Payphone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maroon 5, Wiz Khalifa

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Payphone' để học tiếng Anh một cách thú vị! Bạn sẽ nắm bắt các khía cạnh ngôn ngữ như từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu thơ mộng, và những biểu tượng như điện thoại công cộng, làm nổi bật sự đặc biệt của bài hát qua sự kết hợp giữa nhạc pop và rap đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Mình đang đứng ở máy điện thoại công cộng, cố gọi về nhà

Toàn bộ tiền lẻ của anh đã tiêu hết cho em

Thời gian đã đi đâu mất? Bé yêu, mọi thứ đều sai rồi

Những kế hoạch của chúng ta cho hai đứa thì sao?

Vâng, anh, anh biết là khó để nhớ lại

Chúng ta trước đây như thế nào

Ngay cả việc tưởng tượng

Em không còn ở bên cạnh anh nữa cũng khó hơn

Em nói đã quá muộn để sửa chữa

Nhưng có quá muộn để thử lại không?

Và trong khoảng thời gian em lãng phí

Tất cả những cây cầu của chúng ta đã cháy rụi

Anh đã lãng phí những đêm dài

Em tắt đèn

Bây giờ anh bị tê liệt

Vẫn mắc kẹt ở thời điểm đó

Khi chúng ta gọi đó là tình yêu

Nhưng ngay cả mặt trời cũng lặn ở thiên đường

Mình đang đứng ở máy điện thoại công cộng, cố gọi về nhà

Toàn bộ tiền lẻ của anh đã tiêu hết cho em

Thời gian đã đi đâu mất? Bé yêu, mọi thứ đều sai rồi

Những kế hoạch của chúng ta cho hai đứa thì sao?

Nếu "hạnh phúc mãi mãi" thực sự tồn tại

Anh vẫn sẽ ôm lấy em như thế này

Tất cả những câu chuyện thần tiên đều đầy rửng mỡ

Một bài hát tình yêu chết tiệt nữa thì anh phát bệnh luôn (ồ)

Em quay lưng lại với ngày mai

Vì em quên mất ngày hôm qua

Anh đưa tình yêu cho em mượn

Nhưng em chỉ đi tặng nó cho người khác

Em không thể mong anh ổn thỏa được

Anh cũng không mong em quan tâm

Anh biết mình đã nói rồi

Nhưng tất cả những cây cầu của chúng ta đã cháy rụi

Anh đã lãng phí những đêm dài

Em tắt đèn

Bây giờ anh bị tê liệt

Vẫn mắc kẹt ở thời điểm đó

Khi chúng ta gọi đó là tình yêu

Nhưng ngay cả mặt trời cũng lặn ở thiên đường

Mình đang đứng ở máy điện thoại công cộng, cố gọi về nhà

Toàn bộ tiền lẻ của anh đã tiêu hết cho em (ồ, ồ)

Thời gian đã đi đâu mất? Bé yêu, mọi thứ đều sai rồi

Những kế hoạch của chúng ta cho hai đứa thì sao? (Yeah)

Nếu "hạnh phúc mãi mãi" thực sự tồn tại

Anh vẫn sẽ ôm lấy em như thế này

Và tất cả những câu chuyện thần tiên đều đầy rửng mỡ

Một bài hát tình yêu chết tiệt nữa thì anh phát bệnh luôn (uh)

Bây giờ, mình đang ở máy điện thoại công cộng

Lêu lêu cái vụ này

Tớ sẽ ra ngoài tốn hết đống tiền này trong khi mày ngồi một chỗ

Tự hỏi tại sao không phải mày là người vươn lên từ hư không

Lên từ đáy, giờ mày nhìn tao thì tao lòe loẹt phết

Và tất cả xe cộ của tao khởi động bằng một nút bấm

Bảo tao có cơ hội mà tao bỏ lỡ hoặc cái gì gì đó mày gọi là

Đổi số điện thoại của tao, để mày không bao giờ gọi được

Không cần tên tao trên show, mày cũng biết tao đang chơi lớn

Swish, tiếc thật, có thể đã được chọn

Còn một cú sút tốt, nhưng mày hỏng cú cuối

Vậy mày nói về ai mà mày thấy đỉnh đầu

Hoặc cái gì mà mày có thể đã thấy, nhưng buồn thay, hết trò rồi

Phantom rít lên, nhân viên đón cửa

Ước gì tao biến mất, đạt được cái mày đang tìm kiếm

Bây giờ là tao mà họ muốn, nên mày có thể đi

Và mang theo cái đó với mày

Mình đang đứng ở máy điện thoại công cộng, cố gọi về nhà

Toàn bộ tiền lẻ của anh đã tiêu hết cho em (woo)

Thời gian đã đi đâu mất? Bé yêu, mọi thứ đều sai rồi

Những kế hoạch của chúng ta cho hai đứa thì sao? (Yeah, yeah)

Nếu "hạnh phúc mãi mãi" thực sự tồn tại (ồ, yeah)

Anh vẫn sẽ ôm lấy em như thế này

Tất cả những câu chuyện thần tiên đều đầy rửng mỡ

Yeah, một bài hát tình yêu chết tiệt nữa thì anh phát bệnh luôn (yeah)

Bây giờ, mình đang ở máy điện thoại công cộng

[Tiếng Anh]

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

Yeah, I, I know it's hard to remember

The people we used to be

It's even harder to picture

That you're not here next to me

You say it's too late to make it

But is it too late to try?

