Tu Amor Me Hace Bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marc Anthony

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Salsa sôi động của Marc Anthony để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và những cấu trúc câu khẳng định tình cảm đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

Opa.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Anh yêu em như thế, ngọt ngào và đầy bí ẩn,

[nhạc]

vì anh tin vào lời em nói,

[nhạc]

vì anh cảm thấy mình vẫn cần em.

Vì em khơi dậy trong anh những khao khát.

Anh yêu em như thế, lúc nồng nhiệt

và lúc dịu dàng

giữa niềm vui và nỗi nhớ. [nhạc]

Vì anh thích có em trong đời,

người yêu dấu của anh,

và anh không muốn em rời xa.

Vì tình yêu,

khi là chân thật, sẽ xuất phát từ tâm hồn,

[nhạc] làm say đắm mọi giác quan và rồi

đột nhiên ta nhận ra rằng trên làn da này

[nhạc]

những ngọn lửa đang bùng cháy.

Thật tuyệt vời.

[hát]

Tình yêu của em khiến anh thấy hạnh phúc.

Tình yêu của em khiến anh gục ngã.

Ôi, tình yêu của em làm chủ trái tim anh,

[nhạc] ôi, nó ngọt ngào, nó khiến anh say mê.

Thật tuyệt vời,

[nhạc]

[hát]

tình yêu của em khiến anh thấy hạnh phúc.

[hát]

Tình yêu của em khiến anh gục ngã.

Ôi, tình yêu của em làm chủ trái tim anh,

ôi, nó chinh phục anh, nó trói buộc anh.

[nhạc] Xem kìa, nó mang lại cho anh điều tốt đẹp. Ôi,

điều gì khiến anh hạnh phúc đến thế.

Anh yêu em như thế, thật hoàn hảo,

dẫu có những sai sót,

với những chi tiết nhỏ khiến anh mê mẩn. [nhạc]

Vì có em bên cạnh [nhạc]

khiến anh trở nên mạnh mẽ.

Em là nữ hoàng, là điểm tựa của đời anh. [nhạc]

Anh yêu em như thế, khi em cười, khi em

lặng im,

vì mỗi khi anh vấp ngã, em

lại nâng anh dậy.

Vì giọng nói của anh [nhạc]

và tâm hồn anh xao động mỗi khi em nói

[nhạc] rằng em yêu anh.

Vì tình yêu của em [nhạc]

là chân thật, nó làm hồi sinh tâm hồn anh,

đánh thức mọi giác quan và rồi

đột nhiên anh nhận ra trên làn da mình,

tâm hồn anh [nhạc]

đang rực cháy.

Ôi, [nhạc]

[hát]

tình yêu của em khiến anh thấy hạnh phúc. [nhạc]

Tình yêu của em khiến anh gục ngã.

Ôi, tình yêu của em làm chủ trái tim anh,

ôi, nó ngọt ngào, nó khiến anh say mê.

Ôi.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Ôi, anh yêu em biết bao. Ôi, anh tôn thờ em.

Lolita xinh đẹp, em chính là

kho báu của anh.

Người khiến anh phát điên vì yêu.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

Opa.

[música]

[música]

[música]

Te quiero así, deliciosa y sospechada,

[música]

porque creo en tu palabra,

[música]

porque yo siento que aún te necesito.

Porque me alteras las [música] ganas.

Te quiero así estruendosa [música]

y delicada

entre alegría y nostalgia. [música]

Porque me gusta [música] tenerte vida

mía

y no quiero que te vayas. [canto]

Porque el [música] amor

cuando es verdad [canto] sale del alma,

[música] nos aturde los sentidos y de

pronto descubrimos que la piel

[música]

se encienden llamas

bien.

[canto]

Tu amor me hace [música] bien.

Tu amor me desarma. [canto]

Ay, tu amor me controla,

[música] oh. Me endulza, me encanta.

Pero bien,

[música]

[canto]

tu amor me hace bien.

