Bella Ciao – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Becky G

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một buổi sáng, tôi thức dậy sớm

Này người đẹp ơi, người đẹp ơi, người đẹp ơi, ơi, ơi

Một buổi sáng, tôi thức dậy sớm

Và tôi thấy kẻ xâm lược

Này chiến sĩ du kích, hãy đưa tôi đi cùng

Này người đẹp ơi, người đẹp ơi, người đẹp ơi, ơi, ơi

Này chiến sĩ du kích, hãy đưa tôi đi cùng

Vì tôi cảm thấy sắp chết

Và nếu tôi chết như một chiến sĩ du kích

Này người đẹp ơi, người đẹp ơi, người đẹp ơi, ơi, ơi

Và nếu tôi chết như một chiến sĩ du kích

Hãy chôn tôi nhé

Và chôn tôi trên núi

Này người đẹp ơi, người đẹp ơi, người đẹp ơi, ơi, ơi

Và chôn tôi trên núi

Dưới bóng một đóa hoa xinh

(Ah, yeah)

...

(Người đẹp ơi, người đẹp ơi)

Tất cả mọi người sẽ đi qua

Này người đẹp ơi, người đẹp ơi, người đẹp ơi, ơi, ơi

Tất cả mọi người sẽ đi qua

Sẽ nói: "Đóa hoa đẹp quá"

Em là đóa hoa của chiến sĩ du kích

Này người đẹp ơi, người đẹp ơi, người đẹp ơi, ơi, ơi

Em là đóa hoa của chiến sĩ du kích

Đã chết vì tự do

Em là đóa hoa của chiến sĩ du kích

Đã chết vì tự do

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

...

[Tiếng Anh]

Una mattina I woke up early

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina I woke up early

E ho trovato l'invasor

O partigiano, take me with you

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, take me with you

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire upon the mountain

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire upon the mountain

Sotto l'ombra di un bel fior

(Ah, yeah)

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tutte le genti che passeranno

Mi diranno: "che bel fior"

Eres the flower del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partigiano /partiˈdʒano/ B2	noun - du kích, thành viên của phong trào kháng chiến
invasor /invɑˈsor/ B1	noun - kẻ xâm lược, người xâm nhập một nơi một cách cưỡng ép
seppellire /sepelˈlire/ B2	verb - chôn cất
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - núi
fior /fior/ A1	noun - hoa
libertà /liberˈta/ A2	noun - tự do
morir /moˈrir/ A2	verb - chết
sentire /senˈtire/ A2	verb - cảm thấy, nghe
passeranno /passeˈrano/ B1	verb - họ sẽ đi qua
genti /ˈdʒenti/ A2	noun - mọi người
bel /bel/ A1	adjective - đẹp
ombra /ˈombra/ A2	noun - bóng
trovato /troˈvato/ A2	verb - tìm thấy
mattina /matˈtina/ A1	noun - buổi sáng
woke /woʊk/ A1	verb - quá khứ của thức dậy, ngừng ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Una mattina I woke up early

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, ví dụ: "Tôi đã **thức dậy**".

• E ho trovato l'invasor

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Tiếng Ý: Passato Prossimo)

  ➔ Diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần đây, dùng động từ trợ động từ và phân từ quá khứ, ví dụ: "**ho trovato**".

• O partigiano, take me with you

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu, ví dụ: "**take** me with you".

• Ché mi sento di morir

  ➔ Đại từ chủ ngữ + Động từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc câu cơ bản trong tiếng Ý diễn tả cảm xúc hoặc mong muốn làm gì đó, "Tôi cảm thấy muốn chết" (theo nghĩa bóng là "Tôi cảm thấy như tôi đang chết")

• E se io muoio da partigiano

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Diễn tả tình huống có khả năng xảy ra và kết quả của nó. Dùng "se" + thì hiện tại, sau đó là mệnh đề chính. "Nếu tôi **chết** như một du kích..."

• Tu mi devi seppellir

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết. "Bạn phải **chôn** tôi".

• E seppellire upon the mountain

  ➔ Động từ nguyên mẫu + Cụm giới từ

  ➔ Dùng để diễn tả hành động và địa điểm. "Để **chôn**... trên núi".

• Tutte le genti che passeranno

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ "Tutte le genti" (tất cả mọi người) những người sẽ đi qua. "Tất cả mọi người **sẽ đi qua**"

• Eres the flower del partigiano

  ➔ Động từ to be + Danh từ, cách dùng nhấn mạnh

  ➔ Nhấn mạnh danh tính hoặc đặc điểm của chủ ngữ. "Bạn **là** bông hoa..."