Won't Go Home Without You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maroon 5

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Won't Go Home Without You” để cải thiện kỹ năng tiếng Anh qua lời ca sâu lắng và âm nhạc pop‑rock cuốn hút. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc khẩn thiết, các cụm từ về hối hận và tình yêu bền bỉ, cùng các mẫu ngữ pháp và từ vựng phong phú, khiến bài hát trở thành tài nguyên lý tưởng cho việc mở rộng vốn từ và luyện nghe tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Tôi đã yêu cầu cô ấy ở lại ♪

♪ Nhưng cô ấy không nghe lời ♪

♪ Và cô ấy rời đi trước ♪

♪ Khi tôi còn chưa kịp nói ♪

♪ Ôi ♪

♪ Những lời có thể sửa chữa ♪

♪ Những thứ đã bị phá vỡ ♪

♪ Nhưng giờ thì quá muộn rồi ♪

♪ Cô ấy đã đi xa rồi ♪

♪ Mỗi đêm bạn khóc - tự ru mình ngủ ♪

♪ Nghĩ rằng, "Tại sao - chuyện này lại xảy ra với tôi?" ♪

♪ "Tại sao - từng khoảnh khắc lại khó khăn đến vậy?" ♪

♪ Thật khó tin rằng ♪

♪ Đêm nay chuyện đã không còn kết thúc ♪

♪ Xin cho tôi thêm một - cơ hội để làm đúng ♪

♪ Có thể tôi không qua nổi - đêm nay đâu ♪

♪ Tôi sẽ không về nhà nếu không có bạn ♪

♪ Hương thở của cô ấy ♪

♪ Tôi sẽ mãi không quên ♪

♪ Những tiếng động mà cô ấy tạo ra ♪

♪ Làm tôi thức giấc ♪

♪ Ôi ♪

♪ Cân nặng của những điều ♪

♪ Không nói ra thành lời ♪

♪ Đã tích tụ quá nhiều ♪

♪ Gây nặng nề trong chúng ta mỗi ngày ♪

♪ Mỗi đêm bạn khóc - tự ru mình ngủ ♪

♪ Nghĩ rằng, "Tại sao - chuyện này lại xảy ra với tôi?" ♪

♪ "Tại sao - từng khoảnh khắc đều quá khó khăn?" ♪

♪ Thật khó tin rằng ♪

♪ Đêm nay chuyện đã không còn kết thúc ♪

♪ Xin cho tôi thêm một lần nữa ♪

♪ Để làm cho đúng ♪

♪ May ra tôi không thể vượt qua - đêm nay đâu ♪

♪ Tôi sẽ không về nhà nếu không có bạn ♪

♪ Ô, ô, ô ♪

♪ Đêm nay chuyện đã không còn kết thúc ♪

♪ Xin cho tôi thêm một lần nữa ♪

♪ Để làm cho đúng ♪

♪ Có thể tôi không qua nổi - đêm nay đâu ♪

♪ Tôi sẽ không về nhà nếu không có bạn ♪

♪ Ô, ô, ô ♪

♪ Trong tất cả những cảm xúc tôi đã có ♪

♪ Nhưng chưa từng thể hiện ra thật lòng ♪

♪ Có lẽ tệ nhất là ♪

♪ Tôi đã để bạn đi mất rồi ♪

♪ Tôi tuyệt đối không nên để bạn ra đi, ôi, ôi, ôi ♪

♪ Đêm nay chuyện đã không còn kết thúc ♪

♪ Xin cho tôi thêm một lần nữa ♪

♪ Để làm cho đúng ♪

♪ Có thể tôi không qua nổi - đêm nay đâu ♪

♪ Tôi sẽ không về nhà nếu không có bạn ♪

♪ Ô, ô, ô ♪

♪ Đêm nay chuyện đã không còn kết thúc ♪

♪ Xin cho tôi thêm một lần nữa ♪

♪ Để làm cho đúng ♪

♪ Có thể tôi không qua nổi - đêm nay đâu ♪

♪ Tôi sẽ không về nhà nếu không có bạn ♪

♪ Và tôi sẽ không về nhà - nếu không có bạn ♪

♪ Và tôi sẽ không về nhà - nếu không có bạn ♪

♪ Tôi sẽ không về nhà - nếu không có bạn ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ I asked her to stay ♪

♪ But she wouldn't listen ♪

♪ And she left before ♪

♪ I had the chance to say ♪

♪ Oh ♪

♪ The words that would mend ♪

♪ The things that were broken ♪

♪ But now it's far too late ♪

♪ She's gone away ♪

♪ Every night you cry yourself to sleep ♪

♪ Thinking, "Why does this happen to me?" ♪

♪ "Why does every moment have to be so hard?" ♪

♪ Hard to believe that ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance to make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ The taste of her breath ♪

♪ I'll never get over ♪

♪ The noises that she made ♪

♪ Kept me awake ♪

♪ Oh ♪

♪ The weight of the things ♪

♪ That remained unspoken ♪

♪ Built up so much ♪

♪ It crushed us every day ♪

♪ Every night you cry yourself to sleep ♪

♪ Thinking, "Why does this happen to me?" ♪

♪ "Why does every moment have to be so hard?" ♪

♪ Hard to believe that ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance ♪

♪ To make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance ♪

♪ To make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Of all the things I felt ♪

♪ But never really showed ♪

♪ Perhaps the worst is that ♪

♪ I ever let you go ♪

♪ I should not ever let you go, oh, oh, oh ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance ♪

♪ To make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance ♪

♪ To make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ And I won't go home without you ♪

♪ And I won't go home without you ♪

♪ I won't go home without you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
asked /æskt/ B1	verb - hỏi, yêu cầu ai đó làm điều gì đó
listen /ˈlɪs.ən/ B1	verb - lắng nghe, chú ý bằng tai
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi nơi nào đó
chance /tʃæns/ B2	noun - cơ hội xảy ra điều gì đó
say /seɪ/ A2	verb - nói, diễn đạt bằng lời
words /wɜːrdz/ A2	noun - từ ngữ, từ để diễn đạt ý tưởng
break /breɪk/ B1	verb - bẻ gãy, làm vỡ
gone /ɡɔn/ B2	adjective - đã rời đi
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
sleep /sliːp/ A2	verb - ngủ
hard /hɑːrd/ B2	adjective - khó khăn, gian khổ
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin vào, tin tưởng
over /ˈoʊ.vər/ A1	adverb - lặp lại; từ đầu đến cuối
chance /tʃæns/ B2	noun - cơ hội xảy ra điều gì đó