For The Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pop Smoke, Lil Baby, DaBaby

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(âm nhạc nhẹ)

CashMoneyAP

Lấy chúng đi, lấy chúng đi, lấy chúng đi, oh

Ôi tôi đang cố chết tiệt lấy chúng, - ồ tôi đang cố chết tiệt lấy chúng

Oh, oh lấy chúng, oh

Ồ, tôi đang làm mình to lên trong chuyện này, ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ, ồ

Bạn muốn gì, tôi sẽ không nói lại lần nữa, yeah

Tôi là kẻ trộm trong đêm - kẻ trộm trong đêm, ồ

Tôi đã làm sai, ồ ồ, - nhưng tôi luôn đúng, ồ ồ

Tôi biết cách bắn - ồ, và tôi biết cách chiến đấu

Nếu tôi bảo bạn một lần, - sẽ không bảo lại lần hai

Tôi cực kín đáo, như một kẻ trộm trong đêm

Xem này, nếu tôi gọi bạn là bae, bạn sẽ là bae cả ngày

Hoặc là bae cho đêm, bạn không phải vợ tôi

Cô ấy muốn một kẻ giết người để làm tình suốt đêm

Tôi muốn quấn quýt với cô gái hớt hải, - cho tôi quan hệ bằng miệng suốt đêm

AP, đá quý to, trong khu phố với băng đảng

Năm nghìn trên bữa ăn, mang 300 nghìn cho người bán

Tôi đã làm sai, ồ ồ, - nhưng tôi luôn đúng, ồ ồ

Tôi biết cách bắn - ồ, và tôi biết cách chiến đấu

Nếu tôi bảo bạn một lần, - sẽ không bảo lại lần hai

Tôi cực kín đáo, như một kẻ trộm trong đêm

Em à

Tôi giàu nhưng tôi đang lái, và tôi thiếu xe sang

Sắp bay ra ngoài - và đi mua vài thứ cho mình

Không có gì chưa từng thấy, - toàn bộ tiền này trên người tôi

Trăm nghìn trong túi, đó là một món ngọt

Em ơi OG, tôi đã chinh phục những con phố này

Đã nắm trọn trò chơi - sáng rực trên con trai mẹ tôi

Tôi học về ba chiều khi còn trẻ

Và tôi biết mình không... nên tôi giữ một khẩu súng

Tôi bay tới Paris chỉ để mua một ít Dior

Cô ấy kêu gọi sự chú ý, tôi không thấy cô ấy

C.I.P. Pop, tôi ước rằng bạn có thể nhìn thấy chúng ta

Triệu đô tiền cộng mỗi khi tôi nạp lại

Tôi có một số người trong phố, muốn đối đầu với tôi

Ngành công nghiệp đang cố bắt chước tôi

Tôi chỉ như Ray Charles, họ không nhìn thấy tôi

Tôi đang trong Rolls Royce cùng một người RiRi

Tôi đã làm sai, ồ ồ, - nhưng tôi luôn đúng, ồ ồ

Tôi biết cách bắn - ồ, và tôi biết cách chiến đấu

Nếu tôi bảo bạn một lần, - sẽ không bảo lại lần hai

Tôi cực kín đáo, như một kẻ trộm trong đêm

Yeah, như một kẻ trộm trong đêm

Tôi dừng lại, đưa cô ấy D cho đêm, à hừ

Cố gắng làm tình trong V, - không sao, chúng ta làm luôn

Chúng ta không thể làm hỏng ghế của tôi, vì chúng trắng

Đó là ghế của tôi, nhìn vào những chiếc ghế khốn nỗi

Tôi sống như Thriller

Tôi chỉ xuất hiện vào ban đêm

Cô ấy không uống rượu, - không thích say

Cô ấy không uống Henny, - chỉ uống rượu vang trắng

Mở nắp chai một ít Pinot Grigio mới, yeah

Tôi dừng lại bằng Porsche cùng cô gái khó tính, zoom

Đỗ Porsche và dừng lại bằng Lambo, hừ

Tôi bước ra, Major Payne, mặc áo ngụy trang, vâng

Nghĩ cô ấy dễ thương, khiến cô ấy làm tình, - xem người đàn ông cô ấy đi, cô ấy dễ thương

Thích bắn, chiếu sáng - cô, tôi là Rambo

Dây chuyền Cuba đầy đá, là một vòng cổ

Yên nghỉ nhé Pop, khiến tôi hút thuốc

Tôi đã làm sai, ồ, nhưng tôi luôn đúng, ồ, ồ

Tôi biết cách bắn - ồ, và tôi biết cách chiến đấu

Nếu tôi bảo bạn một lần, - sẽ không bảo lại lần hai

Tôi cực kín đáo, như một kẻ trộm trong đêm

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ CashMoneyAP ♪

♪ Get 'em, get 'em, get 'em, oh ♪

♪ Oh I'm tryna fuckin' get 'em, oh I'm tryna fuckin' get 'em ♪

♪ Oh, oh get 'em, oh ♪

♪ Oh gettin' big on this, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ What do you want, won't tell you twice, yeah ♪

♪ I'm a thief in the night thief in the night, oh ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Look, if I call you bae, you bae for the day ♪

♪ Or bae for the night, you not my wife ♪

♪ She want a killer to fuck all night ♪

♪ I wanna fuck on a thot, gimme head all night ♪

♪ AP, big rocks, in the hood with the 'rillas ♪

♪ Five K on the dinner, bring 300 thou' to the dealer ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Baby ♪

