BAND4BAND – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Central Cee, Lil Baby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'BAND4BAND', một bản rap hợp nhất phong cách drill UK mưu mô của Central Cee với trap miền Nam Hoa Kỳ mạnh mẽ của Lil Baby. Hãy học tiếng Anh thông qua flow rap độc đáo, từ ngữ slang đường phố và cách pha trộn giọng Anh chuẩn với âm Mỹ, biến nó thành hit viral trên TikTok nhờ sự kết hợp văn hóa xuyên biên giới!

[Tiếng Việt]

Tôi không tâm trạng vì chuyến bay của tôi bị hoãn

Vậy nên tôi đã lên máy bay riêng, hỏi phi công ETA là bao lâu

Lambo đỗ trên đường băng, tất cả trong đám tôi và DJ đều trả phí

Sao thằng bạn tôi lại nói Inshallah? Thời này, nó còn không cầu nguyện nữa

Sao thằng bạn tôi lại đeo mảnh Jesus? Làm sao cô ấy vừa vặn trong chiếc quần jeans đó?

Culo to và eo nhỏ nhất, từ từ với GBG, tụi tôi chẳng gây chiến ai giống như GBK

Tỉnh dậy có vẻ không vui, nên nếu tôi không có tiền hôm nay, hắn sẽ bị đánh đập

Tôi yêu cậu trai trẻ của tôi, tôi không để cậu ấy lạc lối, tôi gắn bó với em ấy như PVA

Tôi đã trả rồi, không cần bài hát hit nữa

Chúng tôi không cần thẻ ID, em trai 17 tuổi ở câu lạc bộ, chẳng lướt TikTok gì cả

F看到 kiểu của hắn, "Cái nào? Ai đó cậu muốn, anh bạn? Chọn đi"

Nếu tôi bắn thì sẽ trúng một người, chỉ là vấn đề thời gian trước khi làm tất cả họ tức điên, đúng rồi

Chúng ta có thể đi band này band kia (đm, chúng ta có thể đi M này M kia)

Một phần tư triệu cho chiếc xe tải Maybach (double R với mâm tiêu chuẩn)

Tôi có chiếc 90, Urus, Virgil, Brabus, tôi thực sự là mối đe dọa

Đến mức tôi không quan tâm nữa, tôi có kim cương trong két sắt mà còn không đeo

Ừ, thằng bạn sẽ làm vì đôi giày và quần áo, cậu sẽ thấy nó làm gì vì một chiếc dây chuyền

'Rari truck, trông như một con nhện, nó bò trên đồng đô la chỉ vì phụ kiện (đúng rồi)

Cô ấy làm tôi muốn cố gắng hơn, tôi thích toàn bộ aura của cô ấy, tôi nghĩ tôi đã phát cuồng vì cô ấy

Họ tấn công hắn trong sinh nhật, làm cách tệ nhất, hắn đã có ý định tử tự

Tôi dễ dàng khiến chúng nó căm ghét, thậm chí không cố gắng, tôi đoán không thể giúp được chuyện đó

Tôi sẽ yêu anh em trai này suốt đời dù chúng ta có nói chuyện hay không, tôi đi cùng hắn

Dĩ nhiên, cậu có thể thắng tôi trong nói chuyện, chẳng có cuộc tranh luận hay gì, chờ tới khi tụi nó gặp lại

Vụt vát túi và làm tụi nó tức điên, tôi đã yêu thích chuyện đó rồi

Selfridges ở UK với một cô gái dễ thương (ooo), tài khoản ngân hàng trông đẹp, đây là một cái mới (yeah)

Cậu kiểu thích ghép hình trên máy tính (wow), đeo khẩu trang, nhưng không phải là tay súng (haha)

Top ten, nhưng cô ấy không tỏ vẻ kiêu kỳ, tôi và bạn bè cậu có thể đi Aruba

Đi Pháp, tùy tâm trạng, đây là Maybach Benz, không phải Uber

(Chúng ta có thể đi band này band kia) đm, chúng ta có thể đi M này M kia

Mẹ tôi có thân hình như Kim và đám, mẹ tôi đã luyện tập gym chăm chỉ rồi

Chúng ta có thể đi đồng hồ này đồng hồ kia, từ sợi dây chuyền này đến vòng tay này, tôi là nhất

Tôi đã giàu rồi, nhưng tôi vẫn còn máu, đáp xuống London rồi đi đến tận cùng

Chúng ta có thể đi band này band kia (đm, chúng ta có thể đi M này M kia)

Một phần tư triệu cho chiếc xe tải Maybach (double R với mâm tiêu chuẩn)

Tôi có chiếc 90, Urus, Virgil, Brabus, tôi thực sự là mối đe dọa

Đến mức tôi không còn quan tâm nữa, tôi có kim cương trong két sắt mà còn không đeo

...

[Tiếng Anh]

I'm not in the mood 'cause my flight delayed

So I jumped on a private jet, and I'm askin' the pilot the ETA

Lambo' parked on the landin' strip, everyone in my gang and my DJ paid

Why's my man talkin' 'bout Inshallah? These times, he don't even pray

Why's my man wearin' a Jesus piece? How does she squeeze in 'em jeans?

