Robarte Un Beso – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Carlos Vives, Sebastian Yatra

Lyrics & Translation

Dive into the heart of Colombian culture with 'Robarte Un Beso.' This song is a perfect gateway for learners of Spanish to practice romantic vocabulary and rhythmic phrasing, all while experiencing the unique blend of traditional accordion folk and modern pop that makes Colombian music world-famous.

[English]

So many years have passed without me telling you

[singing] I love you

and I truly love you,

but I find ways to [singing] deceive

my heart.

So many [music] years have passed without

stealing a kiss from you.

I just want a kiss

and [music] from that mouth, I don't care

about being a thief. It can't [music] be that

[singing] I still haven't found the

words. And that night I didn't [singing] say

anything.

[music] It can't be that in a second

I got lost in [singing] your gaze, when

inside I was screaming to you.

Let me steal a kiss [music] that reaches

deep into my soul.

Like a vallenato, like those old ones that we

used to love. [music] I know you feel

butterflies,

I felt their wings too. Let me

steal [music] a kiss that makes you fall in love

so you won't leave. Let me steal a kiss

[music] that reaches deep into my soul

like a vallenato, like those old ones that we

used to love.

I know you feel butterflies, [music]

I felt their wings too. Let me

steal a kiss so that [music] you fall in love

and you won't leave. Let me steal your

[music] heart. Let me write you a

song. Let the two of us

get lost [music] in a kiss.

Let me steal your heart. Let me

play this song so we can dance

[music] together like nobody has ever danced.

Let me steal a kiss [music] that reaches

deep into my soul.

Like a vallenato, like those old ones that we

used to love.

I know you feel [music] butterflies,

I felt their wings too. Let me

steal the kiss that makes you fall in love. [music]

And don't you leave. Don't leave.

I know you like it when I sing to you

like this, that you [music] get serious,

but I make you feel like a queen. I know you

love me because that's just who you are, and when

we are [music] together, I don't even know what

to say. I know you like it when I

sing to you like this, that you [music] get

serious, but I make you feel like a queen. I know you

love me because that's just who you are. And when

we are together, I don't know what to say.

Let me steal a kiss that brings me

[music] those old songs that we used to love.

I know you feel butterflies, I know you feel

butterflies. I felt their [music]...

I also felt them.

Let me steal a kiss that makes you fall in love and

you won't leave. That's it. Let me steal a

kiss that reaches deep into my soul.

Like a vallenato [music] like those

old ones that we used to love.

I know you feel butterflies,

I [music] also felt their wings.

Let me steal a kiss that makes you fall in love

and you won't [music] leave.

Mmm.

[Spanish]

Son muchos años que pasaron sin decir te

[canto] quiero

y en verdad te quiero,

pero encuentro formas de [canto] engañar

mi corazón.

Son muchos [música] años que pasaron sin

robarte un beso.

Solo quiero un beso

y [música] por esa boca no me importa

ser ladrón. No puede [música] ser que

[canto] no he encontrado todavía las

palabras. Y en esa noche no [canto] dije

nada.

[música] No puede ser que en un segundo

me perdí en [canto] tu mirada, cuando

por dentro yo te gritaba.

Déjame robarte un beso [música] que me

llega hasta el alma.

Como llenato de esos viejos que nos

gustaban. [música] Sé que sientes

mariposas,

yo también sentí sus alas. Déjame

robarte [música] un beso que te enamore

y tú no te vayas. Déjame robarte un beso

[música] que me lle hasta el alma

como un ballenato de esos viejos que nos

gustaban.

Sé que sientes mariposa, [música]

yo también sentí sus alas. Déjame

robarte un beso que [música] te enamores

y tú no te vayas. Déjame robarte el

[música] corazón. Déjame escribirte una

canción. Déjame que con un beso nos

perdamos los [música] dos.

Déjame robarte el corazón. Déjame

subirle esta canción para que bailemos

[música] juntos como nadie bailó.

Déjame robarte un beso [música] que me

llegue hasta el alma.

Como un ballenato de esos viejos que nos

gustaban.

Sé que sientes [música] mariposas,

yo también sentí sus alas. Déjame

robarte el beso que te enamore. [música]

Y tú no te vayas. No te vayas.

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante

así, que tú te [música] pones seria,

pero te hago rey. Yo sé que tú me

quieres porque tú eres así y cuando

estamos [música] juntos ya no sé qué

decir. Yo sé que a ti te gusta que yo te

cante así, que tú [música] te pones

seria pero te hago rey. Yo sé que tú me

quieres porque tú eres así. Y cuando

estamos juntos, ya no sé qué decir.

Déjame robarte un beso que me lleguen

[música] esos viejos que nos gustaban.

Sé que sientes mariposa, s que sientes

mariposa. Yo también sentí sus. [música]

También sentí su.

Déjame robarte un beso que te enamores y

tú no te bajes. Eso. Déjame robarte un

beso que me llegue hasta el alma.

Como un ballenato [música] de esos

viejos que nos gustaban.

Sé que sientes mariposas,

yo [música] también sentí sus jala.

Déjame robarte un beso que te enamore

y tú no te [música] vayas.

M.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
robar robar A2	verb - to steal
beso beso A1	noun - kiss
corazón korazon A1	noun - heart
enamorar enamorar A2	verb - to make someone fall in love
alma alma B1	noun - soul
mariposa mariposa A2	noun - butterfly
canción kansion A1	noun - song
mirada mirada B1	noun - gaze/look
vallenato ballenato C2	noun - Vallenato (a type of Colombian folk music)
serio serio A2	adjective - serious
bailar bailar A1	verb - to dance
perder perder A2	verb - to lose
gritar gritar A2	verb - to shout/scream
palabra palabra A1	noun - word
ladrón ladron B1	noun - thief

Key Grammar Structures

• Son muchos años que pasaron sin decirte que te quiero

  ➔ Relative clause / Preposition + Infinitive

  ➔ The relative pronoun "que" introduces the time passed, and "sin" + "decirte" shows an action that didn't happen.

• No puede ser que no he encontrado todavía las palabras.

  ➔ Impersonal expression + Subjunctive/Indicative

  ➔ "No puede ser que" usually triggers the subjunctive, but here the indicative is used for emphasis on a fact.

• Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma.

  ➔ Imperative + Relative clause with Subjunctive

  ➔ "Déjame" is the imperative form. "Que me llegue" uses the subjunctive because it describes a desired, non-specific kiss.

• Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas.

  ➔ Independent clause + Adverb of agreement

  ➔ "También" is used to show agreement or similarity between the subject and the speaker.

• Déjame que con un beso nos perdamos los dos.

  ➔ Imperative + Reflexive verb structure

  ➔ "Perdamos" is the reflexive "perdernos" conjugated in the first-person plural imperative.

• Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así.

  ➔ Object pronouns + Subjunctive in object clause

  ➔ The structure "gustar que" + Subjunctive ("cante") is used to express preference regarding another person's actions.

• Cuando estamos juntos, ya no sé qué decir.

  ➔ Temporal clause with indicative + Interrogative pronoun

  ➔ "Cuando" refers to a recurring present situation, so the indicative is used. "Qué" introduces an indirect question.

• Déjame robarte un beso que te enamore.

  ➔ Imperative + Relative clause + Subjunctive

  ➔ "Enamore" is in the subjunctive mood to express the purpose or the intended result of the kiss.