Give A Little More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maroon 5

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời ca tiếng Anh của “Give A Little More” – một cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ diễn tả sự hấp dẫn, khao khát và cảm xúc lãng mạn, đồng thời nâng cao vốn từ vựng về âm nhạc funk‑pop. Bài hát nổi bật với nhịp beat nhún nhảy, giai điệu disco‑boogie khiến bạn muốn luyện thanh và cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ tình yêu.

[Tiếng Việt]

Giờ em đã làm sai, mọi chuyện cứ tiếp diễn mãi thôi

'Cho đến khi em về nhà anh, cho đến khi em về nhà

Giờ em cảm nhận rõ nhất

Thuốc độc em đã học cách yêu thương đã biến mất rồi

Anh đơn độc lắm em ơi, anh đơn độc lắm

Anh đang đợi điều gì đó, luôn đợi chờ

Không cảm thấy gì, tự hỏi liệu có bao giờ thay đổi không

Và rồi anh cho thêm một chút nữa, ô babe, o-o-o-ồ

Cho thêm một chút nữa, ô babe, o-o-o

Anh không yêu em đâu, anh không yêu em đâu

Anh không yêu em đâu, anh không yêu em đâu

'Cho đến khi anh nhận được ít hơn từ em, em yêu ơi, o-o-o-ồ

Nhận ít hơn từ em nào, o babe, ô

...

Em sai rồi khi làm anh kích thích mãi mãi

Và cứ thế kéo dài mãi

Em khiến anh rất khó xử

Anh đang đợi điều gì đó, luôn đợi chờ

Không cảm thấy gì, tự hỏi liệu có bao giờ thay đổi không (liệu có bao giờ thay đổi)

Và rồi anh cho thêm một chút nữa, ô babe, o-o-o-ồ

Cho thêm một chút nữa, ô babe, o-o-o

Anh không yêu em đâu, anh không yêu em đâu

Anh không yêu em đâu, anh không yêu em đâu

'Cho đến khi anh nhận được ít hơn từ em, em yêu ơi, o-o-o-ồ

Nhận ít hơn từ em nào, o babe, ô

Anh không có gì để phòng vệ

Anh biết rằng cuối cùng em sẽ làm anh gục ngã (gục ngã cuối cùng)

Và anh không thể giả vờ

Anh còn muốn cảm thấy thế này nữa đâu, o-o-ồ

Anh không yêu em đâu, anh không yêu em đâu (không yêu đâu)

Anh không yêu em đâu, anh không yêu em đâu

'Cho đến khi anh nhận được ít hơn (nhận ít hơn) từ em, em yêu ơi, o-o-o-ồ

Nhận ít hơn từ em nào, o babe, ô (yeah, yeah)

Anh không yêu em đâu, anh không yêu em đâu (yeah, yeah, không yêu đâu)

Anh không yêu em đâu, anh không yêu em đâu (yeah)

'Cho đến khi anh nhận được ít hơn (nhận ít hơn) từ em, em yêu ơi, o-o-o-ồ

Nhận ít hơn từ em nào, o babe, ô

...

[Tiếng Anh]

Now you've been bad, and it goes on and on and on

'Til you come home babe, 'til you come home

Now you taste best

The poison I've learned to love has gone

I'm all alone baby, I'm all alone

I'm waitin' for somethin', always waitin'

Feelin' nothin', wonderin' if it'll ever change

And then I give a little more, ooh babe, o-o-o-oh

Give a little more, ooh babe, o-o-oh

I'm not fallin' in love with ya, I'm not fallin' in love

I'm not fallin' in love with ya, I'm not fallin' in love

'Til I get a lil 'more from you baby, o-o-o-oh

Get a lil' more from you babe, ooh

You were wrong for turnin' me on and on and on

And on and on

You make it so hard

I'm waitin' for somethin', always waitin'

Feelin' nothin', wonderin' if it'll ever change (if it'll ever change)

And then I give a lil' more, ooh babe, o-o-o-oh

Give a lil' more, ooh babe, o-o-oh

I'm not fallin' in love with ya, I'm not fallin' in love

I'm not fallin' in love with ya, I'm not fallin' in love

'Til I get a lil' more from you baby, o-o-o-oh

Get a lil' more from you babe, ooh

I have no defense

I know you're gonna get me in the end (gonna get me in the end)

And I cannot pretend

I ever want to feel this way again, o-o-oh

I'm not fallin' in love with ya, I'm not fallin' in love (not fallin' in love)

I'm not fallin' in love with ya, I'm not fallin' in love

'Til I get a lil' more (get a lil' more) from you baby, o-o-o-oh

Get a lil' more from you babe, ooh (yeah, yeah)

I'm not fallin' in love with ya, I'm not fallin' in love (yeah, yeah, not fallin' in love)

I'm not fallin' in love with ya, I'm not fallin' in love (yeah)

'Til I get a lil' more (get a lil' more) from you baby, o-o-o-oh

Get a lil' more (get a lil' more) from you babe, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất gây độc hoặc chết người đối với sinh vật sống
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương verb - cảm nhận sự yêu thương sâu sắc đối với ai đó hoặc cái gì đó
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi xuống tự do theo lực hấp dẫn
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - quá trình trở nên khác biệt verb - làm cho hoặc trở thành khác biệt
waitin' /ˈweɪtɪn/ A2	verb (colloquial) - đợi; đứng yên trong mong đợi điều gì đó
feelin' /ˈfiːlɪn/ A2	verb (colloquial) - cảm giác; trải nghiệm cảm giác hoặc cảm xúc
more /mɔːr/ A1	adjective / pronoun - nhiều hơn, số lượng lớn hơn
turnin' /ˈtɜrnɪn/ A2	verb (colloquial) - quay; xoay hoặc thay đổi hướng
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó để làm hoặc hiểu
defense /dɪˈfɛnəs/ C1	noun - hành động bảo vệ hoặc phòng thủ
end /ɛnd/ A2	noun - phần cuối cùng của cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And then I give a little more, ooh babe, o-o-o-oh

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thói quen hoặc trạng thái liên tục.

  ➔ Cụm từ "I give" ở thì hiện tại đơn, tượng trưng cho hành động lặp lại hoặc thói quen.

• I'm not fallin' in love with ya, I'm not fallin' in love

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh trạng thái đang diễn ra hoặc tạm thời.

  ➔ Sự rút ngắn "I'm not fallin'" kết hợp "I am not falling" trong thì hiện tại tiếp diễn, chỉ rõ một sự từ chối tạm thời hoặc liên tục.

• Feelin' nothin', wonderin' if it'll ever change

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả cảm xúc hoặc nghi ngờ đang diễn ra.

  ➔ Từ "Feelin' nothin'" ở thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh trạng thái cảm xúc đang diễn ra.

• And I cannot pretend

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "cannot" + động từ dạng nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc sự không cho phép.

  ➔ "I cannot pretend" sử dụng động từ khuyết "cannot" để biểu thị khả năng hoặc từ chối hành động theo cách nào đó.

• Get a lil' more from you babe, ooh

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh "Get" để đưa ra yêu cầu hoặc đòi hỏi một cách thân thiện, không chính thức.

  ➔ "Get" ở dạng **mệnh lệnh**, được sử dụng để yêu cầu thân thiện hơn về nhiều hơn từ người đối diện.