Y Ahora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: 6ix9ine, Grupo Firme

Lyrics & Bản dịch

“Y Ahora” không chỉ là một bản ballad Latin đầy cảm xúc, mà còn là cánh cửa để bạn khám phá tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ chân thực về nỗi đau chia ly và sự cô đơn. Hãy cùng học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những câu hỏi day dứt khi đối mặt với tình yêu tan vỡ, trong một sự kết hợp âm nhạc độc đáo giữa 6ix9ine và Grupo Firme.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tỉnh dậy nhớ đến

Những cử chỉ yêu thương, những nụ hôn

Mình cảm thấy cô đơn và trống rỗng

Không có gì như trước nữa vì em không ở đây

Ôi, bé yêu của tôi, tôi nhớ em quá nhiều

Có bao nhiêu lần tôi đã nhắn tin cho em

Bao nhiêu lần tôi đã gọi mà em không trả lời?

Trời ơi, tôi đã làm gì, chuyện gì đã xảy ra với em?

Ôi, em yêu, tôi yêu em

Và bây giờ, tôi phải làm gì?

Còn chuyện quên, khi nào mới đến?

Nếu em thiếu tôi,

tại sao không đến một lát?

Và bây giờ tôi phải chăm sóc bản thân

gấp đôi để không bị bỏ rơi

Trái tim tan vỡ,

trước đây còn nguyên vẹn

Yeah, em là một viên đạn lạc

Bé nhỏ, nếu em quay lại, tôi sẽ làm những gì em cần

Em đã làm tôi tan nát, vết thương không thể lành

Tôi ngu ngốc ngồi đây đau khổ, còn em thì tận hưởng cuộc sống

Tôi nói thật, người cười trước

Cuối cùng sẽ khóc và kết thúc câu chuyện

Và tôi ở đây uống rượu cùng bạn bè

Luôn suy nghĩ

về việc gặp em một lát, về việc gặp em một lát

Và bây giờ, tôi phải làm gì?

Còn chuyện quên thì khi nào? (Khi nào?)

Nếu em thiếu tôi, tại sao không đến một lát?

Đến một lát nhé, đến một lát nhé

Và bây giờ, và bây giờ tôi chăm sóc bản thân, tôi chăm sóc

gấp đôi để không bị bỏ rơi

Trái tim tan vỡ, trước đây còn nguyên vẹn

(trước đây còn nguyên vẹn)

Ôi, bé nhỏ!

Tôi yêu em biết bao!

Ôi!

Và đơn giản là Grupo Firme!

Cùng với anh bạn, SixtyNine

Ôi-ôi-ôi-ôi!

Cho thêm vào đi, bạn tôi

Ôi

Mexico ở đây!

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy desperté recordándome

De tus cariñitos, de to' los besitos

Me siento solo y vacío

Nada sigue igual porque tú no estás

Ay, mi purunguita, yo te extraño demasiado

¿Cuántas veces te he texteado

Cuántas veces te he llamado y no has contestado?

Diablo, ¿qué hice, qué te ha pasado?

Ay, bebecita, yo te amo

Y ahora, ¿qué hago?

¿Y el olvido, pa cuándo?

Si me haces falta,

¿por qué no llegas un rato?

Y ahora me cuido

el doble pa que no me deje

El cora partido,

si antеs lo tenía enterito

Yеah, eres una bala perdida

Chiquitica, si tú vuelves, hago lo que me pidas

Me rompiste el corazón y no se sana la herida

Soy un bobo aquí sufriendo, ando jodido y tú gozándote la vida

Te lo digo en serio, el que ríe primero

Queda llorando y al final del cuento

Y yo aquí tomando frente a mis compas

Siempre pensando

en verte un rato, en verte un rato

Y ahora, ¿qué hago?

¿Y el olvido pa cuándo? (¿Pa cuándo?)

Si me haces falta, ¿por qué no llegas un rato?

Llégate un rato, llégate un rato

Y ahora, y ahora me cuido, me cuido

el doble pa que no me deje'

El cora partido, si antes lo tenía enterito

(antes lo tenía enterito)

¡Ay, chiquitita!

¡Cómo la quiero!

¡Úah!

¡Y puro Grupo Firme!

Con mi compa, SixtyNine

¡Úah-úah-úah-úah!

Échale ahí, mi bro

Úah

México en la casa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - cuộc sống
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
cariño /kaˈri.ɲo/ A1	noun - tình cảm
herida /eˈɾi.ða/ A2	noun - vết thương
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - sự quên lãng verb - quên
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ; cảm thấy nhớ nhung
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - gọi; đặt tên
texto /ˈteks.to/ B1	noun - văn bản; tin nhắn
bala /ˈba.la/ B2	noun - viên đạn
perdida /peɾˈdi.ða/ B2	adjective - mất; mất tích
bobo /ˈbo.βo/ B2	adjective - ngu ngốc
jodido /xoˈdi.ðo/ B2	adjective - đần độn; rắc rối
sufrir /suˈfɾiɾ/ B2	verb - đối mặt khó khăn, chịu đau đớn
cora /ˈkoɾa/ B2	noun - slang cho «trái tim»
chiquita /tʃiˈki.ta/ A2	adjective - nhỏ bé
desperté /des.peɾˈte/ A2	verb - tôi thức dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy desperté recordándome

  ➔ Thì tương lai đơn để chỉ các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "desperté" là dạng quá khứ đơn của động từ thức dậy.

• Siento solo y vacío

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc ở thời điểm hiện tại.

  ➔ "siento" là dạng hiện tại của động từ cảm thấy, có nghĩa là cảm thấy.

• Diablo, ¿qué hice, qué te ha pasado?

  ➔ Sử dụng mệnh đề nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ "¿qué hice, qué te ha pasado?" là những câu hỏi trực tiếp về hành động.

• Si me haces falta, ¿por qué no llegas un rato?

  ➔ Cấu trúc điều kiện diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ "Si me haces falta" có nghĩa là nếu tôi cần bạn, chỉ ra một điều kiện.

• El cora partido

  ➔ Cụm danh từ diễn tả trạng thái cảm xúc.

  ➔ "cora" là một thuật ngữ dân gian chỉ trái tim, chỉ sự đau khổ cảm xúc.

• Y yo aquí tomando frente a mis compas

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ "tomando" là dạng gerund của động từ uống, có nghĩa là lấy hoặc uống.