A Banda
Lời bài hát:
[Português]
Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
O homem sério, que contava dinheiro, parou
O faroleiro, que contava vantagem, parou
A namorada, que contava as estrelas, parou
Para ver, ouvir e dar passagem
A moça triste, que vivia calada, sorriu
A rosa triste, que vivia fechada, se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela
A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia, que vivia escondida, surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
Mas para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou
E cada qual no seu canto
E em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor...
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
banda /ˈbanda/ A1 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
vida /ˈvida/ A1 |
|
|
dor /doʁ/ A2 |
|
|
gente /ˈʒẽtʃi/ A2 |
|
|
sorrir /soˈʁiʁ/ A2 |
|
|
pensar /pẽˈsaʁ/ A2 |
|
|
cidade /siˈdadʒi/ B1 |
|
|
estrela /esˈtɾela/ B1 |
|
|
triste /ˈtɾiʃtʃi/ B1 |
|
|
passar /paˈsaʁ/ B1 |
|
|
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1 |
|
|
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B2 |
|
|
alegre /aˈleɡɾi/ B2 |
|
|
lugar /luˈɡaʁ/ B2 |
|
|
esconder /eskõˈdeʁ/ B2 |
|
|
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
Estava à toa na vida
➔ Thì quá khứ tiếp diễn.
➔ Câu "Estava" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.
-
Pra ver a banda passar
➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn đạt mục đích.
➔ Câu "Pra ver" chỉ ra ý định đứng sau hành động.
-
A minha gente sofrida
➔ Tính từ được sử dụng để mô tả danh từ.
➔ Tính từ "sofrida" mô tả danh từ "gente".
-
O homem sério, que contava dinheiro, parou
➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung.
➔ Mệnh đề "que contava dinheiro" cung cấp thêm chi tiết về "o homem sério".
-
A moça triste, que vivia calada, sorriu
➔ Thì quá khứ đơn.
➔ Động từ "sorriu" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Mas para meu desencanto
➔ Câu chỉ ra sự tương phản.
➔ Từ "Mas" giới thiệu một ý tưởng tương phản.
-
Depois que a banda passou
➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian.
➔ Mệnh đề "Depois que a banda passou" chỉ ra khi nào hành động xảy ra.
