眠り姫 – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI
• アルバム: Tarkus

歌詞と翻訳

ファンタジーポップな旋律と幻想的な歌詞が魅力のこの曲で、日本語を学んでみませんか？情緒的な表現や美しい比喩が多く含まれており、物語のような日本語の世界に触れながら、自然な語彙力を身につけることができます。

[日本語]

[音楽]

[ベル]

[音楽]

君と僕とで世界を冒険[歌声][音楽]し

てきたけど泣いたり[歌声]笑ったり

[音楽]して

僕ら[歌声]はどんな時でも

辛いできたけどいつかはいつの日[音楽]

かは

あるわ[歌声]僕目を覚ますとこの世界

[音楽]には君は[歌声]いないんだ

脅かそうとして隠れてみても君は[歌声]

探しにこ[音楽]ないんた。

[音楽]

あき君はいつの日かい眠りに落ちてしまう

んだね。そしたらもう目を覚まさないんだ

[歌声][音楽]ね。

僕らが今まで冒険[音楽]した世界と僕は

1人で戦わなきゃいけないだね。

ポっと[音楽]火を吹くドラゴンもポッタ

2人で戦ったね。勇者剣[音楽]も見つけ

てきたよね。

あ、このまま君が[音楽]

なかったらどうしよう。そんなこと思い

ながら君の目を

[音楽]

見ていたんだ。

[音楽]

どんな青空の時でも[音楽]どんな嵐嵐の

時でも手を[音楽]繋いでいたけど

[音楽]こんなに嬉しい時をどんなに

悲しい時をいつかはいつもの日かは

あるわ僕[音楽]かを覚ますとこの世界に

は君は[音楽]いないんだね。起こそとし

て揺さぶるけど君はもう[音楽]目を

覚まさないた

わ。[音楽]

ああ君はいつの日か深い眠りに落ちて

しまう[音楽]んだね。そしたらもう目を

覚さないんだね。

僕らが今まで[音楽]

冒険した世界と僕は1人で戦わなきゃいけ

ないだね。

ああ、まだ[音楽]見ぬたからも僕ら2人

で探しに行ったね。星が降る夜に船を出し

てさ。

ああ、このまま君が起きなかっ[音楽]

たらどうしよう。そんなことを思いながら

君の願を

[音楽]

見てたんだ。あ、君はいつの日眠りに落ち

[音楽]てしまう[歌声]んだね。そし

たらもう目を覚さないんだね。

僕らまで

しと世界[音楽]と僕は1人で戦わなきゃ

いけないんだね。

もっと火くドラゴン。もうそんな[音楽]

2人で戦ったね。勇者の剣を見つけてきた

よ[歌声]ね。

あ、[音楽]このまま君が起きなかったら

どうしよう。そんなこと思いながら君の願

を[音楽]

見ていたんだ。

イエー

。[音楽]

あ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[ベル]

[大歓声]

主要な語彙

語彙	意味
眠り姫 nemurihime N1	noun - 眠っている姫
冒険 bouken N3	noun - 未知の世界へ行くこと
辛い tsurai N3	adjective - 苦しい、つらい
覚ます samasu N3	verb - 目が覚める、意識が戻る
隠れる kakureru N4	verb - 姿を消す
戦う tatakau N3	verb - 争う、闘う
勇者 yuusha N2	noun - 勇気のある人
嵐 arashi N3	noun - 激しい風雨
揺さぶる yusaburu N2	verb - 大きく揺らす
深い fukai N4	adjective - 底が遠い、程度が甚だしい
船 fune N4	noun - 舟、船
願い negai N3	noun - ねがうこと
空 sora N5	noun - 大気
降る furu N4	verb - （雨や雪が）落ちる
剣 ken N2	noun - つるぎ

主要な文法構造

• 君と僕とで世界を冒険してきたけど

  ➔ ~てくる（過去から現在までの継続）

  ➔ 過去から現在まで冒険を続けてきたことを表します。

• 君は探しにこないんだ

  ➔ ~しに来る（目的の移動）

  ➔ 目的を表す「〜しに」＋「来る（否定形）」で、探しに来るという行動がないことを強調しています。

• 深い眠りに落ちてしまうんだね

  ➔ ~てしまう（完了・遺憾・不可逆）

  ➔ 深い眠りに落ちてしまい、戻ってこられないという切なさを強調しています。

• 1人で戦わなきゃいけないだね

  ➔ ~なきゃいけない（義務・強制）

  ➔ 一人で戦うという避けられない運命や義務を表現しています。

• 起きなかったらどうしよう

  ➔ ~たらどうしよう（仮定と不安）

  ➔ 「もし起きなかったら」という不安な想像を吐露しています。

• 手を繋いでいたけど

  ➔ ~ていた（過去の継続・習慣）

  ➔ 過去に手を繋いでいたという習慣や継続的な状態を描写しています。

• 起こそうとして揺さぶるけど

  ➔ ~ようとする（意志・試み）

  ➔ 起こそうという「意志や試み」を表しています。

• 星が降る夜に船を出してさ

  ➔ ~て（連続する動作）

  ➔ 「星が降る夜」という状況で「船を出す」という動作を繋げています。