeitou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

Mas para meu desencanto

O que era doce acabou

Tudo tomou seu lugar

Depois que a banda passou

E cada qual no seu canto

E em cada canto uma dor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
banda /ˈbanda/ A1	noun - ban nhạc
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
dor /doʁ/ A2	noun - đau
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - người
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - cười
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
cidade /siˈdadʒi/ B1	noun - thành phố
estrela /esˈtɾela/ B1	noun - ngôi sao
triste /ˈtɾiʃtʃi/ B1	adjective - buồn
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - đi qua
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - nhảy
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B2	verb - mệt mỏi
alegre /aˈleɡɾi/ B2	adjective - vui
lugar /luˈɡaʁ/ B2	noun - nơi
esconder /eskõˈdeʁ/ B2	verb - giấu
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2	verb - xuất hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Estava à toa na vida

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn.

  ➔ Câu "Estava" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Pra ver a banda passar

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "Pra ver" chỉ ra ý định đứng sau hành động.

• A minha gente sofrida

  ➔ Tính từ được sử dụng để mô tả danh từ.

  ➔ Tính từ "sofrida" mô tả danh từ "gente".

• O homem sério, que contava dinheiro, parou

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "que contava dinheiro" cung cấp thêm chi tiết về "o homem sério".

• A moça triste, que vivia calada, sorriu

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Động từ "sorriu" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Mas para meu desencanto

  ➔ Câu chỉ ra sự tương phản.

  ➔ Từ "Mas" giới thiệu một ý tưởng tương phản.

• Depois que a banda passou

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian.

  ➔ Mệnh đề "Depois que a banda passou" chỉ ra khi nào hành động xảy ra.