眠り姫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Tarkus

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới mộng ảo của '眠り姫' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua những ca từ giàu hình ảnh và đầy chất thơ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế và tìm hiểu về phong cách âm nhạc kết hợp giữa yếu tố cổ tích và nhạc cụ giao hưởng độc đáo.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

[Tiếng chuông]

[Âm nhạc]

Cùng với cậu, tớ đã phiêu lưu khắp thế gian

Có những lúc khóc, có những lúc cười

[Âm nhạc]

Dù trong bất cứ hoàn cảnh nào

Chúng ta đều đã vượt qua khó khăn, nhưng rồi một ngày nào đó

Ngày ấy cuối cùng cũng đến

Khi tớ thức giấc, trong thế giới này

[Âm nhạc] cậu không còn ở đây nữa

Tớ cố đánh thức cậu, tớ thử trốn đi để cậu tìm, nhưng cậu không còn

Đến tìm tớ nữa rồi.

[Âm nhạc]

À, hóa ra một ngày nào đó cậu đã chìm vào giấc ngủ sâu

Đúng không? Và rồi cậu sẽ không bao giờ tỉnh giấc nữa

[Âm nhạc] nhỉ.

Trong thế giới mà chúng ta từng cùng nhau phiêu lưu, giờ đây tớ

Phải một mình chiến đấu rồi.

Cả những con rồng phun lửa rực cháy, chúng ta

Đã từng cùng nhau chiến đấu. Cả thanh kiếm của dũng sĩ

Chúng ta cũng đã cùng nhau tìm thấy mà.

À, nếu cứ thế này mà cậu không tỉnh lại

Thì tớ phải làm sao đây? Vừa nghĩ những điều đó

Tớ vừa nhìn vào đôi mắt cậu

[Âm nhạc]

Và lặng im ngắm nhìn.

[Âm nhạc]

Dù là khi trời xanh ngắt, hay những lúc

Bão tố cuồng phong, chúng ta vẫn luôn nắm chặt tay nhau

[Âm nhạc] Dù là những lúc hạnh phúc nhất, hay những lúc

Đau buồn nhất, nhưng rồi một ngày nào đó

Ngày ấy cuối cùng cũng đến, khi tớ thức giấc

Trong thế giới này, cậu không còn ở đây nữa nhỉ. Tớ cố gắng

Lay gọi cậu, nhưng cậu sẽ không bao giờ

Tỉnh giấc nữa rồi.

[Âm nhạc]

À, hóa ra một ngày nào đó cậu đã chìm vào giấc ngủ sâu

[Âm nhạc] Đúng không? Và rồi cậu sẽ không bao giờ

Tỉnh giấc nữa nhỉ.

Trong thế giới mà chúng ta từng [Âm nhạc]

Cùng nhau phiêu lưu, giờ đây tớ phải một mình chiến đấu

Rồi đây.

À, cả những kho báu mà ta chưa từng thấy, hai đứa mình

Đã từng cùng nhau đi tìm. Vào một đêm sao rơi, chúng ta cùng chèo thuyền

Ra khơi.

À, nếu cứ thế này mà cậu không tỉnh lại [Âm nhạc]

Thì tớ phải làm sao đây? Vừa nghĩ những điều đó

Tớ vừa nhìn vào khuôn mặt cậu

[Âm nhạc]

Và lặng im ngắm nhìn. À, hóa ra một ngày nào đó cậu đã chìm vào giấc ngủ

[Âm nhạc] sâu rồi nhỉ. Và rồi

Cậu sẽ không bao giờ tỉnh giấc nữa.

Trong thế giới mà chúng ta

Đã từng phiêu lưu, giờ đây tớ phải một mình chiến đấu

Rồi đây.

Những con rồng phun lửa rực cháy, chúng ta

Đã từng cùng nhau chiến đấu. Và chúng ta đã tìm thấy

Thanh kiếm của dũng sĩ mà nhỉ.

À, [Âm nhạc] nếu cứ thế này mà cậu không tỉnh lại

Thì tớ phải làm sao đây? Vừa nghĩ những điều đó, tớ vừa nhìn

Vào khuôn mặt cậu [Âm nhạc]

Và lặng im ngắm nhìn.

