Black Sorrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gary

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bản dịch: Enn

Bóng tối sâu thẳm, u ám

Sự tuyệt vọng lặng lẽ

Chầm chậm chìm vào nó, như cát lún

Tôi không thể chạm tới bạn

Vẫn còn mơ…

Về bản thân tôi, thật nhỏ bé - Đứng cạnh bạn

Đen thật đen, đen đến mức tối đa

Sóng bạc hòa tan con đường phía trước tôi

Trái tim tôi như một ngục tối

Như một nỗi buồn đen, đen

Câu chuyện của nỗi khổ đau sâu thẳm

Tình yêu trong mơ chỉ có thể chấm dứt - trong sự bỏ rơi

Tiếng than khóc, và những vết máu cô đơn

Món quà chia ly của tôi.

Trong những đêm tôi chờ đợi

Mãi chờ không ngừng

Tưởng tượng một ngày, ngón tay của bạn

Sẽ chạm vào tôi

Và tôi sẽ - được phản chiếu trong ánh mắt ấy

Sao băng rơi, đỏ như quả cầu lửa

Chiếu sáng những đồng bằng đen ngòm

Bộc lộ những vết sẹo trong đêm

Đen thật đen, đen đến mức tối đa

Sóng bạc hòa tan con đường phía trước tôi

Trái tim tôi như một ngục tối

Như một nỗi buồn đen, đen

Câu chuyện của nỗi khổ đau sâu thẳm

Tình yêu trong mơ chỉ có thể chấm dứt - trong sự bỏ rơi

Tiếng than khóc, và những vết máu cô đơn

Và

Buồn đen, đen

Suốt đời tôi đã theo đuổi

Ánh mắt của bạn luôn né tránh tôi

Nỗi buồn đen

Dù bạn quay lưng lại với tôi

Nỗi buồn đen

Dù tôi đi ngược lại ánh sáng

Nỗi buồn đen

[Tiếng Anh]

Translation: Enn

Deep, dark shadows

Quiet despair

Slowly sinking into it, like quicksand

I can't reach you

Still I dream

Of myself, so small Standing next to you

So black, black as it can be

Tides drown out the road before me

My heart a dark cell

Like a black, black sorrow

A story of such woe

This love of my dreams can only end In abandonment

Lamentations, and lonely bloodstains

My parting gift.

For nights I waited

Endlessly waited

Imagining that one day, your fingertips

Would touch me

And that I would be Reflected in those eyes

Falling stars, red like fireballs

Light up the inky plains

Revealing its scars in the night

So black, black as it can be

Waves drown out the road before me

My heart a dark cell

Like a black, black sorrow

A story of such woe

This love of my dreams can only end In abandonment

Lamentations, and lonely bloodstains

And

Black, black sorrow

My whole life, I've chased

Your gaze that has avoided me

Black sorrow

Even if you turn away from me

Black sorrow

Even if I go against the light

Black sorrow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - hình dạng tối do vật chắn sáng tạo ra
despair /dɪsˈpɛər/ B2	noun - hoàn toàn mất hy vọng
quicksand /ˈkwɪkˌsænd/ C1	noun - cát dễ chảy ra dưới áp lực và có thể bắt giữ người
reach /riːtʃ/ A2	verb - vươn ra tay để chạm hoặc nắm lấy thứ gì đó
dreams /driːmz/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó đối với ai đó hoặc cái gì đó
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - cảm giác đau buồn sâu sắc do mất mát hoặc thất vọng
abandonment /əˈbændənmənt/ C1	noun - hành động từ bỏ hoặc bỏ rơi ai đó hoặc cái gì đó
bloodstains /ˈblʌdˌsteɪnz/ C2	noun - dấu vết do máu để lại do chảy máu hoặc chấn thương
reflected /rɪˈflɛktɪd/ C1	adjective - hiện thị hoặc thể hiện qua gương hoặc bề mặt phản chiếu
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - nằm xuống hoặc di chuyển xuống dưới nhờ trọng lực
stars /stɑːrz/ A1	noun - các vật thể trên trời sáng vào ban đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deep, dark shadows

  ➔ Thứ tự tính từ

  ➔ Trong tiếng Anh, thứ tự tính từ thường là: quan điểm, kích thước, tuổi tác, hình dạng, màu sắc, xuất xứ, chất liệu, mục đích. Ở đây, 'deep' (quan điểm) đứng trước 'dark' (màu sắc).

• Slowly sinking into it, like quicksand

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ 'Slowly sinking' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra. 'Slowly' là trạng từ sửa đổi động từ 'sinking'.

• I can't reach you

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được dùng để diễn đạt sự không thể. Nó phủ định khả năng thực hiện hành động 'reach'.

• So black, black as it can be

  ➔ So sánh cấp độ

  ➔ Cụm từ sử dụng 'as...as' để diễn đạt cấp độ so sánh cao nhất, nhấn mạnh mức độ đen tối của nỗi buồn.

• My heart a dark cell

  ➔ Từ ngữ giải thích

  ➔ Cụm từ 'a dark cell' là một từ ngữ giải thích, đặt tên lại hoặc giải thích 'my heart', cung cấp thêm chi tiết về trạng thái của nó.

• This love of my dreams can only end

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự cần thiết

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can only' diễn đạt sự cần thiết hoặc giới hạn, chỉ ra rằng tình yêu chỉ có thể kết thúc theo một cách.

• For nights I waited

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ giới từ 'for nights' chỉ thời gian của hành động 'waited', xác định thời gian chờ đợi diễn ra.

• Even if you turn away from me

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Mệnh đề 'even if you turn away from me' là một mệnh đề điều kiện, giới thiệu một tình huống giả định, chỉ ra một hành động có thể xảy ra và hậu quả của nó.