[canto]

Tu amor [música] me desarma.

Ay, tu amor me [música] controla, eh,

oh, me vence, me [música][canto] amarra.

[música] Mira que me hace bien. Ay,

quien me hace bien.

Te quiero así tan [música] precisa,

equivocada,

con tus detalles que matan. [música]

Porque tenerte a mi lado [música] me

hace fuerte.

Si eres mi reina y mi espada. [música]

Te quiero así cuando ríes, cuando

callas,

porque [música] al caer [canto] me

levantas.

Porque mi voz [música]

y mi espíritu se agitan cuando dices

[música] que me amas.

Porque tu amor [música]

como es verdad, me vuelve el alma, me

despierta [música] los sentidos y de

pronto descubrí que aquí en mi piel

se enciende [música]

mi alma.

Ay, [música]

[canto]

tu amor me hace bien. [música]

Tu amor me desarma.

Ay, tu amor me controla,

eh, oh, [música] me endulza, me encanta.

Oh.

[música]

[música]

[música]

Ay, cómo te quiero. Ay, cómo te adoro.

Lolita, [música][canto] linda, tú eres

mi tesoro.

que me vuelves loco.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deliciosa de-li-cio-sa B1	adjective - ngon, thú vị
sospechada sos-pe-cha-da B2	adjective - đáng ngờ
estruendosa es-tru-en-do-sa C1	adjective - ồn ào, vang dội
nostalgia nos-tal-gia B2	noun - nỗi nhớ nhà, hoài niệm
aturdir a-tur-dir C1	verb - làm choáng váng
desarmar de-sar-mar B2	verb - giải giáp
endulzar en-dul-zar B1	verb - làm ngọt
amarrar a-ma-rrar A2	verb - buộc
precisa pre-ci-sa A2	adjective - chính xác
equivocada e-qui-vo-ca-da A2	adjective - sai lầm
espada es-pa-da A2	noun - kiếm
espíritu es-pí-ri-tu B2	noun - tinh thần
agitar a-gi-tar B2	verb - lắc
tesoro te-so-ro A2	noun - kho báu
encantar en-can-tar A2	verb - mê hoặc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te quiero así, deliciosa y sospechada

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (Te)

  ➔ "Te" chỉ người được yêu, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "quiero".

• porque creo en tu palabra

  ➔ Động từ + Giới từ (Creer en)

  ➔ Động từ "creer" đi cùng giới từ "en" khi diễn tả sự tin tưởng vào ai đó hoặc điều gì đó.

• porque yo siento que aún te necesito.

  ➔ Động từ + mệnh đề phụ với "que"

  ➔ Liên từ "que" dẫn dắt một mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ của "siento".

• nos aturde los sentidos

  ➔ Đại từ phản thân/gián tiếp (nos)

  ➔ "nos" chỉ ra rằng hành động làm choáng váng ảnh hưởng đến chúng tôi (người nói/người nghe).

• descubrimos que la piel se encienden llamas

  ➔ Cấu trúc bị động/phản thân (se enciende)

  ➔ "se" ở đây được dùng để mô tả làn da bốc cháy hoặc được làm cho bốc cháy theo nghĩa phản thân.

• Tu amor me desarma

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp + Động từ

  ➔ "me" là tân ngữ trực tiếp nhận hành động của động từ "desarma" (giải giới/làm mất đi sự phòng vệ).

• Si eres mi reina y mi espada

  ➔ Từ điều kiện "Si" (Cách dùng: Thực tế/Trạng thái)

  ➔ Mặc dù "si" thường ngụ ý một điều kiện, trong ngữ cảnh lãng mạn, nó có thể khẳng định một trạng thái: "Nếu em (thực tế) là nữ hoàng của anh..."

• porque al caer me levantas

  ➔ Cụm giới từ "al + động từ nguyên thể"

  ➔ "al + caer" tương đương với "khi tôi ngã" (chỉ thời gian).