We Paid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Baby, 42 Dugg
• Album: My Turn - Deluxe

Lyrics & Bản dịch

"We Paid" là một bản hit sôi động của Lil Baby và 42 Dugg, là cơ hội tuyệt vời để người nghe khám phá ngôn ngữ đường phố và văn hóa hip-hop. Với cách thể hiện độc đáo của 42 Dugg cùng chất giọng Auto-Tune luyến láy và lối rap "chóng mặt" của Lil Baby, bài hát này thể hiện sự ăn ý tuyệt vời giữa hai nghệ sĩ và mang đến cái nhìn sâu sắc về hành trình từ khó khăn đến thịnh vượng của họ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broke /broʊk/ B1	adjective - nghèo túng, hết tiền
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, điều hành
paid /peɪd/ A2	verb - trả tiền
hood /hʊd/ B2	noun - khu dân cư nghèo, khu ổ chuột
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - kim cương
nigga /ˈnɪɡə/ N/A	noun - từ lóng chỉ người da đen (thường bị coi là xúc phạm)
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
turnt /tɜːrnt/ N/A	adjective - hứng khởi, phấn khích, say sưa
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu (tiền)
dream /driːm/ A2	verb - mơ
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
weed /wiːd/ B1	noun - cần sa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IF I GO BROKE LIKE JOC

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Sử dụng "If + hiện tại đơn, tương lai đơn". Diễn tả một khả năng có thật ở hiện tại hoặc tương lai. "If" + điều kiện xảy ra, thì một kết quả cụ thể.

• DUGG TURNT AND CAN'T WIFE NO BITCH

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Sử dụng "can't" và "no" tạo ra một phủ định kép, về mặt ngữ pháp nghiêm ngặt, lẽ ra phải là một khẳng định. Trong lời nói thông tục, nó nhấn mạnh ý định phủ định. "Can't wife no bitch" có nghĩa là anh ta chắc chắn không muốn cưới bất kỳ người phụ nữ nào.

• SEE MY BITCH BROKE BUT I AIN'T HAD A HEART

  ➔ Quá khứ, Rút gọn, Tiếng lóng/Cách nói thông tục

  ➔ "Saw" là thì quá khứ. "Ain't" là một cách viết rút gọn/thông tục của "am not/is not/are not/have not/has not". "Had" là thì quá khứ. Câu này sử dụng ngữ pháp không chuẩn thường thấy trong hip-hop để truyền tải một thái độ cụ thể.

• HOE NIGGA TELLING ON BRO SHOULD A DIED

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Should have)

  ➔ "Should a died" là một dạng rút gọn của "should have died". "Should have + quá khứ phân từ" diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ trích về điều gì đó đã xảy ra hoặc không xảy ra trong quá khứ.

• COURSE HAD TO TAKE THE SMELL OF WOCK ON THE WOOD

  ➔ Lược bỏ, Quá khứ, Thành ngữ

  ➔ Có sự lược bỏ, nghĩa là các từ bị bỏ qua nhưng vẫn được hiểu. "Of course, (I) had to take the smell..." "Had to take" cho biết sự cần thiết trong quá khứ. "Wock on the wood" là tiếng lóng liên quan đến việc sử dụng ma túy.

• I GET YA B I WANNA PUT ON AMIRI'S

  ➔ Ngôn ngữ thân mật; Viết tắt

  ➔ "Get ya" là không trang trọng và có nghĩa là "Tôi hiểu bạn". "Wanna" là một hình thức rút gọn của "want to".

• USED TO DREAM ABOUT GETTING IT

  ➔ Used to (Thói quen trong quá khứ)

  ➔ "Used to + động từ" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà không còn đúng ở hiện tại. Anh ấy không chỉ "dream", anh ấy "used to dream", cho thấy đây là một hoạt động thường xuyên trong quá khứ mà bây giờ đã dừng lại. "Getting it" đề cập đến việc kiếm tiền hoặc thành công.

• CUS SOMEBODY GONE DIE IF THEY FUCK WITH US

  ➔ Thì tương lai (Tiếng lóng/Cách nói thông tục), Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ "Gone" là tiếng lóng của "going to," chỉ thì tương lai. Câu này cũng sử dụng Câu điều kiện Loại 1: Nếu họ gây sự với chúng tôi, ai đó *sẽ* chết. (Hiện tại đơn + Tương lai đơn)