Sugar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maroon 5

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Tiếng chim hót) (Tiếng chuông nhà thờ)

(Tiếng động cơ gầm rú)

- Hôm nay là ngày 6 tháng 12 năm 2014.

Chúng ta sẽ lái xe vòng quanh LA và đến mọi đám cưới có thể.

Sẽ rất tuyệt vời đấy, nhưng chúng ta trễ rồi.

(Tiếng động cơ gầm rú) (Tiếng lốp xe rít)

Để anh mở cửa cho em.

- Cảm ơn nha.

(Tiếng động cơ gầm rú)

- Woohoo! - Làm thôi!

(Nhạc sôi động)

(Tiếng người nói chuyện không rõ ràng)

Em đau khổ quá, em yêu à

Em suy sụp rồi

Em cần tình yêu của anh, cần lắm

Em cần ngay bây giờ

Khi không có anh bên cạnh

Em trở nên yếu đuối

Anh khiến em phải van xin, van xin

Em quỳ gối rồi đây

Em không muốn phải cần tình yêu của anh

Em chỉ muốn chìm đắm trong tình yêu của anh

Và em chết mất khi anh vắng nhà, ôi anh yêu ơi

Vì em thật sự không quan tâm anh ở đâu

Em chỉ muốn ở bên anh thôi

Và em phải có được một chút hương vị

Đường của anh

Vâng, làm ơn

Anh sẽ đến và trao nó cho em chứ?

Em ở ngay đây vì em cần

Một chút tình yêu, một chút cảm thông

Yeah, anh trao em tình yêu tuyệt vời

Làm cho mọi thứ ổn thỏa

Cần một chút ngọt ngào trong đời

Đường của anh

Vâng, làm ơn

Anh sẽ đến và trao nó cho em chứ?

Những mảnh vỡ của em

Anh nhặt chúng lên

Đừng bỏ mặc em, bỏ mặc em

Đến và cho em một chút đi

Khi em không có anh

Em thật bất an

Anh là điều duy nhất, điều duy nhất

Em sống vì

Em không muốn phải cần tình yêu của anh

Em chỉ muốn chìm đắm trong tình yêu của anh

Và em chết mất khi anh vắng nhà, ôi anh yêu ơi

Vì em thật sự không quan tâm anh ở đâu

Em chỉ muốn ở bên anh thôi

Và em phải có được một chút hương vị

Đường của anh

Vâng, làm ơn

Anh sẽ đến và trao nó cho em chứ?

Em ở ngay đây

Vì em cần

Một chút tình yêu, một chút cảm thông

Yeah, anh trao em tình yêu tuyệt vời

Làm cho mọi thứ ổn thỏa

Cần một chút ngọt ngào trong đời

Đường của anh

Đường ơi

Vâng, làm ơn

Vâng, làm ơn

Anh sẽ đến và trao nó cho em chứ, yeah

Em muốn nhung đỏ

Em muốn đường ngọt ngào

Đừng để ai chạm vào nó trừ khi người đó là em

Em phải là người đàn ông của anh

Không còn cách nào khác

Vì em nóng bỏng hơn cả ngày hè ở Nam California

Em không muốn chơi trò chơi nào cả

Anh không cần phải sợ

Đừng ngại ngùng như thế

Không trang điểm

Đó là đường của anh

Vâng, làm ơn

Anh sẽ đến và trao nó cho em chứ?

Em ở ngay đây, ngay đây

Vì em cần, vì em cần

Một chút tình yêu, một chút cảm thông

Vậy, anh yêu, yeah anh trao em tình yêu tuyệt vời

Làm cho mọi thứ ổn thỏa

Cần một chút ngọt ngào trong đời

Đường của anh

Đường ơi

Vâng, làm ơn

Vâng, làm ơn

Anh sẽ đến và trao nó cho em chứ?

Cho em

Đường ơi

Vâng, làm ơn

Anh sẽ đến và trao nó cho em chứ?

Cho em

Em ở ngay đây vì em cần

Một chút tình yêu, một chút cảm thông

Yeah, anh trao em tình yêu tuyệt vời

Làm cho mọi thứ ổn thỏa

Cần một chút ngọt ngào trong đời

Đường của anh

Đường ơi

Vâng, làm ơn

Vâng, làm ơn

Anh sẽ đến và trao nó cho em chứ?

Cho em, cho em

Woo

(Nhạc sôi động)

(Tiếng reo hò)

- Chúc ngủ ngon mọi người, cảm ơn rất nhiều.

Đây là điều tuyệt vời nhất từ trước đến giờ, từ trước đến giờ.

(Tiếng reo hò)

[Tiếng Anh]

(birds chirping) (church bells ringing)

(engine revving)

- It's December 6, 2014.

We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

It's gonna be awesome and we're late.

(engine revving) (tyres squealing)

Let me get your door for you.

- Thanks, man.

(engine revving)

- Woohoo! - Let's do it!