Big behind and petitest waist, take time with the GBG, we don't beef nobody like GBK

Woke up on the wrong side of bed, so he's gonna get slapped if I don't have my P's today

I love my young boy, I won't lead him 'stray, I'm stuck to lil' bro like PVA

Paid already, I don't need no hit song

We don't need ID, lil' bro 17 in the club, he ain't scrollin' TikTok

F's just saw him a thick one, "Which one? Who do you want, bro? Pick one"

If I shoot my shot, I'll hit one, matter of time 'til I get 'em all ticked off, alright

We can go band for band (fuck that, we can go M for M)

Quarter mil' for the Maybach truck (double R with the factory rims)

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus, I'm really a threat

It's got to the point that I don't even care, I got jewels in the safe that I don't even wear

Uh, bro'll do it for some shoes and some clothes, you'll see what he'll do for a necklace

'Rari truck, it look like a spider, it's crawlin' a dollar on just accessories (damn)

She made me wanna go harder, I like her whole aura, I think I'm obsessed with her

They hit him up on his birthday, did him the worst way, he had a death wish

I get right under they skin, I don't even try, I guess I can't help that shit

I'ma have love for bro for life if we talk or not, I step with 'em

Of course, you can beat me at talkin', ain't no back and forth, wait 'til we catch up with 'em niggas

Knockin' a bag and makin' the opposite mad, I done fell in love wit' it

UK Selfridges with a cute one (ooh), bank account look good, this a new one (yeah)

You the type like to type on computers (wow), got a mask, but he ain't no shooter (haha)

Top ten, but she don't act bougie, me and your friends can go to Aruba

Hit France, it depend on my mood, this a Maybach Benz, this ain't no Uber

(We can go band for band) fuck that, we can go M for M

Mama got a body like Kim and 'em, mama been killin' that gym

We can go watch for watch, from chain to chain, the rings, I'm him

I done got rich, but I'm still with the shit, land in London and go to the ends

We can go band for band (fuck that, we can go M for M)

Quarter mil' for the Maybach truck (double R with the factory rims)

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus, I'm really a threat

It's got to the point that I don't even care, I got jewels in the safe that I don't even wear

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jet /dʒɛt/ A2	noun - máy bay phản lực verb - đi nhanh, thường bằng máy bay phản lực
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - phi công
Lambo /ˈlæm.boʊ/ B2	noun - tiếng lóng chỉ Lamborghini – xe thể thao hiệu sang
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng nhóm, thường liên quan đến hoạt động bất hợp pháp
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	noun - nhân vật trung tâm của Kitô giáo
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - quần jeans
waist /weɪst/ A2	noun - vị trí giữa xương sườn và hông
beat /biːt/ B1	verb - đánh liên tục noun - đơn vị nhịp trong âm nhạc
slapped /slæpt/ B1	verb (past) - đánh mạnh bằng tay
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn súng hoặc chụp ảnh/đoạn video noun - công cố, đặc biệt trong thể thao
shot /ʃɒt/ B1	noun - hành động bắn; một lần cố verb (past) - quá khứ của shoot
band /bænd/ A2	noun - nhóm nhạc sĩ biểu diễn cùng nhau verb - ghép lại thành một nhóm
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - thương hiệu xe sang Maybach, thường biểu tượng cho giàu có
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải lớn dùng để vận chuyển hàng hoá
Urus /ˈuːrəs/ B2	noun - mẫu SUV sang trọng của Lamborghini
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - đá quý hoặc trang sức có giá trị
safe /seɪf/ B1	noun - két an toàn để bảo quản vật có giá trị
necklace /ˈnɛkləs/ B1	noun - một món trang sức đeo quanh cổ
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - đam mê, ám ảnh đến mức độ quá mức
death /dɛθ/ B1	noun - sự chết; kết thúc vĩnh viễn của các chức năng sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not in the mood 'cause my flight delayed

  ➔ Rút gọn ('cause) và thì quá khứ đơn (delayed)

  ➔ 'Cause là rút gọn của ‘because’, và ‘delayed’ là thì quá khứ đơn của ‘delay’.

• So I jumped on a private jet, and I'm askin' the pilot the ETA

  ➔ Thì quá khứ đơn (jumped) và thì hiện tại tiếp diễn (I'm askin')

  ➔ ‘Jumped’ là thì quá khứ đơn, và ‘I'm askin’’ dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Why's my man talkin' 'bout Inshallah? These times, he don't even pray

  ➔ Rút gọn (Why's, talkin', don't) và thì hiện tại đơn (pray)

  ➔ Rút gọn như ‘Why's’ và ‘don't’ là không chính thức, và ‘pray’ ở thì hiện tại đơn để mô tả thói quen.

• I love my young boy, I won't lead him 'stray, I'm stuck to lil' bro like PVA

  ➔ Thì tương lai đơn (won't lead) và so sánh (like PVA)

  ➔ ‘Won't lead’ là thì tương lai đơn với phủ định, và ‘like PVA’ là so sánh sự trung thành với keo dán.

• If I shoot my shot, I'll hit one, matter of time 'til I get 'em all ticked off

  ➔ Thì điều kiện (If... I'll hit) và thì tương lai hoàn thành (will have gotten)

  ➔ ‘If I shoot my shot, I'll hit one’ là câu điều kiện, và ‘will have gotten’ ngụ ý hoàn thành trong tương lai.