♪ I'm rich but I'm ridin' and I'm low on exotic ♪

♪ I'm 'bout to fly out and go get me some ♪

♪ Nothin' ain't seen, all this money on me ♪

♪ Hunnid racks in the bag, that's a honey bun ♪

♪ Baby OG, I been runnin' these streets ♪

♪ Got the game fully shine on my momma's son ♪

♪ Learn 'bout the triple cross when I was young ♪

♪ And I know I ain't goin' so I keep a gun ♪

♪ I flew to Paris just to buy some Dior ♪

♪ She beggin' for attention, I don't see her ♪

♪ C.I.P. Pop, I wish that you could see us ♪

♪ Million cash plus whenever I go re-up ♪

♪ I got some niggas in the street, wanna beat me ♪

♪ I got the industry tryna be me ♪

♪ I just go Ray Charles, they can't see me ♪

♪ I'm in the Rolls Royce with a RiRi ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Yeah, like a thief in the night thief ♪

♪ I pull up, give her D for the night uh-huh ♪

♪ Tryna fuck in the V, it's aight let's fuck ♪

♪ We can't fuck up my seats 'cause they white ♪

♪ That's my seats, watch my motherfuckin' seats ♪

♪ I'm livin' like Thriller ♪

♪ I only come out at the night time ♪

♪ She don't fuck with liquor, don't like bein' tipsy ♪

♪ She don't do the Henny, just white wine what she do ♪

♪ Pop the cork on some new Pinot Grigio yeah ♪

♪ I pull up in the Porsche wit' a freaky hoe zoom ♪

♪ Park the Porsche and pull up in a Lambo' hmph ♪

♪ I hop out, Major Payne, rockin' camo yes sir ♪

♪ Think she cute, make her fuck, watch her man go she cute ♪

♪ Like to shoot, light you up, bitch, I'm Rambo ♪

♪ Cuban link full of rocks, it's a choker oh ♪

♪ Rest in peace to the Pop, make me smoke ya ♪

♪ I did some wrongs oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thief /θiːf/ A2	noun - kẻ trộm
discreet /dɪˈskriːt/ B1	adjective - kín đáo
bae /beɪ/ A2	noun - người yêu
thot /θɒt/ B1	noun - gái hư
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B1	adjective - lạ
racks /ræks/ A2	noun - một khoản tiền lớn
OG /oʊˈdʒiː/ A2	noun - người có kinh nghiệm
triple /ˈtrɪpl̩/ A1	adjective - ba lần
camo /ˈkæmoʊ/ A2	noun - quần áo ngụy trang
choker /ˈtʃoʊkər/ A2	noun - dây chuyền cổ
Dior /diːˈɔːr/ A1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
Pinot /piːˈnoʊ/ A2	noun - loại nho hoặc rượu vang làm từ nho
Lambo /ˈlæmboʊ/ A2	noun - xe thể thao sang trọng
Major /ˈmeɪdʒər/ A1	adjective - quan trọng
Rambo /ˈræmboʊ/ A2	noun - người mạnh mẽ và hung dữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh I'm tryna fuckin' get 'em

  ➔ Cụm từ rút gọn không trang trọng của ‘trying to’ (hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Từ "tryna" là cách nói ngắn gọn của "trying to".

• I did some wrongs

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ “did” – dạng quá khứ của “do”)

  ➔ "Did" là dạng quá khứ của động từ "do".

• If I tell you once, won't tell you twice

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (thì hiện tại đơn trong mệnh đề if, ‘won’t’ làm động từ khiếm khuyết trong mệnh đề chính) và bỏ chủ ngữ

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not" dùng để diễn tả kết quả phủ định trong tương lai.

• I'm real discreet, like a thief in the night

  ➔ So sánh bằng ‘like’; từ nhấn mạnh ‘real’ đứng trước tính từ

  ➔ "Like" dùng để so sánh: "like a thief in the night".

• I'm rich but I'm ridin' and I'm low on exotic

  ➔ Liên từ nối ‘but’; hiện tại tiếp diễn không trang trọng với đuôi -in'

  ➔ "Ridin'" là cách bỏ âm “g” cuối trong từ “riding”.

• She don't fuck with liquor

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự không phù hợp chuẩn giữa chủ ngữ và động từ (dùng ‘don’t’ cho ngôi thứ ba số ít)

  ➔ "Don't" thường dùng với chủ ngữ số nhiều hoặc ‘I/you’; dạng chuẩn là "doesn't".

• I only come out at the night time

  ➔ Vị trí trạng từ – ‘only’ đặt trước động từ chính để hạn chế tần suất

  ➔ "Only" chỉnh sửa toàn câu, chỉ ra hành động xảy ra duy nhất vào ban đêm.

• I fly to Paris just to buy some Dior

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu chỉ mục đích – ‘to buy’ diễn tả ý định; trạng từ ‘just’ sửa mục đích

  ➔ "To buy" trả lời câu hỏi “tại sao?” – chỉ lý do đi Paris.

• I'm 'bout to fly out and go get me some

  ➔ Cấu trúc ‘be about to’ + nguyên mẫu – ý định trong tương lai gần; dạng rút gọn ‘'bout’ cho ‘about’

  ➔ "'Bout" là dạng rút gọn thông tục của "about" trong cụm "be about to".