(upbeat music)

(people indistinctly talking)

♪ I'm hurting, baby ♪

♪ I'm broken down ♪

♪ I need your loving, loving ♪

♪ I need it now ♪

♪ When I'm without you ♪

♪ I'm something weak ♪

♪ You got me begging, begging ♪

♪ I'm on my knees ♪

♪ I don't wanna be needing your love ♪

♪ I just wanna be deep in your love ♪

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

♪ I just wanna be there where you are ♪

♪ And I gotta get one little taste ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ My broken pieces ♪

♪ You pick them up ♪

♪ Don't leave me hanging, hanging ♪

♪ Come give me some ♪

♪ When I'm without ya ♪

♪ I'm so insecure ♪

♪ You are the one thing, one thing ♪

♪ I'm living for ♪

♪ I don't wanna be needing your love ♪

♪ I just wanna be deep in your love ♪

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

♪ I just wanna be there where you are ♪

♪ And I gotta get one little taste ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here ♪

♪ 'Cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me, yeah ♪

♪ I want that red velvet ♪

♪ I want that sugar sweet ♪

♪ Don't let nobody touch it unless that somebody's me ♪

♪ I gotta be your man ♪

♪ There ain't no other way ♪

♪ 'Cause girl you're hotter than a southern California day ♪

♪ I don't wanna play no games ♪

♪ You don't gotta be afraid ♪

♪ Don't give me all that shy shit ♪

♪ No make-up on ♪

♪ That's my sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here, right here ♪

♪ 'Cause I need, 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ So, baby, yeah you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me ♪

♪ I'm right here 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me, down on me ♪

♪ Woo ♪

(upbeat music)

(people cheering)

- Good night, guys, thank you so much.

This was the coolest thing ever, ever, ever, ever.

(people cheering)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ A2	verb - lái (xe)
hurting /hɜːrtɪŋ/ B1	verb - đau khổ
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - vỡ, hỏng
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - yêu thương
begging /ˈbegɪŋ/ B2	verb - van xin
needing /ˈniːdɪŋ/ A2	verb - cần
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - khổ sở
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - vị ngọt
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - cảm thông
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - thiếu tự tin
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - sống
hotter /ˈhɒtər/ B1	adjective - nóng hơn
shyness /ˈʃaɪnəs/ B1	noun - sự rụt rè
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - chờ đợi
taste /teɪst/ A2	noun - vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

  ➔ Tương lai với "gonna"; Động từ khuyết thiếu "can"

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", dùng để diễn tả ý định trong tương lai. "Can" diễn tả khả năng hoặc tính khả thi.

• I don't wanna be needing your love

  ➔ Dạng rút gọn phủ định "don't"; Động từ "wanna" (want to) + Danh động từ "needing"

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của "do not". "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". "Needing" đóng vai trò là một danh động từ (động từ đóng vai trò là danh từ) theo sau "be".

• 'Cause I really don't care where you are

  ➔ Liên từ phụ thuộc "'cause"; Dạng rút gọn phủ định "don't"; Câu hỏi gián tiếp sử dụng "where"

  ➔ "'Cause" là dạng viết tắt thông tục của "because". "Don't" là dạng rút gọn của "do not". "Where you are" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ "care".

• Won't you come and put it down on me

  ➔ Câu hỏi phủ định với "won't"; Cụm động từ "put down"

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not". Đây là một câu hỏi tu từ gợi ý một mong muốn hoặc lời mời. "Put down" trong ngữ cảnh này ngụ ý việc cho hoặc trao một thứ gì đó đáng mong muốn (tình cảm, sự quan tâm).

• Don't leave me hanging, hanging

  ➔ Câu mệnh lệnh với "Don't"; Danh động từ "hanging" được sử dụng như một tính từ miêu tả.

  ➔ "Don't leave me hanging" là một cụm từ mệnh lệnh, có nghĩa là "đừng để tôi trong tình trạng lơ lửng hoặc một tình huống chưa được giải quyết". Sự lặp lại của "hanging" nhấn mạnh cảm xúc. Cũng có thể cho rằng "hanging" thứ hai là một cách sử dụng khác của danh động từ.

• You are the one thing, one thing I'm living for

  ➔ Sử dụng nhấn mạnh của "the one"; Mệnh đề quan hệ được ngụ ý (that/which I'm living for)

  ➔ "The one thing" nhấn mạnh tính duy nhất và tầm quan trọng của người được nhắc đến. Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" bị lược bỏ nhưng vẫn được hiểu.

• Girl you're hotter than a southern California day

  ➔ Dạng rút gọn "you're"; Tính từ so sánh hơn "hotter"; So sánh bằng "than"

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are". "Hotter" là dạng so sánh hơn của tính từ "hot". Câu này sử dụng một phép so sánh để so sánh sự hấp dẫn của cô gái với cái nóng của một ngày ở Nam California, sử dụng "than" để thực hiện so sánh.