Like I Used To – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: waykap, Le June

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sáng tác : Maybe

Anh biết là đã lâu rồi

Chúng ta không nói chuyện kể từ tháng Bảy

Anh cứ nhớ về em mãi

Đừng cúp máy nhé

Anh biết đã một thời gian rồi

Kể từ khi anh gọi em là của anh

Anh cứ nhớ về em mãi

Đừng cúp máy nhé

Có lẽ anh hơi ghen một chút

Anh vẫn chưa nói với bạn bè rằng mình đã chia tay

Ừ, anh biết điều đó là sai

Có lẽ anh hơi ích kỷ một chút

Khi gọi cho em lúc anh đang say khướt

Dẫu biết rằng em đã bước tiếp rồi

Giờ này cô ấy có đang trong vòng tay anh không?

Nói anh nghe, cô ấy sẽ ở lại đêm nay chứ?

Nói anh nghe, giờ này cô ấy có đang trong vòng tay anh không?

Đêm nay cô ấy có ở bên anh không?

Như anh đã từng

Ay-yeah, như anh đã từng

Anh không thể quên được em

Chỉ muốn cùng nhau nói cho rõ mọi chuyện

Hãy bảo anh phải làm gì đi

Đừng bỏ cuộc nhé

Sau tất cả những gì mình đã trải qua

Anh đã trao em tất cả mọi thứ

Chỉ cần nói anh phải làm gì thôi

Đừng từ bỏ anh lúc này

Có lẽ anh hơi ghen một chút

Anh vẫn chưa nói với bạn bè rằng mình đã chia tay

Ừ, anh biết điều đó là sai (là sai, là sai)

Có lẽ anh hơi ích kỷ một chút

Khi gọi cho em lúc anh đang say khướt

Dẫu biết rằng em đã bước tiếp rồi

Giờ này cô ấy có đang trong vòng tay anh không? (Có phải không)

Nói anh nghe, cô ấy sẽ ở lại đêm nay chứ? (Đêm nay)

Nói anh nghe, giờ này cô ấy có đang trong vòng tay anh không? (Vòng tay anh)

Đêm nay cô ấy có ở bên anh không? (Đêm nay)

Như anh đã từng

Ayy-yeah

Như anh đã từng

Như anh đã từng

Như anh đã từng, đã từng như thế, yeah

Hứa rằng anh sẽ làm tốt hơn

Hứa rằng anh sẽ yêu em mãi mãi

Xin lỗi vì đã làm em thất vọng (oah)

Hứa rằng anh sẽ làm tốt hơn

Hứa rằng anh sẽ yêu em mãi mãi

Xin lỗi vì đã làm em thất vọng

Có lẽ anh hơi ích kỷ một chút

Khi gọi cho em lúc anh đang say khướt

Dẫu biết rằng em đã bước tiếp rồi

Giờ này cô ấy có đang trong vòng tay anh không? (Vòng tay anh)

Nói anh nghe, cô ấy sẽ ở lại đêm nay chứ? (Đêm nay)

Nói anh nghe, giờ này cô ấy có đang trong vòng tay anh không? (Đêm nay cô ấy có bên anh không?)

Đêm nay cô ấy có ở bên anh không? (Đêm nay)

Như anh đã từng

Như anh đã từng như thế

[Tiếng Anh]

作曲 : Maybe

I know it's been a while

Haven't talked since July

You've been on my mind

Don't hang up

I know it's been some time

Since I called you mine

You've been on my mind

Don't hang up

Maybe I'm a little bit jealous

Haven't told my friends we ended it

Yeah, I know that it's wrong

Maybe it's a little bit selfish

Calling you up when I'm wasted

When I know that you moved on

Is she in your arms right now?

Tell me is she gonna stay the night?

Tell me is she in your arms right now?

Is she in your arms tonight?

Like I used to be

Ay-yeah, like I used to bе

I can't get over you

Just wanna talk things through

Tell mе what to do

Don't give up

After all that we've been through

I gave my all to you

Just tell me what to do

Don't give up on me yet

Maybe I'm a little bit jealous

Haven't told my friends we ended it

Yeah, I know that it's wrong (it's wrong, it's wrong)

Maybe it's a little bit selfish

Calling you up when I'm wasted

When I know that you moved on

Is she in your arms right now? (Is she)

Tell me is she gonna stay the night? (The night)

Tell me is she in your arms right now? (Your arms)

Is she in your arms tonight? (Tonight)

Like I used to be

Ayy-yeah

Like I used to be

Like I used to be

Like I used to, used to be, yeah

Promise that I'll do better

Promise I'll love you forever

Sorry for letting you down (oah)

Promise that I'll do better

Promise I'll love you forever

Sorry for letting you down

Maybe it's a little bit selfish

Calling you up when I'm wasted

When I know that you moved on

Is she in your arms right now? (Your arms)

Tell me is she gonna stay the night? (The night)

Tell me is she in your arms right now? (Is she in your arms tonight?)

Is she in your arms tonight? (Tonight)

Like I used to

Like I used to be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ghen tị
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - say xỉn
forever /fəˈrɛvə/ A2	adverb - mãi mãi
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
arms /ɑːmz/ A1	noun - cánh tay
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
better /ˈbɛtə/ A1	adjective - tốt hơn
ended /ˈɛndɪd/ A2	verb - kết thúc
called /kɔːld/ A1	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know it's been a while

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Chúng ta dùng "it's been" (it has been) để diễn tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Since I called you mine

  ➔ Mệnh đề phụ với 'Since'

  ➔ Từ "since" đóng vai trò là liên từ ở đây, đánh dấu một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Maybe I'm a little bit jealous

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa

  ➔ Cụm từ "a little bit" bổ nghĩa cho tính từ "jealous" để làm giảm bớt mức độ của cảm xúc.

• When I know that you moved on

  ➔ Mệnh đề quan hệ / Mệnh đề 'that'

  ➔ Mệnh đề "that" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know", xác định nội dung mà người nói nhận ra.

• Is she in your arms right now?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn / Đảo ngữ

  ➔ Động từ "is" được đặt trước chủ ngữ "she" để tạo thành một câu hỏi trực tiếp.

• Like I used to be

  ➔ Used to (thói quen/trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "Used to" diễn tả một trạng thái hoặc thói quen từng đúng trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa.

• Promise that I'll do better

  ➔ Thì Tương lai đơn (Will) trong mệnh đề phụ

  ➔ "I'll" (I will) chỉ ra một lời hứa hoặc ý định trong tương lai của người nói.

• Sorry for letting you down

  ➔ Giới từ + Danh động từ

  ➔ Sau giới từ "for", chúng ta phải sử dụng dạng danh động từ ("letting") của động từ.