Dinner For One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mollie Elizabeth

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Indie Pop đầy tự sự của Mollie Elizabeth để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh. Qua ca từ giàu hình ảnh và tinh tế, bạn sẽ dễ dàng tiếp thu các cấu trúc ẩn dụ và từ vựng về tâm trạng, giúp việc học ngôn ngữ trở nên đầy cảm hứng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Một mỹ nhân tóc vàng đầy tham vọng

Đừng lo lắng

Chẳng cần xin phép một ai

Giày búp bê và tất dài

Ôi, đêm nay mình trông thật tuyệt

Kẻ lang thang diện đồ quyến rũ như một nàng cáo

Chiếc gương là

Thứ duy nhất mình trao nụ hôn

Khiến anh ta hy vọng hão huyền

Mình khiến anh thất vọng vì mình

Đơn độc, nhưng chẳng bao giờ cô đơn

Nỗi muộn phiền đã tan biến theo ánh hoàng hôn

Mình chỉ tập trung vào điều quý giá nhất là chính mình

Nên đêm nay, mình dùng bữa tối một mình

Một mình, một mình, một mình

Một mình, một mình, một mình

Cô ấy sẽ dùng bít tết với hành phi

Steinbeck

Hãy tiếp tục rót rượu cho tôi (thưa ông)

Ánh nến lung linh

Chẳng chút lo âu trong tầm mắt

Tôi chỉ là một cô gái

(Ahhh)

Tội nghiệp tôi làm sao

(Ahh)

Lủi thủi một mình

Romeo của tôi hãy đến đây

Hãy đến và giải phóng tôi (Hãy đến và giải phóng tôi)

Tôi chỉ là một cô gái

(Ahh)

Hãy lấy đi những gì anh cần

(Ahhh)

Tôi nên biết ai, nên gặp ai, và nên trở thành ai đây

Đơn độc nhưng chẳng bao giờ cô đơn

Cùng làn gió, hàng cây và hơi thở trong lồng ngực

Và một ngày nào đó, tôi có thể cho ai đó cùng tham gia

Nhưng đêm nay, tôi dùng bữa tối một mình

Da da da da da da da dun

Da dun

Da da da da dun

Mình chỉ tập trung vào điều quý giá nhất là chính mình

Vì vậy mình

Mình dùng bữa tối một mình

Ồ đúng vậy

Đêm nay

Mình dùng bữa tối một mình

(Một mình, một mình, một mình

Một mình, một mình, một mình)

...

[Tiếng Anh]

Dirty blonde bombshell on a mission

Don't stress

Don't ask no permission

Ballet flats and tights

(Oo) I'm looking good tonight

Vagabond dolled up like a vixen

Mirror's the

Only thing I'm kissing

Got his hopes sky high

I let him down cause I'm

Alone, but I'm never lonely

My woes have set with the sun (set with the sun)

I'm focused on my one and only

So I'm having dinner for one

For one, for one, for one

For one, for one, for one

She'll have the steak with the little fried onions

Steinbeck

Keep that wine a coming (sir)

Lit by candlelight

Without a care in sight

I'm just a girl

(Ahhh)

Poor Little me

(Ahh)

All by my lonesome

My Romeo come

Come and set me free (Come and set me free)

I'm just a girl

(Ahh)

Take what you need

(Ahhh)

Who should I know, who should I meet, who should I be

Alone but I'm never lonely

With the breeze and the trees and the air inside my lungs (inside my lungs)

And some day I may let someone join me

But tonight, I'm having dinner for one

Da da da da da da da dun

Da dun

Da da da da dun

I'm focused on my one and only

So l'm

I'm having dinner for one

Oh yes

Tonight

I'm having dinner for one

(for one for one for one

For one for one for one)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bombshell /ˈbɒmʃɛl/ C2	noun - Người phụ nữ quyến rũ
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - Nhiệm vụ
vagabond /ˈvæɡəbɒnd/ C2	noun - Người lang thang
vixen /ˈvɪksən/ C2	noun - Người đàn bà lẳng lơ
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - Cô đơn
focused /ˈfəʊkəst/ B1	adjective - Tập trung
lonesome /ˈləʊnsəm/ B2	adjective - Cô quạnh
stress /strɛs/ A2	verb - Căng thẳng/Nhấn mạnh
permission /pəˈmɪʃən/ A2	noun - Sự cho phép
mirror /ˈmɪrə/ A1	noun - Gương
fried /fraɪd/ A2	adjective - Chiên/Rán
candlelight /ˈkændlˌlaɪt/ B2	noun - Ánh nến
breeze /briːz/ B1	noun - Cơn gió nhẹ
lungs /lʌŋz/ B1	noun - Phổi
join /dʒɔɪn/ A2	verb - Tham gia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mirror's the only thing I'm kissing

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Cụm từ '(that) I'm kissing' bổ nghĩa cho 'thing'. Đại từ quan hệ 'that' được lược bỏ để câu trôi chảy hơn.

• I let him down cause I'm

  ➔ Cụm động từ

  ➔ 'Let someone down' có nghĩa là làm ai đó thất vọng.

• My woes have set with the sun

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả hành động đã hoàn tất, kết nối trạng thái quá khứ với hiện tại.

• Keep that wine a coming

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu. 'a-' là tiền tố khẩu ngữ dùng để nhấn mạnh hành động đang diễn ra.

• My Romeo come, come and set me free

  ➔ Thức giả định (ngầm định)

  ➔ Diễn tả một điều ước hoặc mong muốn cho một viễn cảnh tương lai.

• Who should I know, who should I meet, who should I be

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Should' (trong câu hỏi)

  ➔ Dùng để hỏi xin lời khuyên hoặc bày tỏ sự không chắc chắn về các lựa chọn hoặc tương lai.

• But some day I may let someone join me

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'May' (Khả năng)

  ➔ Chỉ một khả năng trong tương lai, thay vì sự chắc chắn.

• I'm focused on my one and only

  ➔ Tính từ phân từ

  ➔ 'Focused' đóng vai trò như một tính từ mô tả trạng thái của chủ thể.