Yeah

[Âm nhạc]

Ah

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

。

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Tiếng chuông]

[Tiếng reo hò]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

[ベル]

[音楽]

君と僕とで世界を冒険[歌声][音楽]し

てきたけど泣いたり[歌声]笑ったり

[音楽]して

僕ら[歌声]はどんな時でも

辛いできたけどいつかはいつの日[音楽]

かは

あるわ[歌声]僕目を覚ますとこの世界

[音楽]には君は[歌声]いないんだ

脅かそうとして隠れてみても君は[歌声]

探しにこ[音楽]ないんた。

[音楽]

あき君はいつの日かい眠りに落ちてしまう

んだね。そしたらもう目を覚まさないんだ

[歌声][音楽]ね。

僕らが今まで冒険[音楽]した世界と僕は

1人で戦わなきゃいけないだね。

ポっと[音楽]火を吹くドラゴンもポッタ

2人で戦ったね。勇者剣[音楽]も見つけ

てきたよね。

あ、このまま君が[音楽]

なかったらどうしよう。そんなこと思い

ながら君の目を

[音楽]

見ていたんだ。

[音楽]

どんな青空の時でも[音楽]どんな嵐嵐の

時でも手を[音楽]繋いでいたけど

[音楽]こんなに嬉しい時をどんなに

悲しい時をいつかはいつもの日かは

あるわ僕[音楽]かを覚ますとこの世界に

は君は[音楽]いないんだね。起こそとし

て揺さぶるけど君はもう[音楽]目を

覚まさないた

わ。[音楽]

ああ君はいつの日か深い眠りに落ちて

しまう[音楽]んだね。そしたらもう目を

覚さないんだね。

僕らが今まで[音楽]

冒険した世界と僕は1人で戦わなきゃいけ

ないだね。

ああ、まだ[音楽]見ぬたからも僕ら2人

で探しに行ったね。星が降る夜に船を出し

てさ。

ああ、このまま君が起きなかっ[音楽]

たらどうしよう。そんなことを思いながら

君の願を

[音楽]

見てたんだ。あ、君はいつの日眠りに落ち

[音楽]てしまう[歌声]んだね。そし

たらもう目を覚さないんだね。

僕らまで

しと世界[音楽]と僕は1人で戦わなきゃ

いけないんだね。

もっと火くドラゴン。もうそんな[音楽]

2人で戦ったね。勇者の剣を見つけてきた

よ[歌声]ね。

あ、[音楽]このまま君が起きなかったら

どうしよう。そんなこと思いながら君の願

を[音楽]

見ていたんだ。

イエー

。[音楽]

あ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[ベル]

[大歓声]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眠り姫 nemurihime N1	noun - công chúa ngủ trong rừng
冒険 bouken N3	noun - cuộc phiêu lưu
辛い tsurai N3	adjective - đau khổ / khó khăn
覚ます samasu N3	verb - đánh thức / tỉnh dậy
隠れる kakureru N4	verb - trốn / ẩn nấp
戦う tatakau N3	verb - chiến đấu
勇者 yuusha N2	noun - dũng sĩ / anh hùng
嵐 arashi N3	noun - cơn bão
揺さぶる yusaburu N2	verb - rung lắc / lay chuyển
深い fukai N4	adjective - sâu
船 fune N4	noun - con thuyền
願い negai N3	noun - lời nguyện ước
空 sora N5	noun - bầu trời
降る furu N4	verb - rơi (mưa, tuyết, sao)
剣 ken N2	noun - thanh kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君と僕とで世界を冒険してきたけど

  ➔ ~てくる (Diễn tả hành động diễn ra từ quá khứ đến hiện tại)

  ➔ "冒険してきた" diễn tả trải nghiệm phiêu lưu từ quá khứ đến hiện tại.

• 君は探しにこないんだ

  ➔ ~しに来る (Đến để làm gì đó)

  ➔ "探しにこない" có nghĩa là [bạn] sẽ không đến để tìm [tôi].

• 深い眠りに落ちてしまうんだね

  ➔ ~てしまう (Diễn tả sự tiếc nuối hoặc hoàn tất)

  ➔ "落ちてしまう" nhấn mạnh tính không thể đảo ngược và đau buồn của việc chìm vào giấc ngủ sâu.

• 1人で戦わなきゃいけないだね

  ➔ ~なきゃいけない (Phải làm gì đó)

  ➔ "戦わなきゃいけない" thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ không thể tránh khỏi phải chiến đấu một mình.

• 起きなかったらどうしよう

  ➔ ~たらどうしよう (Nếu... thì làm sao đây? - Lo lắng)

  ➔ "起きなかったらどうしよう" thể hiện sự lo lắng của người nói về khả năng người kia không thức dậy.

• 手を繋いでいたけど

  ➔ ~ていた (Tiếp diễn trong quá khứ)

  ➔ "手を繋いでいた" mô tả thói quen hoặc trạng thái tiếp diễn của việc nắm tay trong quá khứ.

• 起こそうとして揺さぶるけど

  ➔ ~ようとする (Cố gắng làm gì đó)

  ➔ "起こそうとして" có nghĩa là hành động cố gắng đánh thức ai đó.

• 星が降る夜に船を出してさ

  ➔ ~て (Dạng liên kết - liệt kê hành động nối tiếp)

  ➔ Chữ "て" kết nối hành động của đêm (đầy sao) với hành động tiếp theo (ra khơi).