Legends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Quavo, Lil Baby

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Anh qua âm nhạc? “Legends” của Quavo và Lil Baby là một lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc này không chỉ mang đến những giai điệu trap lôi cuốn mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cách diễn đạt hip-hop đường phố authentic. Lắng nghe "Legends", bạn sẽ được tiếp xúc với ngôn ngữ thực tế, học cách các rapper kể chuyện về cuộc sống, sự kiên trì và thành công của họ, từ đó nâng cao khả năng nghe hiểu và làm quen với văn hóa rap đương đại của Mỹ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - truyền thuyết, huyền thoại
street /striːt/ A1	noun - đường phố
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - vườn
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - xã hội đen
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - chống đạn
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - hòn đảo
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - súng trường
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - động cơ
brand /brænd/ B1	noun - nhãn hiệu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER)

  ➔ "Ain't" (Am not/Is not/Are not): Dạng rút gọn không chuẩn.

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn được sử dụng trong văn nói, thay cho "am not," "is not," hoặc "are not." Ở đây, nó được dùng thay cho "is not" để nhấn mạnh rằng một trăm triệu đô la không là gì đối với một người làm ăn.

• ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES

  ➔ Tôi và [Đại từ] + Động từ-ing: Cách sử dụng Đại từ Chủ ngữ không chuẩn

  ➔ Dạng đúng là "White boys and I talking' billies". Việc sử dụng "me" thay vì "I" như một phần của chủ ngữ ghép là phổ biến trong văn nói thông thường.

• LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI

  ➔ Tính từ + Danh từ + Like + Danh từ: Sử dụng "like" để tạo phép so sánh.

  ➔ Dòng này sử dụng "like" để so sánh sự giàu có và quyền lực của luật sư (hoặc mạng lưới liên quan) của người nói với hoàng gia Ả Rập Saudi. Đây là một kỹ thuật phổ biến để nhấn mạnh sự tương đồng hoặc phép loại suy.

• SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF

  ➔ "Ain't" là dạng phủ định của "is/are not".

  ➔ Một lần nữa, "ain't" được dùng thay cho "isn't" để chỉ rằng chiếc Range Rover không chống đạn, mặc dù nó an toàn và phong cách.

• COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO)

  ➔ Too + Tính từ: Chỉ sự thái quá.

  ➔ "Too hard" chỉ ra rằng hành động của người nói là quá mức hoặc mạnh mẽ.

• YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER

  ➔ "Ain't comin'" (is not coming): Phủ định kép và ngữ pháp không chuẩn.

  ➔ Dòng này sử dụng cả "ain't" (is not) và sự phủ định ngụ ý của tình huống (cô ấy không về nhà). Cấu trúc này phổ biến trong một số phương ngữ, nhưng thường được coi là không chuẩn.

• LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE

  ➔ Cụm phân từ: "Runnin' with the rifle" là một cụm phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngụ ý.

  ➔ Cụm từ "runnin' with the rifle" mô tả một hành động liên quan đến Takeoff, mặc dù nó mang tính hình tượng và được sử dụng cho hình ảnh. Chữ 'g' bị lược bỏ trong runnin' vì lý do phong cách.

• I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK)

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Tính từ/Nguyên thể + with + Đại từ + Like + Danh từ: Diễn đạt Mong muốn và so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc để diễn tả một mong muốn (I WANT) cho những người bạn nữ của người nói (MY BITCHES) ở trong trạng thái hưng phấn với anh ấy, so sánh nó với cách Scotty từ Star Trek được dịch chuyển (LIKE SCOTTY). "Geek" trong ngữ cảnh này đề cập đến việc đang phê hoặc chịu ảnh hưởng.