hate that i made you love me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn từ qua 'hate that i made you love me'! Qua giai điệu R&B sâu lắng, bạn không chỉ được trải nghiệm cảm xúc chân thực mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các cấu trúc biểu đạt sự hối lỗi và những từ vựng tinh tế về tâm trạng trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

[music]

>> Tôi

>> [music]

>> có thể nói cho anh lý do,

nhưng có điều gì đó sâu thẳm trong lòng

>> [music]

>> đang đùa với lửa.

Đôi mắt rực sáng như bầu trời,

>> [music]

>> biến những giọt nước mắt thành kim cương,

đã quá quen với những lời chia tay. Chỉ cần biết rằng em sẽ

tìm được lối đi riêng

rời xa anh [music]

như những đóa hoa mọc lên từ nấm mồ.

Trong khi anh

vẫn đang phân vân [music] mình là ai,

thì em đã nhìn thấu tất cả

hoo hoo

>> [music]

>> như những bóng hình trên mặt trăng.

Tất cả chỉ là

tin buồn mà thôi.

>> [music]

>> Vâng, em

em

>> [singing]

>> em

ghét việc em đã khiến anh

phải yêu em.

Xin lỗi [music] nếu em

làm chính mình mệt mỏi. Vâng, em

em

ghét việc em đã khiến

anh yêu

em bởi vì [music] em

chẳng hề

cố gắng.

Vâng, em

em [music] em

Điều đang xảy ra lúc này

chính là vương miện của em

và là một phần máu thịt của em [music].

Em được

ánh mặt trời hôn lên

>> [music]

>> và lạnh lẽo như cơn gió.

Em như bị mắc kẹt trong mật ngọt.

Hãy biết rằng em sẽ tìm được

lối đi

rời xa anh.

>> [music]

>> Em thấy cũng khá dễ thương

khi anh

thích em dù anh đang ở

>> [singing]

>> đâu, nhưng em có thể nhìn thấu [music] mọi chuyện

hoo hoo.

Chỉ là đừng che khuất mặt trăng

vì tất cả chỉ là

tin

buồn thôi.

Vâng, [music] em em

em

ghét việc em đã khiến

anh yêu em.

Xin lỗi nếu em

làm chính mình mệt mỏi [music].

Vâng, em

em ghét việc em đã khiến

anh yêu

em

>> [music]

>> bởi vì em chẳng hề

cố gắng.

Vâng, em

em em

>> [music]

>> Em đã bảo vệ anh khi anh cảm thấy

quá bất an.

Nói em nghe tại sao lại như thế này? Tại sao anh lại

ghét [music] việc nhìn phụ nữ chịu đựng?

Có thật sự là lỗi của em khi anh gây cho em

những khó khăn [singing]

trên tòa án này?

Em không [music]

thực sự nghĩ vậy.

>> [singing]

>> Em

em ghét việc em đã khiến anh [music]

Xin lỗi [music] nếu em

làm chính mình mệt mỏi.

Vâng, em

em ghét việc em đã khiến

anh yêu

>> [music]

>> em bởi vì em chẳng hề

cố gắng.

>> [music]

>> Vâng, em

em em ghét

việc em đã khiến

>> [music]

>> Xin lỗi nếu em

làm chính mình mệt mỏi.

Vâng, em

em ghét việc em đã khiến

>> [music]

>> anh yêu

em bởi vì em chẳng hề

cố gắng.

Vâng, em

>> [music]

>> em em

[Tiếng Anh]

[music]

>> I

>> [music]

>> can tell you why,

but something inside

>> [music]

>> is dancing with fire.

Eyes lit like the sky,

>> [music]

>> turn tears into diamonds,

good at goodbyes. Just know that I will

find my way

from you [music]

like flowers from a tomb.

While you

decide [music] who you are,

and I can see right through

hoo hoo

>> [music]

>> like shadows on the moon.

It's all

bad news.

>> [music]

>> Yeah, I

I

>> [singing]

>> I

hate that I made you

love me.

Sorry [music] if I

made me tired. Yeah, I

I

hate that I made

you love

me cuz [music] I

barely

tried.

Yeah, I

I [music] I

What happening now

is that it's my crown

and part of my [music] body.

I'm

kissed by the sun

>> [music]

>> and cold like the wind.

I'd be stuck in honey.

Know that I will find my

way

from you.

>> [music]

>> I guess it's kind of cute

how you

like me where you

>> [singing]

>> are, but I can see [music] right through

hoo hoo.

Just don't eclipse the moon

cuz it's all

bad

news.

Yeah, [music] I I

I

hate that I made

you love me.

Sorry if I

made me a dime. [music]

Yeah, I

I hate that I made

you love

me

>> [music]

>> cuz I'm hardly

try.

Yeah, I

I I

>> [music]

>> I've got your protections when you felt

so insecure.

Tell me why is it this way? Why you so

hate [music] to see women endure?

Is it really my fault you argue me a

hard time [singing]

on the court?

I don't [music]

really think so.

>> [singing]

>> I

I hate that I made you [music]

Sorry [music] if I

made me a dime.

Yeah, I

I hate that I made

you love

>> [music]

>> me cuz I'm hardly

try.

>> [music]

>> Yeah, I

I I hate

that I made

>> [music]

>> Sorry if I

made me a dime.

Yeah, I

I hate that I made

>> [music]

>> you love

me cuz I'm hardly

try.

Yeah, I

>> [music]

>> I I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - bóng tối
tomb /tuːm/ B2	noun - lăng mộ
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - làm lu mờ
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - không an tâm
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - chịu đựng
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - tranh luận
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adverb - hầu như không
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
protections /prəˈtekʃənz/ B2	noun - sự bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can tell you why, but something inside is dancing with fire.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng 'can' để chỉ khả năng và 'is dancing' cho hành động đang diễn ra bên trong.

• I hate that I made you love me.

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân 'made you love'

  ➔ Động từ 'made' được dùng ở đây để chỉ rằng người hát là nguyên nhân gây ra cảm xúc của đối phương.

• I can see right through like shadows on the moon.

  ➔ Cụm động từ 'see through'

  ➔ 'See through' có nghĩa là phát hiện hoặc hiểu được bản chất thật của thứ gì đó bị che giấu.

• I'd be stuck in honey.

  ➔ Câu điều kiện 'would' + Bị động

  ➔ 'd be (would be) gợi ý một trạng thái giả định.

• I've got your protections when you felt so insecure.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Quá khứ đơn

  ➔ 'I've got' chỉ hành động đã hoàn tất và có liên quan đến hiện tại, trong khi 'felt' chỉ trạng thái quá khứ.

• Why you so hate to see women endure?

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm tân ngữ + Lược bỏ trợ động từ 'do'

  ➔ Văn nói thân mật lược bỏ 'do' trong câu hỏi; 'to see' đóng vai trò là tân ngữ của 'hate'.

• Is it really my fault you argue me a hard time on the court?

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn + Cụm từ 'làm khó ai đó'

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' bị lược bỏ trước 'you argue'; cụm 'arguing a hard time' là cách nói thông dụng.

• I'm kissed by the sun and cold like the wind.

  ➔ Câu bị động + Phép so sánh

  ➔ 'Is kissed' là dạng bị động, và 'like the wind' tạo thành một phép so sánh.