And in our time that you wasted

All of our bridges burned down

I've wasted my nights

You turned out the lights

Now, I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

If "Happy Ever After" did exist

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick (oh)

You turned your back on tomorrow

'Cause you forgot yesterday

I gave you my love to borrow

But you just gave it away

You can't expect me to be fine

I don't expect you to care

I know I've said it before

But all of our bridges burned down

I've wasted my nights

You turned out the lights

Now, I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you (oh, oh)

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two? (Yeah)

If "Happy Ever After" did exist

I would still be holding you like this

And all those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick (uh)

Now, I'm at a payphone

Man, fuck that shit

I'll be out spending all this money while you sitting 'round

Wondering why it wasn't you who came up from nothing

Made it from the bottom, now, when you see me, I'm stunning

And all of my cars start with a push of a button

Telling me had chances I blew up or whatever you call it

Switch the number to my phone, so you never could call it

Don't need my name on my show, you can tell that I'm balling

Swish, what a shame could have got picked

Had a really good game, but you missed your last shot

So you talk about who you see at the top

Or what you could've saw, but sad to say, it's over for

Phantom pulled up, valet open doors

Wished I'd go away, got what you was looking for

Now, it's me who they want, so you can go

And take that little piece of shit with you

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you (woo)

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two? (Yeah, yeah)

If "Happy Ever After" did exist (oh, yeah)

I would still be holding you like this

All these fairy tales are full of shit

Yeah, one more fucking love song, I'll be sick (yeah)

Now, I'm at a payphone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
payphone /ˈpeɪfoʊn/ A2	noun - một chiếc điện thoại công cộng cần thanh toán để sử dụng
spent /spɛnt/ A1	verb - quá khứ của spend; tiêu tiền
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - lãng phí, sử dụng một cách vô ích
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	verb - bị tê liệt, không thể cử động hoặc hành động
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A2	noun - cầu, kết cấu được xây dựng để vượt qua chướng ngại vật như sông
burned /bɜrnd/ A2	verb - quá khứ của burn; thiêu rụi, phá hủy bằng lửa
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường, nơi hoặc trạng thái hạnh phúc tột cùng
stunning /ˈstʌnɪŋ/ B1	adjective - rất ấn tượng hoặc thu hút
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - người đỗ xe cho khách hàng
balling /ˈbɔlɪŋ/ B2	verb - sống một cuộc sống xa hoa hoặc giàu có
switch /swɪtʃ/ A2	verb - thay đổi hoặc trao đổi
chance /tʃæns/ A1	noun - cơ hội để làm điều gì đó
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - quá khứ của forget; quên
expect /ɪkˈspɛkt/ A2	verb - tin rằng điều gì đó sẽ xảy ra
picture /ˈpɪktʃər/ A1	verb - tưởng tượng hoặc hình dung
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - tồn tại; sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm at a payphone, trying to call home

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm at a payphone" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với "am" (ngắn gọn thành 'm) và dạng -ing của động từ "trying" để mô tả hành động đang diễn ra.

• Where have the times gone? Baby, it's all wrong

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu hỏi "Where have the times gone?" sử dụng thì hiện tại hoàn thành với "have" và quá khứ phân từ "gone" để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn có liên quan đến hiện tại.

• You say it's too late to make it

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Cụm từ "You say it's too late" sử dụng câu gián tiếp để tường thuật lại lời nói của người khác mà không trích dẫn trực tiếp.

• All of our bridges burned down

  ➔ Thì quá khứ đơn giọng thụ động

  ➔ Cụm từ "burned down" ở thì quá khứ đơn giọng thụ động, chỉ hành động được thực hiện lên chủ ngữ (cầu) trong quá khứ.

• If 'Happy Ever After' did exist

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề điều kiện loại 2 với "did exist" để nói về tình huống giả định ít có khả năng xảy ra.

• You turned your back on tomorrow

  ➔ Động từ cụm

  ➔ Cụm từ "turned your back on" là động từ cụm có nghĩa là từ chối hoặc bỏ rơi điều gì đó.

• I gave you my love to borrow

  ➔ Cấu trúc tân ngữ + nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc "gave you my love to borrow," trong đó "to borrow" là mục đích của việc cho đi tình yêu.

• Now, I'm paralyzed

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Từ "Now" là trạng từ chỉ thời gian, chỉ thời điểm hiện tại.